suggestion

suggestion 主要指“提出的建议”，也可指通过暗示让人形成的想法；在心理学和法律语境中还有更专门的含义。

💡 记忆钩子

把 suggestion 想成把一个想法“递到别人面前”：递得直接，就是一条建议；递得含蓄，就是暗示，让对方心里逐渐形成某种判断；在催眠中，这种暗示还能进一步影响人的行为。

📝 学习建议

先掌握“建议”这一核心义，再学习“暗示、让人产生某种想法”的引申义。
不要把 suggestion 一律理解成“提议”；在“某种想法被暗示出来”的语境中，它更接近“暗示”或“影响人的观念”。

📖 中文释义

noun

core 建议；提议

📖 指递给别人考虑的一条具体想法，通常是为了帮助解决问题或决定怎么做。这是 suggestion 最常见、最值得先掌握的意思。

💡 常用句型是 make/give a suggestion，表示“提出建议”；也可以说 a suggestion for/about something，说明建议针对什么。表示一条具体建议时用可数形式，不能在单数时漏掉限定词。语气通常比直接命令更委婉。

countable

She made a suggestion for improving the website.

她提出了一个改进网站的建议。
common 建议这一行为；暗示

📖 指把想法递给别人、让对方接受或考虑的过程，而不是某一条具体建议本身。这个意思强调“提出或暗示”这一动作。

💡 常见于 by suggestion 或 suggestion rather than... 这样的结构，表示通过暗示而不是直接说明来影响别人。此时通常作不可数名词，不指某一条具体内容。不要把它和 s1 的可数用法混为一谈。

uncountable

Suggestion often works better than a direct order.

含蓄的建议往往比直接命令更有效。
common 暗示出的想法

📖 指一个没有被明确说出、却被暗示出来的想法；人们可能因为这种暗示而把它当成事实。这仍然是“把想法递进别人心里”的引申义。

💡 常用句型是 the suggestion that...，后面接被暗示的内容；也常说 pick up the suggestion that...，表示“察觉到这种暗示”。这里通常不是在提出可执行的建议，而是在描述某种观念如何被暗中传达。心理学语境中尤其常见。

countable

The article created the suggestion that the company was hiding something.

那篇文章暗示这家公司似乎在隐瞒什么。
rare 催眠暗示

📖 在催眠语境中，指通过语言或手势向被催眠者传达某种信念或冲动，从而影响其行为；这是普通“暗示”义在专业场景中的特殊用法。

💡 通常出现在催眠和心理学的说明文字中，常与 hypnotic 或 post-hypnotic 等限定语连用。它既可以指暗示行为，也可以指被暗示的内容，具体要看上下文。日常交流中不要用这个义项表示普通建议。

countable uncountable
rare 未经证实的说法

📖 在法律语境中，指一种暗示、推测或传闻式信息，而不是经过宣誓的证词或有证据支持的事实。它仍然是“递出一个可能的想法”，但可信度尚未得到正式确认。

💡 主要用于法律文本，常与 evidence、testimony 等词对比。此时它不表示可供采纳的建议，而表示某人提出的未经证明的说法。普通对话中通常不用这个专业义项。

countable

suggestions plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

the act of inducing hypnosis

同义词集: hypnotism mesmerism suggestion

上位: influence

the sequential mental process in which one thought leads to another by association

同义词集: suggestion

an idea that is suggested

同义词集: suggestion

the picnic was her suggestion

上位: idea, thought 下位: glimmer, glimmering, inkling, intimation

a proposal offered for acceptance or rejection

同义词集: suggestion proposition proffer

it was a suggestion we couldn't refuse

上位: proposal 下位: advance, approach, breath, feeler, ghost, hint, intimation, overture, touch, trace

persuasion formulated as a suggestion

同义词集: suggestion prompting

上位: persuasion, suasion

a just detectable amount; ;

同义词集: trace hint tint suggestion

he speaks French with a trace of an accent

a hint mockery in her manner

a tint of glamour

下位: spark

🌳 词源

源自拉丁语，原有“从下面带上来”的意思，后来发展为“提出一个想法或建议”。

From Middle English suggestion, from Anglo-Norman suggestioun, sugestiun, from Latin suggestiō, from suggerō (“suggest”, verb), from Latin sub- (“from below, up”) + gerō (“to bring”). Equivalent to suggest + -ion. Related to English up-, cast.

🔄 变式

suggestions plural

🏷 单词标签 & 词根