← 返回单词列表

swish

★

🇺🇸 /swˈɪʃ/

adj 编号: S06227 BNC #19841 COCA #15385

“swish”围绕快速划过时发出的“刷刷”声和动作展开，也可引申为时髦漂亮、空心入篮，以及少数带贬义或过时的用法。

💡 记忆钩子

想象一条尾巴或布料快速划过空气，发出“刷——”的一声：这个声音是名词和感叹词的核心，动词就是“刷刷地移动”或让液体来回晃动；由动作的利落顺滑，又引申出“时髦、漂亮”，在篮球里则指球干净地穿网。

📝 学习建议

先掌握“刷刷声／刷过”和“时髦漂亮”这两条主线，再学习篮球等专门义项。
不要把形容词义只理解成“声音很顺滑”；在英国口语中它常形容地方、衣服或人很时髦。
涉及人的旧俚语义可能带有贬义，现代使用时应避免用来给人贴标签。

📖 中文释义

adj

core 时髦讲究的

📖 形容地方、物品或生活方式很时髦、漂亮而显得讲究，常带有英国口语色彩。

💡 常用“look/seem swish”或“a swish restaurant/office”这样的结构。它通常是非正式的夸赞，不能直接当作所有语境中的正式“高级”来用。中文学习者不要把它只译成“刷刷的”，这里说的是外观或风格。

British colloquial

This restaurant looks very swish.

这家餐厅看起来非常时髦讲究。

They moved into a swish new apartment.

他们搬进了一套时髦漂亮的新公寓。
common 漂亮时髦的

📖 形容人或穿着有风格、漂亮而引人注目；本质上仍是“看起来很讲究”的延伸。

💡 常用“look swish”或“go swish”描述打扮或整体造型。这个义项较口语化，具体褒贬要看上下文。不要把它和表示“快速挥动”的动词义混在一起。

She looked swish in her new suit.

她穿着新套装，看起来很时髦。
rare 举止阴柔的

📖 旧俚语中可指男性表现出被认为阴柔的举止；这是带贬义的用法，现代交流中应避免使用。

💡 若出现在旧文本或讨论俚语的语境中，通常作带贬义的形容词。不要用它描述现实中的人，因为它可能同时涉及性别表达和性取向的污名化。现代英语中应改用中性、具体的描述。

swisher comparative more swish comparative swishest superlative most swish superlative

intj

common 刷的一声

📖 用来模仿物体快速穿过空气时短促的嘶嘶声或呼啸声。

💡 常把“Swish!”单独放在句首或句末，配合挥动、飞过等动作。它强调声音本身，不要把它当作表示惊讶的普通感叹词。书面叙事中使用时，语气会比较生动。

The ball flew past with a swish.

球伴着一声嗖响飞了过去。

noun

core 刷刷声

📖 指短促的沙沙、嘶嘶或呼呼声，通常由物体快速移动或相互摩擦产生。

💡 常用结构为“the swish of + 名词”，例如描述布料、树枝或刀剑划过的声音。可数时表示一次具体声响，不可数时表示这种声音整体。不要把它误解成所有持续的风声。

countable uncountable

I heard the swish of her coat as she walked past.

她走过时，我听见了外套刷刷的声音。

The curtain opened with a soft swish.

窗帘伴着轻柔的刷一声打开了。
common 扫过空气的动作或声响

📖 指动物尾巴等在空中扫动时形成的来回动作，常同时带有刷刷声。

💡 常用“each swish of + 身体部位”或“with a swish”来描写连续动作。它关注的是扫动的幅度和声音，不只是静止的尾巴。上下文通常会说明是谁或什么在空中挥动。

countable uncountable

Each swish of the horse's tail sent dust into the air.

马尾巴每扫动一下，尘土就被扬到空中。
common 容器内液体晃动声

📖 指容器里的液体随着移动而晃荡、流动时发出的声音。

💡 常用“the swish of liquid in + 容器”描述声音来源。它多用于叙事或感官描写，不能泛指液体流出的所有声音。若强调让液体动起来，应使用动词义。

countable uncountable

There was a swish of water inside the bottle.

瓶子里传来一阵水晃动的声音。
rare 用来抽打的枝条

📖 旧用法中指用来打人的细枝或一捆枝条，与抽打这一动作有关。

💡 这是过时或边缘的名词义，主要可能在历史文本中出现。现代英语中通常不会用它指普通树枝。遇到时可结合“beat”或“lash”等上下文理解。

countable uncountable
common 篮球空心入篮

📖 篮球中指球直接穿过篮筐，既没有碰到篮圈，也没有碰到篮板。

💡 常用“hit/make a swish”或“a clean swish”描述投篮结果。这个义项只在篮球语境中常见，不能泛指任何漂亮进球。英式和美式体育报道都可能使用，但属于运动用语。

countable uncountable

Her last shot was a perfect swish.

