superstition

指没有理性或科学依据，却认为人的行为能以神秘力量影响结果的“迷信”；在古旧用法中也可指过分拘谨、过度讲究。

💡 记忆钩子

把偶然发生的事想成会被某个神秘动作操控：相信打碎镜子会带来坏运气，就是现代最常见的 superstition。这个“对细节和结果过分敏感、把联系看得过强”的核心，在古旧用法中又分化为“过分拘谨、过度讲究”。

📝 学习建议

优先掌握“迷信、迷信观念”这一现代常用义；古旧的“过分拘谨”义在普通交流中几乎不会遇到。
不要把 superstition 泛泛理解为任何传统习俗或宗教信仰，重点是缺乏理性或科学依据，却相信行为能神秘地影响结果。

📖 中文释义

noun

core 迷信；迷信观念

📖 指没有理性或科学依据，却相信某种行为、征兆或神秘力量能够影响运气和事件结果的观念，也可以指具体的一种迷信说法。

💡 常用句型是“a superstition about + 名词”或“believe in superstition”，也常说“a common superstition”和“superstition says that...”。它既可指总体的迷信观念，也可指一种具体迷信；表示具体说法时通常用可数形式，泛指这种现象时可用不可数形式。不要把它用来单纯表示传统习俗，只有在强调这种习俗被认为具有神秘因果作用时才合适。

countable uncountable

It is a common superstition that walking under a ladder brings bad luck.

人们普遍迷信，从梯子下面走过会带来坏运气。

He does not believe in superstition, but he still avoids the number thirteen.

他不相信迷信，但还是会避开十三这个数字。
rare 过分拘谨；过度讲究

📖 这是古旧用法，指在细节、规矩或行为上过分小心和讲究，可以看作从“对某些细节赋予过强影响力”发展出来的旧义。

💡 通常只会在古旧文学或历史语境中见到“superstition”表示这种过度拘谨；现代英语中不要用它表达一般的谨慎或认真。学习和翻译现代文本时，默认优先理解为“迷信”。

archaic countable uncountable

superstitions plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

an irrational belief arising from ignorance or fear

同义词集: superstition superstitious notion

上位: belief

🌳 词源

源自中古法语 superstition，最终源自拉丁语 superstitio。

From Middle French superstition, from Latin superstitio (“superstition”), from superstāre (“to stand above, to stand upon, to survive”) + -tiō (“-tion: forming nouns”), from super- (“above, over, upon”) + stāre (“to stand”).

🔄 变式

superstitions plural

🏷 单词标签 & 词根