sway

sway 主要表示“摇摆、影响力或支配权”，也可作英国地名。

💡 记忆钩子

把一个物体想成在两边之间摇摆：它可以左右晃动，局势也可以被某种力量“推向一边”，于是 sway 又引申为影响、左右局面，进一步表示掌权和统治。

📝 学习建议

先掌握“摇摆”和“影响、左右”这条主线，再记“支配、统治”等较正式或较旧的用法。
不要把 sway 只理解成“摇摆”；在新闻、议论和正式语境中，它常指某人或某事的影响力。

📖 中文释义

name

rare 英国地名

📖 Sway 是英国汉普郡新森林地区一个村庄及民政教区的名称。

noun

core 摇摆动作

📖 sway 指左右或前后摆动的动作，也可以指武器挥动时形成的摆动或扫动；这是“在两边之间移动”这一核心意象的直接用法。

💡 常用结构是“a sway of + 名词”或“the sway of + 名词”，描述身体、物体或武器的摆动。它比表示轻微摇动的词更强调来回或弧形运动。不要把它误当成单纯的“摇一下”。

countable uncountable

The lantern moved in a slow sway above the porch.

门廊上方的灯笼缓慢地来回摇摆。
core 摇晃；摆动

📖 sway 指有节奏或持续的摇晃、摆动，常见于树木、建筑物、人群或随着音乐移动的身体。

💡 常见结构是“a gentle/slow sway”或“the sway of + 名词”。这个义项着重动作本身，不表示谁在影响决定。

countable uncountable

The music put the whole room into a gentle sway.

音乐让整个房间里的人都轻轻摇摆起来。
core 影响力；分量

📖 sway 指使别人改变看法或让事情向某一方发展的影响力；它就像把摇摆的物体推向一边。

💡 常用结构是“have/hold sway with/over + 人或群体”，表示对某人或某群体有影响力。这个义项多见于正式讨论、新闻和评论中；不要只译成普通的“影响”，它通常带有分量或权威感。

countable uncountable

Her calm advice still holds sway with the younger members.

她冷静的建议对年轻成员仍然很有影响力。
common 优势；平衡倾向

📖 sway 可表示力量或意见的天平向某一方倾斜，也就是某一方占优势或局面发生转向。

💡 常见于“the sway of the balance”或“the balance sways”这类表达，语气较正式。它描述的是优势或方向的变化，不等于稳定、明确的胜利。

countable uncountable

After the final debate, the sway of the election seemed to favor the challengers.

最后一场辩论后，选举形势似乎转而有利于挑战者。
common 统治权；支配

📖 sway 也可指统治、支配或掌权，表示某人不只是有影响力，而是能直接控制一个地区、群体或局面。

💡 常见结构是“under the sway of + 人或事物”，表示受其支配；“bear sway”则是较旧的“掌权”。现代英语中这个义项比“影响力”更正式，也更常用于文学或历史语境。

countable uncountable

The region remained under the sway of a powerful dynasty for centuries.

这个地区几个世纪以来一直受一个强大王朝的统治。
rare 茅草工使用的绑扎杆

📖 在茅草屋顶工艺中，sway 可指用来绑扎茅草的开关或细杆；这是专门行业用语，与“摇摆”的常见义项关系很弱。

💡 只在传统屋顶施工或地方工艺资料中使用，通常不会出现在日常英语里。学习者遇到时可根据上下文把它理解为一种工具或杆件。

countable uncountable
rare 车辆横向最大摆幅

📖 在车辆工程中，sway 指车辆向侧面摆动时所达到的最大幅度，是对横向运动范围的技术描述。

💡 常见于车辆工程、测试报告和技术规范，通常与车辆的横向运动或稳定性一起出现。不要把这里的 sway 泛泛理解成乘客感到的所有晃动。

countable uncountable

sways plural

verb

core 摇摆；摇动

📖 sway 作不及物动词时表示从一边向另一边，或前后摇动、摇晃；人也可以随着音乐摇摆。

💡 常见结构是“sway from side to side”“sway to the music”或“sway in the wind”。通常不直接接宾语；若要表示“使……摇摆”，使用及物义项。

intransitive

The branches swayed in the strong wind.

树枝在强风中摇摆。

They swayed to the music while waiting for the train.

