sweetheart

sweetheart 是名词，核心指深爱或喜爱的人，也可称呼心爱的人或可爱、善良的人；在美国英语中还可指大学兄弟会的女性成员。

💡 记忆钩子

把它想成一颗“甜甜的心”：心地善良的人可以叫 sweetheart，自己深爱的恋人是 sweetheart，当面也能把恋人或孩子亲昵地称作 sweetheart；美国大学语境中另有一个较少见的专门义项。

📝 学习建议

不要只把 sweetheart 理解成“甜心”这一种固定译法；它既可以指某个人，也可以直接作为亲昵称呼。
学习时先掌握“心爱的人”和称呼用法，再理解“善良可爱的人”；大学兄弟会的专门义项属于低频用法。

📖 中文释义

noun

common 善良可爱的人

📖 指待人特别友善、体贴，让人喜欢的人；这里的“甜”体现的是性格给人的温暖感觉，不一定表示恋爱关系。

💡 常用“某人真是 sweetheart”来夸一个人善良体贴，也常接具体行为说明原因。这个用法语气亲切而非正式，通常不能简单理解为外貌漂亮；在正式场合可改用表示“善良、体贴”的普通词语。

You brought me soup when I was sick—you’re such a sweetheart.

我生病时你还给我送汤，你真是个大好人。
core 心爱的人；恋人

📖 指某人深爱或非常喜欢的对象，尤其常指年轻时交往的恋人，例如中学或大学时代的恋人。这个意义把“甜甜的心”具体化为“放在心上的人”。

💡 常用“某人的 sweetheart”表示某人的恋人，或用“高中、大学 sweetheart”说明相识阶段。它可以指现在的恋人，也可以指后来结婚或分手的旧日恋人；不要误以为它只表示已婚配偶。

She married her college sweetheart after they graduated.

她毕业后嫁给了自己的大学恋人。
core 亲昵称呼：亲爱的；宝贝

📖 作为称呼时，用来亲切地叫恋人、孩子，或有时叫一个需要安慰的人。它像是在说“你是我心里甜甜的人”，重点是亲昵和疼爱。

💡 常直接放在句首或句尾使用，也可放在祈使句中表示安慰或请求。语气亲密，适用对象和关系很重要；对陌生成年人使用可能显得过分亲近，不能在所有中文“亲爱的”场景中机械替换。

Come here, sweetheart; let me see your scraped knee.

过来，宝贝，让我看看你擦破的膝盖。

Thank you for helping me, sweetheart.

谢谢你帮我，亲爱的。
rare 大学兄弟会的女性成员

📖 在美国大学语境中，特指男子兄弟会中的一名女性成员；这是从“心爱、受欢迎的人”发展出的专门称呼，日常英语中很少见。

💡 通常出现在介绍美国大学兄弟会制度的语境中，常与表示兄弟会成员的词搭配。它不是普通的“女朋友”或“甜心”，看到时要根据校园组织背景判断。

US

sweethearts plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

privileged treatment of a favored person or corporation (sometimes unethically)

同义词集: sweetheart

another sweetheart deal based on political influence

近似: privileged

a very attractive or seductive looking woman

同义词集: smasher stunner knockout beauty ravisher sweetheart peach lulu looker mantrap dish

上位: adult female, woman

any well-liked individual

同义词集: sweetheart

he's a sweetheart

a person loved by another person

同义词集: sweetheart sweetie steady truelove

上位: lover 下位: valentine

🌳 词源

源自中古英语表示爱称的短语，字面上相当于“甜蜜的心”。

From Middle English swete heorte, swete hert (term of endearment); equivalent to sweet + heart.

🔄 变式

sweethearts plural

🏷 单词标签 & 词根