swirl

swirl 的核心画面是液体、烟雾或物体绕着中心旋转；它既可指这种旋转形成的漩涡或卷曲，也可表示信息、话题等不断流传。

💡 记忆钩子

想象一杯水被勺子搅动：水绕着中心打转，形成一个漩涡或卷曲的形状，这就是 swirl 的具体意义；把这个“绕圈流动”的画面扩大到抽象层面，流言、话题或情绪也可以 swirl，表示在周围不断传播、盘旋。

📝 学习建议

先掌握“旋转、漩涡、卷曲”和“消息或话题流传”这条主线；不要把 swirl 只理解成普通的“转动”，它常带有绕圈、打旋的画面。
名词 swirl 通常指一个具体的漩涡或卷曲形状；动词 swirl 既可表示某物自行打转，也可表示使某物打转。

📖 中文释义

noun

core 漩涡；打旋

📖 指液体、空气、烟雾等绕着中心旋转而形成的漩涡或旋流，是 swirl 最典型的名词画面。

💡 常用结构是“a swirl of + 液体、烟雾或颜色”，也可以说“a swirl in + 某物”。它强调绕圈流动形成的形状，不只是一般的运动或搅动。不要把它机械地译成“旋转”，因为这里通常指一个看得见的旋流或漩涡。

A swirl of smoke rose from the campfire.

一缕烟雾从篝火上方旋转升起。

The leaves floated in a swirl of water.

树叶漂在一股打旋的水流中。
core 卷曲；螺旋状

📖 指头发、花纹、奶油或其他东西形成的弯曲、盘绕形状；它是“绕圈旋转”这个核心画面的静态结果。

💡 常用结构是“a swirl of + 物质”或“swirls of + 颜色、奶油等”，也可用“in swirls”描述呈卷曲状分布。这个意义关注形状，不一定真的还在运动。描述图案时，swirl 比普通的“弯曲”更强调盘绕和旋转感。

The artist painted blue and gold swirls across the wall.

那位艺术家在墙上画满了蓝色和金色的卷曲花纹。
rare 鱼冲向鱼饵

📖 在钓鱼语境中，指鱼向上旋冲水面、扑向鱼饵时形成的水流或动作；仍可看作水面出现了一个快速的旋流。

💡 通常出现在钓鱼叙述中，常与鱼跃出水面、扑向鱼饵等动作一起使用。它是专业或兴趣语境中的名词义，普通对话中不常见。不要把它理解成鱼本身的名称。
rare 跨族群交往

📖 这是带有过时色彩的特定社群用法，指不同族群之间的约会、性关系或婚姻等交往；它不是普通的“旋转”义。

💡 这个用法带有过时和特定方言社群色彩，现代正式或日常表达中不宜随意使用。遇到相关文本时，应结合上下文判断它是在谈跨族群关系，而不是字面上的漩涡。不要把它当作 swirl 的常规社交用法。

dated

swirls plural

verb

core 打旋；搅动

📖 表示液体、空气或物体绕着中心旋转，也可以表示人使某物旋转；核心仍是“绕圈流动或转动”。

💡 表示自行旋转时用“swirl around”或“swirl in + 容器”；表示使某物旋转时可用“swirl + 宾语 + around”。它比普通的“转动”更有打旋、卷动的动态画面。不要漏掉介词 around，尤其是在描述某物围绕人或地点旋转时。

ambitransitive

She swirled the paint around in the cup.

她在杯子里搅动颜料，使它旋转起来。

Dust swirled around the old truck.

尘土在那辆旧卡车周围打旋。
common 呈螺旋状排列

📖 表示某物不是正在被搅动，而是本身排列成卷曲、螺旋或旋涡状。

💡 常用结构是“something swirls around something”或“something swirls into a spiral”，主语通常是烟、花纹、头发等。这个用法强调呈现出的形状，可以描述静态景象或缓慢变化。不要只译成“旋转”，因为句子可能只是在描写图案的排列方式。

White clouds swirled around the mountain peak.

白云在山顶周围呈螺旋状盘绕。
common 流传；萦绕

📖 表示消息、传言、想法或情绪在人群中来回传播、盘旋不散，是把具体的“打旋”画面用于抽象事物。

💡 常用结构是“rumors、questions、thoughts 等 + swirl around + 人或地点”，也常见现在分词形式修饰名词。它通常暗示信息很多、反复出现或难以摆脱，不等于中性的“传递”。不要把主语误当成主动传播者；消息本身也可以 swirl。

figuratively

Rumors about the company were swirling around the office.

关于那家公司的传言正在办公室里四处流传。
rare 跨族群交往

📖 这是带有过时色彩的特定社群用法，表示不同族群之间发生约会、性关系或婚姻等交往；与核心的旋转义没有日常意义上的直接联系。

💡 该用法带有过时和特定方言社群色彩，现代正式表达中不建议主动使用。阅读时应依据上下文理解为族群关系，而不是字面上的打旋。不要把它推广成普通英语中表示“混合族群交往”的说法。

dated

swirls present,singular,third-person swirling participle,present swirled participle,past swirled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

flow in a circular current, of liquids

同义词集: eddy purl whirlpool swirl whirl

上位: course, feed, flow, run

turn in a twisting or spinning motion

同义词集: twirl swirl twiddle whirl

The leaves swirled in the autumn wind

上位: go around, revolve, rotate

the shape of something rotating rapidly

同义词集: whirl swirl vortex convolution

🌳 词源

源自中古英语，可能与古诺尔斯语中表示“旋转、打转”的词有关；它与英语 swarm 在词源上也有关系。

From Middle English swirlen (“to eddy, swirl”), probably from Old Norse *svirla (“to swirl”), a frequentative form of Old Norse sverra (“to swing, twirl”). Cognate with Scots swirl, sworl (“to eddy, swirl”), Norwegian Nynorsk svirla (“to whirl around; swirl”), Swedish sorla (“to murmur, buzz”), Dutch zwirrelen (“to swirl”). Compare also West Frisian swiere (“to reel, whirl”), Dutch zwieren (“to reel, swing around”), German Low German swirren (“to whizz, whirl or buzz around”), German schwirren (“to whirr, whizz, buzz”), Swedish svirra (“to whirr about, buzz, hum”), Danish svirre (“to whizz, whirr”). Related to English swarm.

🔄 变式

swirled past swirling present swirls plural

🏷 单词标签 & 词根