sympathy

sympathy 主要表示对他人痛苦的同情，也可表示彼此想法或感受相通，或人与事物之间相互呼应的关系。

💡 记忆钩子

把 sympathy 想成“和别人一起感受”：先是看见对方受苦而心里难过，产生同情；再扩大为和对方想法、感受相通，最后也可指事物之间彼此呼应、相互影响。

📝 学习建议

不要把 sympathy 只理解成“喜欢”或“支持”；它通常带有对困难、痛苦的理解和关切。表示明确支持某个主张时，往往应优先考虑 support。
先掌握“表示同情”和“表示感受或想法相通”这两个核心义项，再学习较少见的事物之间相互呼应义。

📖 中文释义

noun

core 同情；怜悯

📖 指看到别人受苦、遇到困难或感到痛苦时，自己也产生关切和难过的感觉。它强调“和对方一起感受”，但不一定表示你赞成对方的做法。

💡 常用结构是“feel/have sympathy for somebody”或“express/offer sympathy”，表示对某人的遭遇感到同情。表示慰问时语气可以正式，也可以用于日常谈话；对丧亲者常用复数形式表示慰问和关切。不要说“sympathy to somebody”来代替常见的“sympathy for somebody”。

countable uncountable

I have a lot of sympathy for people who lose their jobs unexpectedly.

我非常同情那些突然失去工作的人。

She offered her sympathy after hearing about his father's death.

听说他父亲去世后，她向他表示了慰问。
common 同情；支持某一方

📖 表示对某个人或某一方抱有同情，因此在争论或困难中更愿意理解和支持他们。这里的重点仍是情感上的站在对方一边，而不一定是正式或全面的支持。

💡 常用复数形式“have/win somebody’s sympathies”，后面接得到同情的一方或人。它常用于争论、冲突和公共事件，也可以表示听者在情感上偏向某一方。若要表达实际帮助或正式赞成，通常需要另用表示支持的词。

countable in-plural uncountable

The injured player quickly won the sympathies of the crowd.

那名受伤的运动员很快赢得了观众的同情。
core 共鸣；志趣相投

📖 指两个人或群体在想法、感情或态度上相近，彼此能够理解和产生共鸣。这里的“共同感受”不再只来自痛苦，也可以来自共同的兴趣、价值观或看法。

💡 常见结构是“have sympathy with somebody”或“feel sympathy with an idea”，表示在感情或思想上与某人或某观点相通。这个用法比“sympathy for”更强调共鸣和认同，而不是对受苦者的怜悯。在普通谈话中，表示与人合得来时也可用更直接的词来表达，避免让人误解为同情。

countable uncountable

I felt an immediate sympathy with her views on education.

我立刻就对她的教育观点产生了共鸣。
common 共鸣；共同感受

📖 表示不同的人之间有相似的感受或想法，因此能够互相理解。它是“彼此一起感受”这一核心概念的复数或特定表达形式。

💡 常见于“sympathies lie with somebody”这类结构，表示情感上更倾向于某人或某一方。复数形式尤其适合谈个人的立场、感情倾向或共同的兴趣。不要把它误解成单纯的友谊，因为这里强调的是感受或看法上的相通。

countable in-plural uncountable

My sympathies lie with the residents who are trying to protect the park.

我在情感上支持那些努力保护公园的居民。
rare 相互呼应；相互影响的关系

📖 在较正式或技术性的语境中，指两个事物之间存在某种联系，使它们在受到同一条件影响时表现出相应的变化；仍可看作“共同受到影响”的延伸。

💡 通常用于“sympathy between A and B”或“in sympathy with”，多见于正式、科学或历史性文字。这里一般不是人的同情，也不表示支持某个观点。日常交流中不要用这个义项描述普通的人际关心。

countable uncountable

sympathies plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

an inclination to support or be loyal to or to agree with an opinion;

同义词集: sympathy understanding

his sympathies were always with the underdog

I knew I could count on his understanding

上位: disposition, inclination, tendency

sharing the feelings of others (especially feelings of sorrow or anguish)

同义词集: sympathy fellow feeling

上位: feeling 下位: commiseration, compassion, compassionateness, compatibility, concern, empathy, pathos, pity, ruth

a relation of affinity or harmony between people; whatever affects one correspondingly affects the other

同义词集: sympathy

the two of them were in close sympathy

上位: affinity, kinship

🌳 词源

源自古希腊语，核心含义是“共同感受、一起受影响”；后来经法语和拉丁语进入英语。

Borrowed from Middle French sympathie, from Late Latin sympathīa (“feeling in common”), from Ancient Greek σῠμπᾰ́θειᾰ (sŭmpắtheiă, “fellow feeling”), from σῠμπᾰθής (sŭmpăthḗs, “affected by like feelings; exerting mutual influence, interacting”) + -ῐᾰ (-ĭă, “-y”, nominal suffix). Equivalent to sym- (“acting or considered together”) + -pathy (“feeling”).

🔄 变式

sympathies plural

🏷 单词标签 & 词根