sweater

主要指针织的保暖上衣，也可作动词表示给某人穿上这类衣服。

💡 记忆钩子

把汗水和保暖联系起来：最初是运动前后穿的针织上衣，后来泛指保暖毛衣；动词则是“给人套上这件衣服”。少数名词义也都围绕“出汗的人、促使出汗的东西”或历史上的相关人物展开。

📝 学习建议

先掌握“针织保暖上衣”这一现代常用义；不要把 sweater 只理解成中文“毛衣”，它也可以是较轻薄的针织上衣。
表示“穿着”时通常说 wear a sweater，而 sweater 作动词只表示“给某人穿上毛衣”，不是一般意义上的“穿”。

📖 中文释义

noun

core 运动前后穿的针织上衣

📖 指运动员在运动前或运动后穿的、通常较厚的针织上衣，帮助保暖。它是 sweater 最早且最具体的现代衣物义。

💡 常见结构是 wear a sweater、put on a sweater 或 a thick sweater。这个义项强调运动场景中的保暖用途，但现代英语中也可泛指普通针织上衣。不要误以为它只能在运动时穿。

The players put on thick sweaters before warming up.

队员们热身前穿上了厚毛衣。

He took off his sweater after the game.

比赛结束后，他脱下了毛衣。
core 保暖针织上衣

📖 泛指为了保暖而穿的针织上衣，可以是毛衣、羊毛衫或其他类似款式。这是日常阅读和会话中最常见的意义。

💡 常见搭配是 a warm sweater、a wool sweater、wear a sweater 和 sweater weather。它通常是可数名词，谈论一件衣服时要有冠词或限定词。美国英语尤其常用这个词，英国英语中同义的 jumper 也很常见。

US

I packed a warm sweater because the evenings are cold.

我带了一件暖和的毛衣，因为晚上很冷。
rare 出汗的人

📖 指容易出汗或正在大量出汗的人，相当于“出汗者”。这是由“出汗”引申出的少见名词义。

💡 通常出现在医学、运动测试或描述出汗量的语境中，常与 profuse 等表示程度的词连用。日常英语一般不会用它称呼普通出汗的人，而会直接说 someone who sweats a lot。不要把这个义项理解成“穿毛衣的人”。
rare 使人出汗的东西或人

📖 指会使人出汗的东西或促使别人出汗的人，仍然是从“出汗”这个核心概念引申出来的旧用法。

💡 这是非常少见的派生名词义，主要会在历史或文学语境中出现。现代英语通常改用具体表达来说明某种使人出汗的药物、活动或人物。不要在普通对话中把它当作 sweater 的常规意思。
rare 发汗药

📖 指用于促进出汗的药物或疗法，和“使人出汗”的概念直接相关。这是医学或旧式词汇中的少见义项。

💡 通常只出现在旧医学资料或专业历史文本中，现代英语更常使用具体的医学术语。不要把它和普通的保暖衣物义混用。没有专业语境时，按现代常用义理解即可。
rare 剥削性的加工中间人

📖 历史上指服装行业中承包计件工作、再以不公平方式转包给工人的中间人。这一义项由“sweat”所带的艰苦劳动和剥削联想到工人处境。

💡 这是带有历史背景的名词义，常与服装业、计件劳动和工人剥削的讨论一起出现。现代英语中很少单独使用它来指人，读到历史材料时要结合上下文判断。不要把它理解为“卖毛衣的人”。

historical
rare 通过摇晃硬币而磨损硬币的人

📖 古旧用法，指通过摇晃硬币来刮掉或取下少量金属的人。这里的“出汗”是把硬币中的金属一点点弄出来的隐喻性说法。

💡 只会在古代钱币或历史犯罪语境中出现，现代英语中不这样使用。遇到这一定义时，应把它当作词典中的历史补充义，而不是现代人物称呼。不要与出汗或毛衣的现代义混淆。

archaic
rare 安妮女王时期伦敦的持剑街头暴徒

📖 英国历史上的旧称，指安妮女王时期用剑尖刺向路人的伦敦街头暴徒。这是一个已经废弃的历史专名式用法，与现代衣物义没有实际联系。

💡 只在英国历史资料或旧文学中出现，并且通常依靠上下文理解。现代英语中不能用它指普通的街头混混。看到带有历史标签的 sweater 时，不要优先套用现代“毛衣”义。

UK obsolete

sweaters plural

verb

common 给……穿上毛衣

📖 指给某人穿上 sweater，把“毛衣”这一保暖衣物套到对方身上。这个动词义就是从名词义直接发展出来的动作表达。

💡 常见结构是 sweater + 人，例如给孩子穿毛衣；更自然、更常见的替代表达是 put a sweater on + 人。它通常需要宾语，不表示自己单独“穿着”毛衣。中文学习者容易直接把 wear 当作这个动词的对应词，但 wear 表示穿着状态，不表示帮别人穿上。

transitive

She sweatered the baby before taking him outside.

她给宝宝穿上毛衣后才带他出门。

sweaters present,singular,third-person sweatering participle,present sweatered participle,past sweatered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a crocheted or knitted garment covering the upper part of the body

同义词集: sweater jumper

上位: garment 下位: cardigan, polo-neck, turtle, turtleneck

a person who perspires

同义词集: perspirer sweater

上位: individual, mortal, person, somebody, someone, soul

🌳 词源

源自中古英语，字面上与“出汗”及表示施事者的后缀有关，最初与使人出汗或穿着保暖衣物的概念相连。

From Middle English swētere, equivalent to sweat + -er.

🔄 变式

sweatered past sweatering present sweaters plural

🏷 单词标签 & 词根