swamp

swamp 主要指“沼泽、湿地”，也可比喻使人陷入混乱或忙不过来的处境；作动词时表示“淹没、压垮、使应接不暇”。

💡 记忆钩子

想象一片泥水交错、让人难以前进的沼泽：它本来是自然环境，后来就引申为任何肮脏、棘手的困境；再进一步，事情像水一样涌来，就会把人或船淹没、压垮，使人忙得应接不暇。

📝 学习建议

先掌握名词“沼泽”和动词“淹没、使忙不过来”这两条主线，再记政治语境中的特定引申义。
不要把比喻义只理解成“困难”；它常强调事情太多、进展受阻，或环境混乱不堪。

📖 中文释义

noun

core 沼泽；湿地

📖 指长期积水、土地松软，常长着树木和其他植物的湿地。由于地面像海绵一样吸满水，人和车辆通常不容易在其中通行或耕作。

💡 常见结构是“a swamp”或“in the swamp”，前面可用形容词说明大小、位置或环境。这个词通常指比一般泥地更广、生态更完整的湿地；需要强调开阔积水地时，不要随意把 marsh、bog 和 swamp 当作完全相同的词。

We saw several herons standing in the swamp.

我们看到几只苍鹭站在沼泽里。

The road ends where the forest turns into a swamp.

森林变成沼泽的地方就是道路的尽头。
common 混乱难办的处境

📖 比喻一个肮脏、复杂、让人难以前进的环境或局面。它把现实问题想成沼泽：越想往前走，越容易陷进去。

💡 常见结构是“a swamp of + 抽象名词”，例如指腐败、谎言或官僚作风造成的困境。这个用法通常带有明显的批评或厌恶语气，不只是普通地说“情况困难”。中文学习者不要只译成“沼泽”，要根据上下文理解为“困局”或“烂摊子”。

figuratively

The investigation became a swamp of delays and conflicting reports.

这项调查变成了一个充满拖延和相互矛盾报告的烂摊子。
common 美国政治中的“沼泽”

📖 在美国政治评论中，the swamp 常被用来指华盛顿等地政府体系中被认为盘根错节的利益关系、裙带关系、低效率和腐败。它是带有立场的政治口号，不是正式的政府名称。

💡 最常见的形式是“drain the swamp”或“the swamp”，通常用于美国政治演讲、新闻评论和网络讨论。它带有强烈的批判意味，使用时要明确这是某种政治立场或修辞。不要把所有出现的 swamp 都理解成这一政治义，因为普通语境中它仍首先表示自然湿地或一般困局。

US

The candidate promised to drain the swamp in Washington.

这名候选人承诺要清除华盛顿政治体系中的腐败和盘根错节利益。

swamps plural

verb

core 淹没；灌满水

📖 指水进入船、车辆或其他容器，使其严重进水，甚至沉没。这里的核心画面是沼泽般的水不断涌来，把东西压在水下。

💡 常见结构是“the boat was swamped”或“waves swamped the boat”，通常用被动形式说明某物被水淹。这个词比普通的“弄湿”严重得多，往往暗示进水过多并造成危险。不要把它用于一小滴水或轻微潮湿的情况。

The fishing boat was swamped by a sudden wave.

那艘渔船被突然打来的海浪淹得进了大量水。

Heavy rain swamped the basement overnight.

一夜的大雨把地下室淹了。
core 使忙不过来；压垮

📖 比喻任务、请求或问题像洪水一样大量涌来，超过一个人或组织能够处理的能力，使其应接不暇。

💡 最常见结构是“be swamped with/by + 名词”，例如工作、邮件、电话或请求；也可以说“swamp someone with + 名词”。它强调数量太多而无法及时处理，不单纯表示事情很难。不要说成“我被沼泽忙住了”，自然的中文应理解为“忙得不可开交”或“被压得喘不过气”。

figuratively

I can't talk now—I’m swamped with emails.

我现在没法聊天，邮件多得让我应接不暇。

The small clinic was swamped with patients after the storm.

暴风雨过后，这家小诊所被大量患者忙得不可开交。
common 压倒；使毁掉

📖 指力量、人数或事件完全压过另一方，使其失去应对能力，甚至导致失败或毁灭。这是从“被水淹没”发展出的更强烈比喻义。

💡 常见结构是“be swamped by + 对手、问题或事件”，强调一方被另一方彻底压制。这个用法比 overwhelm 更有“被大量东西淹没”的形象感，正式叙述和新闻中都能见到。不要把它用于普通的“击败”而忽略其压倒性。

figuratively

The team was swamped by injuries and lost its key players.

这支队伍被接连不断的伤病拖垮，失去了主力球员。
rare 清除灌木以开路

📖 在美国阿巴拉契亚地区的用法中，指清除道路或林地上的灌木、树枝，使人或伐木设备能够通过；可以把它理解为先把“沼泽般难走的障碍”清掉。

💡 常见结构是“swamp a road/an area”，但这个义项主要限于阿巴拉契亚地区和伐木语境。日常英语中不要用它表示一般的“清理房间”或“修路”。若上下文没有林地、灌木和伐木活动，通常应优先理解为其他动词义。

Appalachia

swamps present,singular,third-person swamping participle,present swamped participle,past swamped past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

fill quickly beyond capacity; as with a liquid;

同义词集: deluge flood inundate swamp

the basement was inundated after the storm

The images flooded his mind

上位: fill, fill up, make full

drench or submerge or be drenched or submerged

同义词集: swamp drench

The tsunami swamped every boat in the harbor

上位: flood

low land that is seasonally flooded; has more woody plants than a marsh and better drainage than a bog

同义词集: swamp swampland

上位: wetland 下位: slough

a situation fraught with difficulties and imponderables

同义词集: swamp

he was trapped in a medical swamp

上位: situation

🌳 词源

词源不完全确定，可能融合了中古英语中表示“沼泽、泥塘”或“真菌”的词和表示“沼泽”的词；也有人认为它借自荷兰语。其相关词大多都和潮湿、沼泽或海绵状物有关。

Early attestations (starting in 1624) are from North America, but the term was probably in local use in Britain earlier. The etymology is not entirely certain; it is probably a fusion of Middle English swam (“swamp, muddy pool, bog, marsh”, also “fungus, mushroom”) — from Old English swamm (“mushroom, fungus, sponge”), from Proto-West Germanic *swamm, from Proto-Germanic *swambaz, *swammaz — and Middle English sompe (“marsh, morass”), from either Middle Dutch somp, sump (“marsh, swamp”) or Middle Low German sump (“marsh, swamp”) (from Old Saxon *sump (“swamp, marsh”)), both from Proto-West Germanic *sump, from Proto-Germanic *sumpaz. *Swambaz, *swammaz and *sumpaz are likely related to each other, but it is unclear whether they are of Indo-European origin or are substrate words or wanderworts. The word has alternatively been suggested to be a borrowing from Dutch zwamp (“swamp, marsh, fen”). Other cognates include Middle Low German swamp (“sponge, mushroom”), Dutch zomp (“swamp, lake, marshy place”), German Low German Sump (“swamp, bog, marsh”), German Sumpf (“swamp”), Swedish sump (“swamp”). Related also to Dutch zwam (“fungus, punk, tinder”), German Schwamm (“mushroom, fungus, sponge”), Swedish svamp (“mushroom, fungus, sponge”), Icelandic svampur, sveppur (“fungus”), Gothic 𐍃𐍅𐌿𐌼𐍃𐌻 (swumsl, “a ditch”). Related to sump, swim.

🔄 变式

swamped past swamping present swamps plural

🏷 单词标签 & 词根