她最后一投空心入篮，漂亮极了。
common 快速或随意的一挥

📖 板球中指击球手快速、较随意地挥棒攻击的一击。

💡 通常出现在板球报道或比赛解说中，常与“a quick swish”或“take a swish”搭配。它是专门运动义，脱离板球语境时不要按篮球空心球理解。

countable uncountable
rare 带贬义的旧俚语称呼

📖 旧俚语中曾用来指举止阴柔的男同性恋者；这是带污名色彩的称呼，现代英语中应避免使用。

💡 主要在历史材料或讨论歧视性语言时出现。不要把它当作中性的性取向词，也不要用来称呼现实中的人。翻译或解释旧文本时，应明确说明其贬义和过时性质。

countable slang uncountable
rare 阴柔举止

📖 旧俚语中指被认为阴柔或带同性恋气质的举止，属于带贬义的过时表达。

💡 通常出现在非正式、历史性或带歧视色彩的语境中。它不是描述动作风格的中性词，现代使用可能造成冒犯。阅读时可根据上下文理解为对举止的贬低。

slang uncountable
rare 临时发酵酒

📖 加拿大俚语中指利用手边各种材料临时发酵制成的酒精饮料。

💡 这是地区性俚语，常见范围很窄。通常作不可数名词，并由上下文说明其为自制或临时酿造的饮品。不要把普通混合饮料都称为这个词。

Canada slang uncountable

swishes plural

verb

core 刷刷地移动

📖 指物体移动时发出刷刷、沙沙或呼啸声，重点是带声音的快速移动。

💡 常用“名词 + swish”或“swish past/through + 地点”结构。它通常是不及物动词，不能在没有宾语时硬译成“挥动某物”。若只强调无声移动，应换用普通的“move”或“slide”。

The cane swished through the tall grass.

藤杖刷刷地划过高高的草丛。

Her skirt swished as she crossed the room.

她穿过房间时，裙子发出刷刷声。
common 挥动并发出刷声

📖 指使棍子、手臂等来回挥动，并产生刷刷的声音。

💡 常用“swish + 宾语 + back and forth”表示把某物来回挥动。这个义项是及物用法，宾语通常是能在空气中划动的物体。不要把它和单纯快速移动的无及物用法混为一谈。

transitive

He swished the branch back and forth.

他把树枝来回挥动，发出刷刷声。
common 抽打

📖 过时或俚语中指用棍条抽打、鞭打某人。

💡 常见结构为“swish someone”，但这种用法带有过时或俚语色彩。现代英语中谈普通抽打通常用更明确的动词。阅读旧文本时不要误判为“刷刷移动”的中性动作。

dated slang transitive
common 篮球空心投中

📖 篮球中指投出的球不碰篮圈或篮板，直接干净地穿网。

💡 常用“swish a shot”或“the ball swished through the net”。这是篮球专门用法，宾语通常是“shot”或“ball”。不要把它推广到其他球类的普通得分。

She swished a three-pointer from the corner.

她在底角投进了一个三分空心球。
rare 举止阴柔

📖 俚语中指表现出被认为阴柔的举止；这一用法带贬义，现代交流中应避免使用。

💡 通常用于带有歧视色彩的非正式语境，不能当作中性的“动作轻柔”来用。不要用它评价人的性别表达或性取向。阅读时可根据上下文理解为贬低性的行为描述。

slang
common 晃动液体

📖 指让容器里的液体来回晃动，或让液体在口中流动，以便清洗或混合。

💡 常用“swish + 液体 + around/in”结构，如“swish mouthwash around your mouth”。这是及物动词，通常需要说明液体和晃动的范围。不要把它只理解为吞咽或倒出液体。

transitive

Swish the mouthwash around your mouth for thirty seconds.

把漱口水在口中来回漱三十秒。

swishes present,singular,third-person swishing participle,present swished participle,past swished past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

elegant and fashionable; ; ; ; - Julia Child

同义词集: classy posh swish

classy clothes

a classy dame

a posh restaurant

a swish pastry shop on the Rue du Bac

近似: fashionable, stylish

move with or cause to move with a whistling or hissing sound;

同义词集: lap swish swosh swoosh

The bubbles swoshed around in the glass

The curtain swooshed open

上位: go, sound

a brushing or rustling sound

同义词集: swish

上位: sound

🌳 词源

源自名词义，起初是对快速移动所发声音的拟声词。

From noun, imitative of the sound

🔄 变式

more swish compar most swish superl swished past swisher compar swishes plural swishest superl swishing present

🏷 单词标签 & 词根