syrup

syrup主要指黏稠、含糖量高、用来浇在食物上的糖浆，也可泛指任何黏稠液体；还可引申为甜腻或过分煽情的东西。作动词时表示加工成糖浆或加入糖浆，另有俚语用法表示破坏车辆。

💡 记忆钩子

把syrup想成一股黏稠的甜液：先是浇在煎饼上的糖浆，再扩大为任何黏稠液体；因为这种甜味很容易过头，它又能比喻甜腻、煽情的表达。动词则是把东西变成这种液体，或给东西加上这种液体；少数俚语义和这些常用义没有直接联系，需要单独记。

📝 学习建议

先掌握“糖浆”和“黏稠液体”两个核心义，再把“甜腻、煽情”的比喻义作为阅读中的扩展义记忆。
不要把syrup只理解成饮料；它通常强调液体黏稠，常用于食物配料或药液。

📖 中文释义

noun

core 糖浆

📖 指含糖量高、质地浓稠的液体，通常加在食物里或浇在食物表面来增加甜味，例如枫糖浆。

💡 常见结构是“syrup on/over + 食物”或“pour syrup over + 食物”，也常见具体种类加syrup，如枫糖浆。指一种商品或一瓶、一份糖浆时可以用可数形式，泛指这种配料时通常用不可数形式。不要把它和普通果汁混为一谈，因为syrup强调浓稠和甜。

countable uncountable

She poured maple syrup over the pancakes.

她把枫糖浆浇在煎饼上。

Add a little syrup to the fruit salad.

给水果沙拉加一点糖浆。
common 黏稠液体

📖 泛指任何流动缓慢、质地黏稠的液体，不一定很甜，例如止咳糖浆。这个义项保留了“浓稠液体”的核心形象。

💡 常见结构是“类型 + syrup”，如止咳糖浆，也可以用“a syrup”指某一种具体液体。它既能指药物等实际液体，也能在较宽泛的语境中指类似糖浆的黏稠物。看到这个义项时不要自动译成“糖浆”，应根据前面的修饰词判断具体是什么液体。

broadly countable uncountable

Take two teaspoons of cough syrup before bed.

睡前服两茶匙止咳糖浆。
common 甜腻的表达

📖 比喻语言、音乐或态度过分甜美、煽情，甜得让人觉得不自然或令人厌烦；它是从糖浆“浓稠而甜”的形象引申出来的。

💡 常见结构是“sentimental syrup”或“a syrup of + 内容”，也可直接把syrup当作不可数名词使用。这个义项多用于批评作品、言辞或风格，带有明显的贬义和非正式色彩。不要把它理解成单纯的“甜蜜”，因为说话人通常是在强调过度和做作。

countable figuratively uncountable

The film is full of romantic syrup.

这部电影充满了甜腻的浪漫煽情。
rare 假发

📖 英国考克尼俚语中指假发，是固定俚语缩略义，与糖浆或黏稠液体的常用义没有直接关系。

💡 只在英国俚语或特定方言语境中使用，普通英语交流中不要用它指假发。学习时把它作为独立的罕见义项识别即可。

Cockney countable slang uncountable

syrups plural

verb

common 加工成糖浆

📖 表示把某种食物或材料加工、处理成糖浆，仍然围绕“变成黏稠甜液”的核心形象。

💡 常见结构是“syrup + 宾语”，宾语通常是水果或其他可加工材料。这个动词用法不如名词常见，说明文或烹饪语境比日常会话更自然。若只是说明制作过程，使用“make + 宾语 + into syrup”通常更稳妥。

transitive

The cook syruped the peaches before canning them.

厨师把桃子加工成糖浆后再装罐。
common 给……加糖浆

📖 表示把糖浆加到食物或其他对象上，使其带有糖浆的甜味和黏稠质感。

💡 常见结构是“syrup + 宾语”，也可以用更常见的“add syrup to + 宾语”表达同一动作。这个动词用法较少见，通常出现在食谱或烹饪描述中。不要把它误解成“用糖浆覆盖任何东西”的普遍口语说法。

transitive

The recipe syruped the waffles with warm honey.

这份食谱要求给华夫饼淋上温热的蜂蜜糖浆。
rare 向油箱倒糖浆破坏车辆

📖 俚语中指把糖浆倒进车辆油箱来破坏车辆，是从核心“黏稠液体”形象发展出的特殊动作义。

💡 这是非常罕见的及物俚语用法，只适合在特定叙述中识别。普通英语中不要用它表示一般的“破坏车辆”。

transitive

syrups present,singular,third-person syruping participle,present syruped participle,past syruped past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a thick sweet sticky liquid

同义词集: syrup sirup

上位: sweetener, sweetening 下位: molasses, sorghum, sorghum molasses

🌳 词源

源自阿拉伯语中表示“饮料、喝”的词，后来经法语和拉丁语进入英语；相关词包括“果汁冰糕”和“雪糕”。

From Middle English sirup, from Old French sirop, from Medieval Latin siruppus, syrupus, from Arabic شَرَاب (šarāb, “a drink, beverage, wine, coffee, syrup”), from شَرِبَ (šariba, “to drink”). Doublet of sirop. Related to sorbet, sherbet, sharbat. Compare French sirop, Italian siroppo, sciroppo, Spanish jarabe, jarope, Portuguese xarope, and Dutch siroop and stroop. The first known use of the spelling sirup was in the 14th century.

🔄 变式

syruped past syruping present syrups plural

🏷 单词标签 & 词根