sustain

sustain 的核心意思是“从下面托住并让某物继续存在”：可以维持兴趣、供养人群、支撑重量，也可引申为承受损害或正式支持某项主张。

💡 记忆钩子

把 sustain 想成一只从下面托住东西的手：手托住建筑或重量，就是“支撑”；托住兴趣、生命或活动，就是“维持”；提供食物让人撑下去，就是“供养”；身体或建筑承受住伤害，就是“遭受”；在正式讨论中托住一项指控或异议，则是“支持、裁定有效”。

📝 学习建议

先掌握“维持、供养、支撑”这条主线，再学习法律和正式语境中的引申义。
不要把 sustain 只理解成“持续”；它通常是及物动词，强调有人或某物把另一事物维持住。
表示遭受伤害时，sustain 后面直接接伤害、损失等名词，不要照搬中文“受到……来自……”的结构。

📖 中文释义

noun

rare 延音装置

📖 指乐器上让一个音继续保持的装置或功能，例如钢琴的延音踏板；它正是“托住声音、不让声音立刻消失”的具体化。

💡 通常用于“某乐器的延音装置”或谈论踏板、音符保持时的语境。这个名词义偏音乐专业，不能泛指一般的“持续时间”；谈普通的持续，通常使用动词或其他名词表达。

sustains plural

verb

core 维持；使继续存在

📖 表示把兴趣、活动、关系或状态维持下去，使它不至于中断或消失；重点是持续提供支撑，而不只是“自己持续”。

💡 常用“sustain + 兴趣/活动/增长/努力”等结构，主语通常是人、措施或资源。它是及物动词，不能直接说成“某事 sustain”来表示某事自行持续；语体通常比普通会话中的“保持”正式。

transitive

The teacher used stories to sustain the children's interest.

老师用故事维持孩子们的兴趣。

The project needs more funding to sustain its growth.

这个项目需要更多资金来维持增长。
common 供养；滋养

📖 表示提供食物、资金或其他必要条件，让人或群体能够继续生活、工作或行动；可以把它看成“托住生命”。

💡 常用“sustain + 人/群体”或“sustain + 生命/生活”等结构，也可用资源作主语。该义较正式，谈日常给某人吃饭时，普通会话更常用“养活”或“供给”等说法。

transitive

The farm produces enough food to sustain the whole village.

这个农场生产的食物足以养活整个村庄。
common 支持；鼓励

📖 表示对某项行动、努力或立场给予支持，使它能够继续；这里托住的不是物体，而是一个计划或行动。

💡 常用“sustain + 努力/行动/发展”等抽象名词，或用于正式地表示支持某项决定。它比日常的“support”更书面，不能在所有表示“喜欢、赞成”的场合随意替换。

transitive

Public donations sustained the campaign for several months.

公众捐款使这场活动维持了几个月。
common 遭受；承受

📖 表示人、建筑或组织承受了伤害、损坏、损失等不利结果；可以理解为“被托住并承受住了冲击”。

💡 常用“sustain + 伤害/损坏/损失”等搭配，尤其见于报道、医疗和正式说明。这里不是“主动维持伤害”，而是“遭受了某种结果”；不要在后面加表示来源的介词来模仿中文结构。

transitive

Several buildings sustained serious damage in the storm.

暴风雨使几栋建筑遭受了严重损坏。
common 支持；证实；维持有效

📖 表示证据、事实或决定为某项主张提供支撑，使它得到确认；也可表示正式维护某项指控或观点。

💡 常用“证据 sustain + 主张/指控”或“事实 sustain + 结论”等结构，语体正式。它不只是“同意某人”，而是强调有依据地支撑其有效性；日常表达观点获支持时通常使用更普通的词。

transitive

The new evidence sustained her account of what had happened.

新的证据证实了她对事情经过的说法。
rare 裁定有效；接受异议

📖 在法律程序中，指法官或法庭认定异议、动议等成立并予以接受；这是把某项程序性主张“托住”为有效。

💡 常见于“法官 sustain + 异议/动议”的结构，属于法律正式用语。它不是普通意义上的“支持某人”，也不表示法庭批准所有内容；具体对象通常是异议或动议。
core 支撑；承托

📖 表示建筑、地面、动物或其他承托物把重量托住，使其不掉落或不倒塌；这是“从下面托住”的最直接含义。

💡 常用“sustain + 重量/结构/负荷”等结构，主语是基础、支柱、绳索或其他承托物。它强调承载能力，不能在所有“支持某人的意见”场合使用；抽象支持通常用其他义项。

The bridge was designed to sustain heavy loads.

这座桥的设计能够承受重载。

The roots help sustain the tree in strong winds.

树根帮助支撑树木，使它在强风中保持稳定。
rare 帮助；安慰；为……辩护

📖 指在困难中给予帮助、安慰，或为某人证明清白；这是把一个处于困境中的人托住，属于古旧或边缘的引申义。

💡 多见于古英语、文学作品或非常正式的语境，现代日常会话中通常不用它表达一般帮助。阅读旧文本时要根据宾语判断它是“援助”还是“证明某人有理”，不要只套用现代“维持”。

sustains present,singular,third-person sustaining participle,present sustained participle,past sustained past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

undergo (as of injuries and illnesses); ; ;

同义词集: suffer sustain have get

She suffered a fracture in the accident

He had an insulin shock after eating three candy bars

She got a bruise on her leg

He got his arm broken in the scuffle

上位: experience, get, have, receive 下位: break down, break up, collapse, crack, crack up, cramp, crock up

establish or strengthen as with new evidence or facts;

同义词集: confirm corroborate sustain substantiate support affirm

his story confirmed my doubts

The evidence supports the defendant

反义: contradict, negate 下位: back, back up, demonstrate, document, establish, prove, shew, show, validate, verify, vouch

admit as valid

同义词集: sustain

The court sustained the motion

上位: acknowledge, admit

supply with necessities and support; ;

同义词集: sustain keep maintain

She alone sustained her family

The money will sustain our good cause

There's little to earn and many to keep

上位: have, have got, hold 下位: carry, patronage

provide with nourishment;

同义词集: nourish nurture sustain

We sustained ourselves on bread and water

This kind of food is not nourishing for young children

上位: cater, ply, provide, supply 下位: carry

be the physical support of; carry the weight of; ;

同义词集: hold support sustain hold up

The beam holds up the roof

He supported me with one hand while I balanced on the beam

What's holding that mirror?

下位: block, brace, bracket, buoy, buoy up, carry, chock, pole, prop, prop up, scaffold, shore, shore up, truss

lengthen or extend in duration or space; ;

同义词集: prolong sustain keep up

We sustained the diplomatic negotiations as long as possible

prolong the treatment of the patient

keep up the good work

上位: bear on, carry on, continue, preserve, uphold 下位: continue, keep, keep on, retain

🌳 词源

源自拉丁语 sustineō，字面含义是“从下面托住”；这一形象后来发展出“支撑、维持、承受”等意思。

From Middle English susteinen, sustenen, from Old French sustenir (French soutenir), from Latin sustineō, sustinēre (“to uphold”), from sub- (“from below, up”) + teneō (“hold”, verb).

🔄 变式

sustained past sustaining present sustains plural

🏷 单词标签 & 词根