suggest

suggest 是“把一个想法递给别人”的动词，既可以暗示某种看法，也可以使人联想到某事，还可以明确提出建议。

💡 记忆钩子

把 suggest 想成把一个想法轻轻递到别人心里：不直接说破，是“暗示”；某个事物让人自然想到另一件事，是“使人联想到”；把一个选项递出来让人考虑，就是“建议”。

📝 学习建议

先掌握“暗示”和“建议”这两个核心方向，再理解“使人联想到”的延伸义。
不要把 suggest 一律理解成“建议”；在表示暗示或引起联想时，它并不是在提出行动方案。

📖 中文释义

verb

core 暗示；言下之意是

📖 说话人没有把意思直接说出来，只是把这个想法递给听者，让对方自己推断出来；因此常译为“暗示”或“言下之意是”。

💡 常用结构是 suggest that 从句，后面接被暗示的内容；也可以用 suggest something。这个义项常用于质问、推断或较委婉地表达怀疑，语气比直接断言更含蓄。不要把它误解成已经明确说出了事实。

transitive

Are you suggesting that I lied?

你是在暗示我撒谎吗？

His silence suggested that he knew more than he said.

他的沉默暗示他知道的比说出来的更多。
common 使人联想到；使人想到

📖 某个名字、景象、气味或事实把另一个想法带到人的脑海里，使人自然产生某种联想或推测。

💡 常用结构是某事物 suggest 某个想法、结论或特征，主语通常是引起联想的事物。这里不一定有说话人在主动提建议，翻译时应根据上下文理解为“使人想到”或“表明”。

transitive

The dark clouds suggest that rain is coming.

乌云让人想到要下雨了。
core 提议；建议

📖 把一个可供选择的办法或行动递出来，请别人考虑；这是日常英语中非常常见的“建议”义。

💡 常用结构是 suggest something、suggest doing something，或 suggest that somebody do something。它可以表示正式或非正式的提议，但后面通常不接“某人 to do”这一结构；若要说明建议对象，用 suggest something to somebody。

transitive

I suggest taking a short break before we continue.

我建议我们继续之前先休息一会儿。

She suggested a quieter restaurant for dinner.

她建议晚餐去一家安静些的餐馆。
rare 诱使作恶

📖 这是过时的用法，表示把人引向错误或邪恶的行为，可以看作把一个坏念头递进人的心里。

💡 这一义项主要见于古旧或历史性文本，现代日常英语中几乎不用。阅读旧作品时可结合上下文理解为“诱惑”或“引诱”，不要把它当作现代 suggest 的常用义。

obsolete transitive

suggests present,singular,third-person suggesting participle,present suggested participle,past suggested past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

make a proposal, declare a plan for something

同义词集: propose suggest advise

the senator proposed to abolish the sales tax

上位: declare 下位: advance, advocate, make a motion, move, posit, proposition, put forward, recommend, state, submit, throw out, urge

drop a hint; intimate by a hint

同义词集: hint suggest

上位: convey 下位: adumbrate, advert, allude, insinuate, intimate, touch

call to mind

同义词集: suggest evoke paint a picture

this remark evoked sadness

上位: evince, express, show 下位: imply, incriminate, inculpate, reek, smack, smell

imply as a possibility

同义词集: suggest intimate

The evidence suggests a need for more clarification

上位: imply

🌳 词源

源自拉丁语 suggestus，和“从下面托起、带来、提供”的意思有关，后来发展出“把想法递给别人”的含义。

Coined based on Latin suggestus, perfect passive participle of suggerō (“bring up, bring under, lay beneath, furnish, supply, excite, advise, suggest”, verb), from sub (“from below, under”) + gerō (“bear, carry”, verb).

🔄 变式

suggested past suggesting present suggests present

🏷 单词标签 & 词根