swear

swear 主要表示“发誓、郑重保证”，也可表示“说脏话”；在英国北部和苏格兰方言中还可表示“沉重、懒散或不情愿”。

💡 记忆钩子

把 swear 想成“把话说得很重”：最初是郑重地发誓，后来可以引申为强烈保证某事是真的；因为这种强烈说话常被视为冒犯，又有了“说脏话”的意思。方言义则另分出“沉重、行动迟缓”的形象。

📝 学习建议

先掌握动词的“发誓”和“我敢保证”两类常用义，再记“说脏话”；北英格兰和苏格兰方言义通常不必优先学习。
不要把 swear 只理解成“说脏话”；在正式承诺、证词和强调真实性的语境中，它常常完全没有粗俗意味。

📖 中文释义

adj

rare 沉重的

📖 在北英格兰和苏格兰方言中，swear 可形容东西重量大，给人负担很重的感觉。

Northern-England Scotland
rare 头重脚轻的；过高的

📖 在这些方言中，swear 可形容物体上部过重或位置太高，因而显得不稳。

Northern-England Scotland
rare 迟钝懒散的

📖 在这些方言中，swear 可形容人动作慢、懒散，像被沉重感拖住一样。

Northern-England Scotland
rare 不情愿的

📖 在这些方言中，swear 可形容人做某事时缺乏意愿、心里不愿意。

Northern-England Scotland
rare 吝啬的

📖 在这些方言中，swear 还可形容人不愿花钱或给出东西，带有吝啬意味。

Northern-England Scotland

swearer comparative more swear comparative swearest superlative most swear superlative

noun

common 脏话；粗话

📖 swear 可指一句冒犯性、亵渎性或淫秽的粗俗话语；重点是这句话本身，而不是说话的动作。

💡 常见结构是“说出一个 swear”或“一个 swear word”，表示说出或指称某个脏话。该义属于非正式语境，正式场合通常改说“冒犯性语言”或直接避免复述。

He apologized after using a swear in front of the children.

他在孩子们面前说了句脏话，随后道了歉。

swears plural

noun

rare 短暂休息；歇工

📖 在北英格兰和苏格兰方言中，swear 指工作时，尤其是田间劳动时，短暂休息或打个盹的时间。

Northern-England Scotland

swears plural

verb

core 发誓；郑重承诺

📖 swear 表示郑重地承诺做或不做某事，语气比普通的“答应”更强，常让人想到宣誓或具有约束力的承诺。

💡 常见结构是“swear to do something”或“swear not to do something”。它可用于正式宣誓，也可用于日常强烈承诺；不要在这里把 swear 误解成“说脏话”。

ambitransitive

She swore to keep the secret.

她发誓要保守这个秘密。
core 发誓证明；宣誓说

📖 swear 表示以宣誓的方式保证某个说法真实，常用于证人、法庭或严肃陈述。它强调“我用誓言担保这是真的”。

💡 常见结构是“swear that + 从句”，也可在法律语境中直接说某人宣誓作证。不要把后面的 that 从句理解成承诺将来做某事；这里是保证一个事实。

transitive

The witness swore that she had seen the man before.

证人发誓说，她以前见过那名男子。
core 敢保证；强烈断言

📖 在日常口语中，swear 常表示“我敢保证”或“我绝对说的是真的”，不一定真的举行宣誓仪式。它把说话人的确信和强调放在前面。

💡 常见结构是“I swear + 从句”，也可以说“I swear to you”来加强语气。它很常用于口语强调，但不等于说话人已经提供了证据；中文母语者不要只把它译成法律意义上的“宣誓”。

transitive

I swear I left my keys on the table.

我敢保证，我把钥匙放在桌上了。
common 使某人宣誓

📖 swear 还可以表示让某人正式宣誓或接受宣誓，常见于法庭等正式场合。这里的动作对象是接受誓言的人。

💡 常见结构是“swear someone in”，表示让某人宣誓就职或正式履职；法律语境也可用被动结构表示某人已接受宣誓。不要把这个用法和“某人发誓”混淆，前者是主持或执行宣誓的人在做动作。

transitive

The new officer was sworn in on Monday.

新任官员于星期一宣誓就职。
core 说脏话；爆粗口

📖 swear 也表示使用粗俗、亵渎或淫秽语言。这个义项正是从“郑重发誓”进一步发展出来的：过去人们把随意发誓、滥用神名视为不当语言。

💡 常见结构是“swear at someone”表示冲着某人骂脏话，或直接用不及物形式表示爆粗口；“swear like a trooper”一类表达语气更强。该义非正式且可能冒犯他人，描述某人偶尔说粗话时不要自动推断其在发誓。

ambitransitive

Please don't swear in front of the baby.

请不要在宝宝面前说脏话。

swears present,singular,third-person swearing participle,present swore past sware archaic,past sworn participle,past swore nonstandard,participle,past

verb

rare 偷懒；短暂歇息

📖 在北英格兰和苏格兰方言中，swear 表示工作时暂时停下来休息，或借机偷懒。

Northern-England Scotland

swears present,singular,third-person swearing participle,present sweared participle,past sweared past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

have faith or confidence in; ; ;

同义词集: count bet depend swear rely bank look calculate reckon

you can count on me to help you any time

Look to your friends for support

You can bet on that!

Depend on your family in times of crisis

上位: trust

utter obscenities or profanities

同义词集: curse cuss blaspheme swear imprecate

The drunken men were cursing loudly in the street

上位: express, give tongue to, utter, verbalise, verbalize

promise solemnly; take an oath

同义词集: swear

上位: vow

to declare or affirm solemnly and formally as true

同义词集: affirm verify assert avow aver swan swear

Before God I swear I am innocent

上位: declare 下位: assure, attest, claim, declare, hold, protest, take, tell

make a deposition; declare under oath

同义词集: swear depose depone

上位: declare

🌳 词源

动词最初来自古英语中“发誓、宣誓”的词，后来在中古英语时期发展出“说脏话”的意思。名词“脏话”义来自该动词；方言中的“沉重”义来自另一条表示“重”的日耳曼语词源。

From Middle English sweren, swerien, from Old English swerian (“to swear, take an oath of office”), from Proto-West Germanic *swarjan, from Proto-Germanic *swarjaną (“to speak, swear”), from Proto-Indo-European *swer- (“to swear”). Cognate with West Frisian swarre (“to swear”), Saterland Frisian swera (“to swear”), Dutch zweren (“to swear, vow”), Low German swören (“to swear”), sweren, German schwören (“to swear”), Danish sværge, Swedish svära (“to swear”), Icelandic sverja (“to swear”), Russian свара (svara, “quarrel”). Also cognate to Albanian var (“to hang, consider, to depend from”) through Proto-Indo-European. The original sense in all Germanic languages is “to take an oath”. The sense “to use bad language” developed in Middle English and is based on the Christian prohibition against swearing in general (cf. Matthew 5:33-37) and invoking God’s name in particular (i.e. frequent swearing was considered similar to the use of obscene words).

🔄 变式

more swear compar most swear superl sware archaic sweared past swearer compar swearest superl swearing present swears plural swore past sworn past

🏷 单词标签 & 词根