syndicate

syndicate 主要指为共同目标而联合起来、协调行动的个人或公司团体；作动词时，表示组成这种联合体、把事务交由联合团体处理，或把媒体内容分发给多个渠道。

💡 记忆钩子

把 syndicate 想成“大家凑在一起办一件事”：个人或公司联合起来做共同项目，就是一个 syndicate；联合体也可以接管或共同筹办某项事务。到了媒体领域，这种“多人共同运作”变成把同一内容送到许多媒体渠道；作动词则是“组成联合体”或“交给联合体来做”。

📝 学习建议

不要只凭词形把 syndicate 认作“工会”；学习时先掌握“为共同目的组成的联合团体”这一核心，再根据上下文判断是商业联合体、犯罪团伙还是媒体内容发行组织。
名词和动词都围绕“联合起来共同运作”展开，但动词常出现在金融和媒体语境中，不能一概按“加入团体”理解。

📖 中文释义

noun

core 联合团体

📖 指个人或公司为了办理某项具体事务、追求共同利益而组成的联合团体。重点不只是“很多人在一起”，而是成员彼此协调，作为一个单位行动。

💡 常见结构是 “a syndicate of + 人或公司” 或 “form a syndicate”，后面常接投资、购买或经营等具体事务。在商业语境中，这个词比普通的“团队”更强调成员联合起来完成特定项目，语体也相对正式。不要把它理解成永久性的单一公司，因为成员往往只是为某个共同目标暂时合作。

Several investors formed a syndicate to buy the building.

几名投资者组成了一个联合体来购买这栋大楼。

The syndicate pooled its resources to fund the project.

这个联合体集中各方资源为该项目提供资金。
common 犯罪团伙

📖 在犯罪语境中，syndicate 指有组织、分工协作的犯罪团伙。它仍然保留“多人联合行动”的核心，只是共同目标变成了违法活动。

💡 通常用 “a crime syndicate” 或 “an international syndicate” 这类结构，前面的修饰语决定犯罪含义。这个用法常见于新闻、小说和影视报道，语气明显带有负面色彩。不要把没有犯罪语境的 syndicate 自动翻成“犯罪集团”。

Police believe the crime syndicate operates across several countries.

警方认为这个犯罪团伙在多个国家活动。
common 媒体发行联合组织

📖 在大众媒体中，syndicate 是把文章、漫画、电视节目等内容统一提供给多个报纸、电视台或其他媒体渠道的联合组织。这里的“联合”体现在同一内容被协同发行到许多地方。

💡 常见结构是 “a newspaper syndicate” 或 “a media syndicate”，也常与内容的发行、授权和多个渠道连用。这个词指的是负责向多个媒体供应内容的组织，不是单独一家报纸或电视台。遇到媒体上下文时，应优先理解为“联合发行机构”，而不是一般的商业联盟。

The newspaper syndicate supplied the cartoon to hundreds of local papers.

这家报纸联合发行机构把这部漫画提供给了数百家地方报纸。
rare 官员委员会或辖区

📖 在历史语境中，它可指由地方官员组成的委员会，或这些官员所拥有的职权范围；本质上仍是“由代表共同处理事务”的组织。

💡 这一用法主要出现在历史文献或介绍旧制度的文章中，现代日常英语里几乎不用。通常需要结合表示官职、委员会或辖区的上下文理解，不能套用现代商业联合体的含义。翻译时可根据上下文处理为“官员委员会”或“官员的职权”。

syndicates plural

verb

rare 组成联合体

📖 指个人或公司联合起来，组成一个共同办事的联合体。这是名词“联合团体”转成的动作说法，现代使用范围相对有限。

💡 主要用不及物结构 “the companies syndicate” 或 “syndicate under + 名称”，主语是组成联合体的个人或公司。这个用法较少见，现代英语通常会更明确地说明联合起来进行的事务。不要把它误用为普通的“合作”或“参加某组织”。

intransitive
core 由联合体共同处理

📖 指把某项事务交给一个作为整体行动的团体，或让多个机构联合承担这项事务。在金融中，常指多家银行共同筹集或提供一笔资金，正是“大家凑在一起办一件事”的动词化表达。

💡 常见结构是 “syndicate a loan/deal” 或 “syndicate financing”，宾语通常是贷款、交易或融资安排。在金融和商业语境中，它往往暗示由多家机构分担风险或资金，而不是由一家机构独自完成。不要把它理解成单纯“批准”或“转交”，因为联合参与本身是这个词的关键。

transitive

The bank syndicated the loan among five financial institutions.

这家银行把这笔贷款安排给五家金融机构共同承担。

The deal was syndicated to spread the risk among several lenders.

这笔交易由多家放款机构共同参与，以分散风险。
common 联合发行媒体内容

📖 指把文章、节目或其他媒体内容通过联合发行组织提供给多个媒体渠道，使它们可以在各自的平台上播出或刊登。这里的动作重点是“一份内容，多处发行”。

💡 常见结构是 “syndicate a show/article/column” 或 “syndicate content to + 多个媒体渠道”。它通常用于媒体行业，既可指向多个地方媒体授权，也可指把节目或栏目分发到不同国家或平台。不要把它理解成单纯复制文件；这个词还包含通过发行网络向多个渠道提供内容的意思。

transitive

The station syndicated the popular talk show to local broadcasters.

这家电视台把这档受欢迎的访谈节目联合发行给了各地广播机构。

syndicates present,singular,third-person syndicating participle,present syndicated participle,past syndicated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

sell articles, television programs, or photos to several publications or independent broadcasting stations

同义词集: syndicate

上位: sell

organize into or form a syndicate

同义词集: syndicate

上位: form, organise, organize

join together into a syndicate

同义词集: syndicate

The banks syndicated

上位: connect, join, link, link up, unite

an association of companies for some definite purpose

同义词集: consortium pool syndicate

上位: association 下位: cartel, combine, corporate trust, trust

a loose affiliation of gangsters in charge of organized criminal activities

同义词集: syndicate crime syndicate mob family

下位: cosa nostra, maffia, mafia

a news agency that sells features or articles or photographs etc. to newspapers for simultaneous publication

同义词集: syndicate

🌳 词源

源自法语，最终与表示“代表、辩护人”的希腊语词根有关；后加表示职位或组织的后缀，形成“由代表组成的联合体”之意，后来又发展出动词用法。

Anglicized from French syndicat (“office of a syndic; board of syndics; trade union”) on the basis of -ate (forms nouns denoting rank or office, a group formed of people of this same office), equivalent to syndic (“syndic; representative; (especially) chief magistrate of Geneva”) + -at (“-ate”, forms nouns denoting rank or office), from Medieval Latin *syndicātus, from syndicus (“representative of a corporation or town; syndic”) (from Ancient Greek σύνδικος (súndikos, “advocate for a defendant”), from σύν (sún, “beside; with”) + δίκη (díkē, “judgment; justice”)) + -ātus (“-ate”). By surface analysis, syndic + -ate. Compare Italian sindacato (“syndicate; trade union; audit, control, supervision”), Occitan sendegat, Portuguese sindicato (“trade union”), Spanish sindicado, sindicato (“office of a syndic; syndicate; trade union”).

🔄 变式

syndicated past syndicates plural syndicating present

🏷 单词标签 & 词根