sycamore

sycamore主要指几种大型树木；在北美通常指有斑驳脱落树皮的悬铃木，在英国通常指一种大型槭树，也可指一种无花果属树木，另外还是美国一些地名的一部分。

💡 记忆钩子

把sycamore记成“高大的树荫树”：核心形象是枝叶繁茂、能遮荫的大树；在北美，它通常是树皮大片脱落、带斑驳花纹的悬铃木，在英国则常指另一种大型槭树，古老的词源还把它和“无花果树”联系起来。

📝 学习建议

先掌握北美的“悬铃木”和英国的“槭树”两个主要义项，再记住它不是全英语世界固定指同一种树。看到树名时要结合地区和上下文判断，不要机械地只译成一种中文树名。

📖 中文释义

name

rare 美国地名

📖 Sycamore也可以是美国一些城镇或其他地点的名称，这时它是专有名称，而不是在描述一种树。

💡 常见结构是“Sycamore + 地点所在州名”或“in Sycamore”，用于说明具体地点。作为地名时通常保留大写，不能随意改成小写普通名词。上下文若涉及城镇、地址或旅行，通常应按地名理解。

noun

core 北美悬铃木

📖 在北美语境中，sycamore通常指北美悬铃木，树很大，树皮会成大片不规则地剥落，因此树干常呈现斑驳的浅深色花纹。

💡 常见结构是“a sycamore tree”“under the sycamore”或“sycamore trees”，可数时指具体的一棵或几棵树，不可数时可泛指这种树。它常出现在描写树荫、树干和鸟类栖息处的语境中。不要把它误解为普通的“无花果树”；北美日常用法通常指悬铃木。

US countable uncountable

We rested under a sycamore tree beside the river.

我们在河边一棵悬铃木下休息。

The old sycamores have pale, mottled trunks.

那些老悬铃木的树干呈浅色斑驳状。
common 英国槭树

📖 在英国语境中，sycamore通常指一种高大的欧洲槭树；它与北美语境中的悬铃木不是同一种树。

💡 在英国英语中可用“a sycamore”指一棵树，也可用“sycamore trees”泛指多棵。谈论英国乡村、林地或树叶时，这个义项很常见。学习时要把英国义项和北美义项按地区分开，不要认为两者只是同一种树的不同叫法。

British countable uncountable

A sycamore stood at the edge of the field.

田地边立着一棵槭树。
rare 无花果桑

📖 在较早或专门的语境中，sycamore还可指产于埃及和叙利亚、结可食果实的无花果属树木；这个义项与词源中的“无花果树和桑树”形象相连。

countable uncountable

sycamores plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

thick-branched wide-spreading tree of Africa and adjacent southwestern Asia often buttressed with branches rising from near the ground; produces cluster of edible but inferior figs on short leafless twigs; the biblical sycamore

同义词集: sycamore sycamore fig mulberry fig ficus sycomorus

Eurasian maple tree with pale grey bark that peels in flakes like that of a sycamore tree; leaves with five ovate lobes yellow in autumn

同义词集: sycamore great maple scottish maple acer pseudoplatanus

上位: maple

any of several trees of the genus Platanus having thin pale bark that scales off in small plates and lobed leaves and ball-shaped heads of fruits

同义词集: plane tree sycamore platan

上位: tree

variably colored and sometimes variegated hard tough elastic wood of a sycamore tree

同义词集: sycamore lacewood

上位: wood

🌳 词源

约1350年进入英语，源自古法语和拉丁语，最终来自古希腊语中“无花果树与桑树”的合成词；后来在英语中逐渐用于不同地区的树种名称。

Circa 1350 as Middle English sicamour, from Old French sicamor, from Latin sȳcomorus, from Ancient Greek σῡκόμορος (sūkómoros, literally “fig-mulberry”), from σῦκον (sûkon, “fig”) + μόρον (móron, “mulberry”). Possibly influenced by Hebrew שִׁקְמָה (shikmá, “fig-mulberry”). In the 16th c. applied to the European maple (Acer pseudoplatanus), in the early 19th c. to various plane tree species introduced to North America, perhaps in analogy to their shadiness.

🔄 变式

sycamores plural

🏷 单词标签 & 词根