swede

swede 主要指一种可食用的黄色根茎蔬菜；也可指瑞典人，或在俚语中指头；作动词时指用极简陋的方式重拍电影。

💡 记忆钩子

把 swede 先记成“瑞典带来的东西”：它最常指英国英语里的瑞典甘蓝，也就是像大芜菁一样的黄色根菜；由此还可指这种植物。另一个分支是“瑞典人”，俚语中的“头”和电影领域的“低成本重拍”则是独立发展的用法。

📝 学习建议

不要把 swede 一律理解成“瑞典人”：在英国英语的食物语境中，它通常指一种根菜。
学习时先掌握“蔬菜”和“瑞典人”两个核心义项，再记住动词义；动词义较专门，常与电影重拍语境相连。

📖 中文释义

noun

core 黄色根菜

📖 一种长得像大芜菁、内部通常呈黄色的根茎蔬菜，英国英语中常简称为 swede。

💡 常用“cook/peel/chop a swede”或“swedes with other vegetables”这样的搭配。这个义项主要属于英国英语，在一般国际英语中不如 turnip 普遍。不要把它误当成瑞典人；看到食谱或园艺语境时，通常是在说这种蔬菜。

British

Peel the swede and cut it into small cubes.

把这种根菜削皮，切成小块。

We served mashed swede with the roast.

我们把捣碎的瑞典甘蓝和烤肉一起端上桌。
common 这种根菜的植株

📖 也可以指产出这种黄色根菜的整株植物，而不只是地下可食用的根。

💡 常见于园艺、农业或植物介绍中，如“grow swedes”或“a swede plant”。日常谈食物时，人们通常还是在说可食用的根，而不是整株植物。若句子强调种植、生长或收获，才更容易读成植物义。

The farmer grows swedes for both people and animals.

这位农民种植这种根菜，既供人食用，也供动物食用。
common 芜菁

📖 在爱尔兰、英格兰北部和苏格兰的一些地区，swede 也可泛指 turnip，即通常所说的芜菁。

💡 这个义项带有明显地域性，不能代表所有英语地区的标准用法。阅读这些地区的菜单、农场说明或对话时，要结合上下文判断它是特指黄色根菜，还是泛指芜菁。学习者自己使用时，若想避免歧义，最好明确说 turnip 或说明具体品种。

Ireland Northern-England Scotland

They grow turnips and swedes in the fields behind the house.

他们在房子后面的田里种芜菁和瑞典甘蓝。
rare 头

📖 英国俚语中可把人的头叫作 swede，带有粗俗、戏谑色彩，与“圆圆的根菜”这一形象有关。

💡 通常用“hit someone on the swede”或“use your swede”这类俚语模式，不能用于正式场合。它不是普通的“头”的中性说法，也不要在描述蔬菜时误读成身体部位。正式表达应使用 head。

UK slang

swedes plural

noun

core 瑞典人

📖 指来自瑞典的人，或具有瑞典血统的人。

💡 常用“a Swede from Sweden”或“Swedes are...”这样的模式，作普通名词时首字母大写。不要在它后面直接加复数词尾写成错误形式；单数是 Swede，复数是 Swedes。它表示人，不能替代 Sweden 这个国家名。

Our new neighbor is a Swede who moved here for work.

我们的新邻居是一个因工作搬到这里的瑞典人。
rare 古代瑞典部族成员

📖 在历史语境中，Swede 也可指生活在瑞典中部的古代北日耳曼部族成员。

💡 这个义项主要出现在历史叙述或学术作品中，通常由 ancient、tribe 等词提示。现代日常对话中，读者一般会理解为现代瑞典人。不要把历史义项当成另一种现代国籍名称。

historical

Swedes plural

verb

common 低成本重拍电影

📖 指用身边能找到的材料、业余演员和简陋设备，把一部电影重新拍出来；重点是有趣的模仿，而不是正式制作。

💡 常用“swede a classic film”或“make a sweded version of...”来说明被重拍的对象。它多见于电影讨论、网络创作和轻松语境，不适合正式描述专业电影翻拍。不要把它理解成“从瑞典进口电影”；这里的瑞典只是这个特殊词义的来源。

The students sweded a famous action movie with cardboard props.

学生们用纸板道具低成本重拍了一部著名动作片。

swedes present,singular,third-person sweding participle,present sweded participle,past sweded past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

the large yellow root of a rutabaga plant used as food

同义词集: rutabaga swede swedish turnip yellow turnip

上位: turnip

a native or inhabitant of Sweden

同义词集: swede

上位: european

a cruciferous plant with a thick bulbous edible yellow root

同义词集: rutabaga turnip cabbage swede swedish turnip rutabaga plant brassica napus napobrassica

🌳 词源

名词的蔬菜义来自早期名称“瑞典芜菁”，据说因瑞典人在十八世纪将这种植物带到英国；表示瑞典人的名词来自古代日耳曼语词源。动词义由电影《善意的回旋》中的说法创造。

From Middle Low German Swêde, from a Germanic word akin to Old Norse Svíþjóð, Old English Swēoþēod (“Sweden”, literally “Swede nation”), itself from Swēo (“Swede”), from Proto-Germanic *swihô (“Swede”). Cognate with Dutch Zweed, German Schwede. Doublet of suede.

🔄 变式

sweded past Swedes plural sweding present

🏷 单词标签 & 词根