← 返回单词列表

swerve

★

🇺🇸 /swˈɚv/ 🇬🇧 /swɜːv/

noun 编号: S06195 BNC #14758 COCA #11962

swerve 主要表示突然偏离原来的直线或方向，也可引申为偏离规则、责任或惯例；作名词时指这种偏离或转向。

💡 记忆钩子

把一辆车想成沿直线行驶，突然为了避开障碍物而打方向偏开：这就是 swerve。由“路线偏开”可以引申为行为偏离原则，也可以指球或其他飞行物偏离直线、沿弧线运动。

📝 学习建议

先掌握“车辆或物体突然偏离直线”这一具体画面，再学习“偏离规则或责任”的抽象用法。
不要把 swerve 只理解成普通的“转弯”；它强调突然偏离原方向，常带有躲避、失控或偏离轨道的感觉。

📖 中文释义

noun

core 突然偏转

📖 指车辆、人的身体或其他物体突然离开原来的直线，通常是为了避开碰撞或障碍物。这个名词把“突然打偏方向”的动作或结果看成一个事件。

💡 常用结构是“make/take a swerve to avoid something”，或“a swerve to the left/right”。它强调突然改变直线方向，而不是平稳、计划好的转弯。中文学习者容易把它泛化为所有“转弯”，但这里通常有明显的偏离或躲避意味。

countable uncountable

The driver made a sudden swerve to avoid the dog.

司机突然打方向，避开了那条狗。
common 偏离原则

📖 指行为、政策或做法偏离原本应遵守的责任、原则、法律或惯例，是把“路线偏开”引申到抽象领域。

💡 常见结构是“a swerve from a principle/rule/duty”，from 后面说明偏离的标准。这个用法多见于较正式的书面语，通常描述明显或值得批评的偏离。不要只把它理解为身体方向改变，要看它所修饰的是行为、政策还是原则。

countable uncountable

The decision was a serious swerve from the committee's usual policy.

这项决定严重偏离了委员会一贯的政策。
rare 球的横向偏转

📖 在板球等运动中，指球因旋转等作用向侧面偏移的运动；本质上仍是球偏离原来直线。

💡 通常出现在板球比赛报道或技术讨论中，常和球的运动轨迹、投球或旋转一起使用。这个专业义项不适用于一般交通或日常转向语境。

countable uncountable

swerves plural

verb

rare 徘徊；游荡

📖 古旧用法，指离开原处四处游荡或漫无目的地走动，可看作“偏离既定路线”的早期含义。

archaic
core 偏离直线

📖 指车辆、武器、身体或其他物体离开原来的直线方向。它是 swerve 最基本的画面：原本直行，随后突然打偏。

💡 常见结构是“swerve to the left/right”或“swerve away from something”。它通常作不及物动词，主语是发生偏转的车辆、物体或人。不要误用为表示平稳改变方向的普通转弯。

The car swerved sharply to the right.

汽车猛地向右偏转。
core 偏离规则或责任

📖 指人在行为、原则、法律、责任或惯例上偏离原本应遵守的标准。这里把具体的“离开直线”用于抽象的行为路线。

💡 常见结构是“swerve from a rule/principle/duty”，from 后面接被偏离的标准。这个用法偏正式，常用于书面语或严肃讨论。中文学习者不要把它理解成单纯“改变主意”，重点是偏离了应当遵守的规范。

She refused to swerve from her principles.

她拒绝偏离自己的原则。
rare 弯曲；让步

📖 较少见的用法，指某物弯向一边，或局势向某一方倾斜、让步；仍可联系到路线发生偏移。
rare 曲折上升

📖 古旧用法，指沿着弯曲或盘旋的路线向上移动，例如在树枝间曲折攀爬。
common 转向躲避撞击

📖 指为了避免撞上人、车或障碍物而突然改变行进方向，是“偏离直线”这一核心画面的常见具体用途。

💡 常见结构是“swerve to avoid something”或“swerve to miss something”。主语通常是车辆或驾驶者，后面用 to 不定式说明躲避目的。它强调紧急、突然的避让，不等于事先计划好的绕行。

A cyclist swerved to avoid a pothole.

一名骑车人突然转向，避开了路上的坑。
common 飞行物弧线偏转

📖 指球、子弹或其他飞行物没有沿直线前进，而是在空中弯曲地改变方向。

💡 通常以球或其他飞行物作主语，常和“in the air”或表示方向的短语连用。体育报道中尤其常见，用来描述球路突然弯向一侧。不要把它和物体从一开始就沿弧线运动混为一谈；这里突出的是相对预期路线的偏转。

The free kick swerved over the wall and into the net.

这记任意球绕过人墙，弧线飞进了球门。
rare 逼车截停

📖 指驾驶车辆切入另一辆车的行进路线，使其被迫停下；这是“改变路线去阻挡别人”的特殊驾驶用法。
rare 躲开；冷落

📖 俚语用法，指故意绕开某人或不理睬某人，可以看作把自己从对方的路线中偏开。

slang transitive

swerves present,singular,third-person swerving participle,present swerved participle,past swerved past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

the act of turning aside suddenly

同义词集: swerve swerving veering

上位: turn, turning

turn sharply; change direction abruptly;

同义词集: swerve sheer curve trend veer slue slew cut

The car cut to the left at the intersection

The motorbike veered to the right

上位: turn 下位: yaw

an erratic deflection from an intended course

同义词集: yaw swerve

上位: turn, turning

🌳 词源

源自古英语，早期含有“擦去、摩擦、转向”的意思，后来发展出“偏离路线、徘徊”的核心概念。

From Middle English swerven, swarven, from Old English sweorfan (“to file; rub; polish; scour; turn aside”), from Proto-Germanic *swerbaną (“to rub off; wipe; mop”), from Proto-Indo-European *swerbʰ- (“to turn; wipe; sweep”). Cognate with West Frisian swerve (“to wander; roam; swerve”), Dutch zwerven (“to wander; stray; roam”), Low German swarven (“to swerve; wander; riot”), Swedish dialectal svärva (“to wipe”), Icelandic sverfa (“to file”).

🔄 变式

swerved past swerves plural swerving present

🏷 单词标签 & 词根