他们等火车时随着音乐摇摆。
common 挥动；操弄

📖 sway 作及物动词时可表示用手挥动或操持某件物品，尤其是棍棒、武器或权杖。它把“来回摆动”的动作施加到某个物体上。

💡 常见结构是“sway + 武器或物体”，宾语直接放在动词后面。这个用法较书面或文学化，日常对一般物品挥动时更常用表示挥舞的普通动词。

transitive

The actor swayed a wooden staff above his head.

演员把一根木杖举过头顶挥动。
core 影响；左右

📖 sway 表示通过权力、说服力或道德力量影响别人，使其改变决定或行动方向。这里的“摇摆”变成了把人的判断推向一边。

💡 常见结构是“sway + 某人的 decision/judgment/opinion”或“sway someone into/out of + 名词或动名词”。它通常强调影响结果，不只是提供信息；不要和表示“说服成功”的词完全等同。

transitive

Nothing could sway the committee's final decision.

没有什么能左右委员会的最终决定。
common 使倾斜；使偏向

📖 sway 表示使物体、局势或判断向一边倾斜、摆动或偏转，也可表示造成偏见。

💡 常见结构是“be swayed by + 风、重量、情绪或偏见”，以及“sway + 物体/局势”。被动结构尤其常见，表示“受到……影响而偏向一边”；不要把它只用于人的意见。

transitive

The tall grass was swayed by the afternoon wind.

高高的草被午后的风吹得向一边摇摆。
rare 吊起桅杆

📖 在航海语境中，sway 可表示把桅杆或帆桁吊起并安置到位，是“使其移动到指定位置”的专门用法。

💡 常见于航海或运输技术文本，通常与桅杆、帆桁等船舶部件连用。现代日常英语中几乎不会这样使用，遇到时按技术动作理解即可。

transitive
common 偏向；倾斜

📖 sway 作不及物动词时可表示因重量或某种影响而向一边倾斜，或在两种可能之间偏向一方。

💡 常见结构是“sway toward/to + 一方”或“the balance sways”。这个用法可描述实体倾斜，也可描述抽象局势；正式文本中更常见。

The balance began to sway toward the smaller team.

局势的天平开始向较小的队伍倾斜。
common 有分量；有影响

📖 sway 表示某人或某个例子具有足以影响他人的分量。它比单纯“被注意到”更进一步，表示能改变判断或行动。

💡 常见结构是“sway with + 人群”或“sway over + 领域/人群”，也常用“sway greatly/much”。这是较正式的表达；不要把它和表示身体摇摆的不及物义项混用。

His experience sways with the people who must approve the plan.

他的经验对那些必须批准计划的人很有分量。
rare 统治；掌权

📖 sway 表示掌权、治理或统治，相当于让整个局面按照自己的意志运行，是“影响”义进一步加强的用法。

💡 常见于“sway over + 地区或人民”以及“sway as a king”这类正式或文学表达。现代口语中通常改用表示统治或管理的普通词；不要在普通工作场景中随意使用。

sways present,singular,third-person swaying participle,present swayed participle,past swayed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

pitching dangerously to one side

同义词集: rock careen sway tilt

上位: lurch, pitch, pitching

move back and forth or sideways; ;

同义词集: rock sway shake

the ship was rocking

the tall building swayed

She rocked back and forth on her feet

下位: roll, swag

cause to move back and forth; ;

同义词集: rock sway

rock the cradle

rock the baby

the wind swayed the trees gently

上位: displace, move

move or walk in a swinging or swaying manner

同义词集: swing sway

He swung back

下位: lash, oscillate, vibrate, waver, weave

win approval or support for;

同义词集: carry persuade sway

Carry all before one

His speech did not sway the voters

上位: act upon, influence, work

controlling influence

同义词集: sway

上位: power, powerfulness

🌳 词源

名词由动词发展而来；词源可追溯到古英语中表示“弯曲、鞠躬”的词，核心意象从身体或物体的偏转发展为局势受到影响。

From earlier swey (“to fall, swoon”), from Middle English sweyen, from Old English *swǣġan (“to bend, bow”), from Proto-West Germanic *swaigijan, from Proto-Germanic *swaigijaną, from Proto-Indo-European *sweh₁- See also Saterland Frisian swooie (“to swing, wave, wobble”); also Lithuanian svai̇̃gti (“to become giddy or dizzy”), the second element of Avestan 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌-𐬱𐬑𐬎𐬀𐬑𐬙𐬀 (paⁱri-šxuaxta, “to surround”), Sanskrit स्वजते (svájate, “he embraces, enfolds”). The noun derived from the verb.

🔄 变式

swayed past swaying present sways plural

🏷 单词标签 & 词根