swain

一个英语姓氏；作为普通名词时，指旧式乡村语境中的年轻男仆、乡下人或乡村恋人。

💡 记忆钩子

把这个词想成乡间庄园里的年轻男仆：他先是替人做事的年轻人，后来被联想到乡下小伙子，文学作品中又常成为田园恋人；另有一条分支是把它作为姓氏使用。

📝 学习建议

先记住文学义“乡村恋人”，再把它和较早的“年轻男仆、乡下人”联系起来；现代日常英语中通常不会用它指普通男孩或男朋友。
不要把它直接当作现代英语中的一般“仆人”或“恋人”；它主要出现在诗歌、历史语境或姓名中。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 它可以作为英语姓氏使用，这时只表示一个家族名称，不表示“仆人”或“乡村恋人”。

💡 常见模式是“名字 + 这个姓氏”，或单独用来称呼、介绍某人。作为姓氏时首字母大写，并按姓名处理；不要把它当作句子中的普通名词来翻译。

Professor Swain will speak at the meeting.

斯温教授将在会议上发言。

Swains plural

noun

rare 年轻男仆

📖 在较早的英语中，它指在别人手下做事的年轻男子或男孩，是“乡村恋人”这一文学形象的起点。

💡 常见模式是“一个年轻男仆”或“某人的男仆”，但这类用法现在主要用于历史文本。它带有明显的过时色彩；现代英语中说普通仆人或年轻人时不使用这个词。

obsolete
rare 骑士的侍从

📖 在中世纪或仿中世纪语境中，它特指骑士身边负责服侍和随行的年轻侍从。

💡 常见模式是“骑士的侍从”或“侍奉某位骑士的年轻人”。这个义项只适合历史叙述、传奇作品或仿古文体；不要把它理解成现代军队中的普通助手。

obsolete
rare 乡下人

📖 后来这个词也可指乡村劳动者或乡下人，仍保留着乡间年轻男子的核心形象。

💡 常见模式是“乡下人”或“乡村劳动者”，多见于古典文学和诗歌。它带有古雅或文学色彩，现代英语中介绍农村居民时应使用更中性的说法。

archaic
core 乡村恋人

📖 在田园诗中，它常指乡村里的男性恋人或男 sweetheart，形象通常是与牧羊女相爱的乡间小伙子；这是今天读文学作品时最值得优先掌握的义项。

💡 常见模式是“某人的乡村恋人”或“恋人离开、思念恋人”等田园叙事。这个义项主要是诗意和文学性的，不能自然地用于现代日常恋爱关系；翻译时应根据上下文选择“恋人”“情郎”或“乡间爱人”。

poetic

The shepherdess waited by the river for her swain.

牧羊女在河边等待她的乡间恋人。

swains plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a man who is the lover of a man or woman;

同义词集: boyfriend fellow beau swain

if I'd known he was her boyfriend I wouldn't have asked

When the law changed, Pet could finally married his long-time boyfriend Jim

上位: adult male, lover, man

🌳 词源

普通名词义源自中古英语，最初与“年轻人、仆人”有关，后来发展出“乡下人”和田园恋人的文学义；姓氏义是独立的姓名用法。

From Middle English swayn, swain, sweyn, swein, from Old English sweġen (attested also as personal name Swein, Sweġen), from Old Norse sveinn, from Proto-Germanic *swainaz (“relative, young man, servant”), from Proto-Indo-European *swé (“oneself; separate; apart”), thus properly one's own. Cognate with Danish svend (“hireling, young man”), Norwegian svein (“lad, young man, servant”) Icelandic sveinn (“boy, lad, servant”), Swedish sven (“swain, servant”), Low German Sween, dialectal German Schwein, Old English swān (“swineherd, lad”).

🔄 变式

Swains plural

🏷 单词标签 & 词根