← 返回单词列表

sugar-plum

noun 编号: S05759

主要指糖制成的圆形或椭圆形糖果，也可引申为甜言蜜语、亲昵称呼，以及几种植物或其果实；另有口语动词义“做白日梦”。

💡 记忆钩子

把它想成一颗甜甜的小糖果：实体上是糖果或像它一样的果实，语言上则变成“甜言蜜语”和对亲爱的人的称呼；再从“沉浸在甜美想象里”引申出“做白日梦”。

📝 学习建议

先掌握“糖果”这一核心义，再记住亲昵称呼和“做白日梦”的引申义；植物和果实义在普通学习中优先级较低。
不要把它望文生义地只理解为“糖和李子”：现代英语中它通常不是普通的糖，也不一定指李子。

📖 中文释义

noun

core 糖果

📖 指用煮沸的糖制成的圆形或椭圆形糖果，核心形象就是一颗甜甜的小糖果。

💡 常用结构是“a sugar-plum”或“some sugar-plums”，表示一颗或几颗这种糖果。这个词带有传统、文学或怀旧色彩，现代日常语境中不如一般的“糖果”说法常见。不要把它理解为任何含糖的李子食品。

The children found a bowl of sugar-plums on the table.

孩子们在桌上发现了一碗糖果。

She gave each child a sugar-plum.

她给每个孩子一颗糖果。
common 甜言蜜语；奉承话

📖 指像糖果一样听起来很甜、用来讨好人的话，通常暗含这些话未必真诚。

💡 常见结构是“offer someone sugar-plums”或“promise sugar-plums”，表示用好听话或好处哄人。这个义项较旧，常见于文学、评论或带讽刺意味的语境。不要把它当作普通的“赞美”或真诚的“鼓励”。

dated

The politician offered voters sugar-plums before the election.

那位政治家在选举前用甜言蜜语哄选民。
core 亲爱的；心肝

📖 是对所爱之人的亲昵称呼，把对方比作甜美可爱的小糖果，意思接近“亲爱的”或“心肝”。

💡 通常作呼语或放在名词前作昵称，如“Come here, sugar-plum.”这个用法明显亲昵，也有旧式或文学色彩，不能对普通同事或陌生人随便使用。根据语境，它可以是认真的爱称，也可以带有夸张或戏谑意味。

Come here, sugar-plum, and let me look at your new dress.

过来，亲爱的，让我看看你的新裙子。
rare 南部非洲的一种果树

📖 指南部非洲的一种果树，其果实也可称为同一个词；这是植物学语境中的专门义。

💡 通常用于植物学、园艺或南部非洲相关文本中，常见结构是“the sugar-plum tree”。普通对话中不要默认它指这种树，因为读者通常会先想到糖果或甜味的引申义。
rare 该树的果实

📖 指上述南部非洲果树结出的果实，本质上是从植物名称延伸出的果实名词。

💡 通常在植物、农业或地方饮食语境中使用，常见结构是“the fruit of the sugar-plum tree”。没有植物学上下文时，最好不要把它译成普通的“糖果”。
rare 西梅

📖 在某些语境中指西梅，即一种李子；这是较边缘的具体植物或果实名义。

💡 通常需要由上下文中的果树、果园或食物描写来确定，不能仅凭这个词判断是在说糖果还是李子。现代英语中谈普通李子时，通常会使用更直接的词，而不是这个带有多重旧义的词。
rare 做白日梦

📖 作口语动词时，表示沉浸在甜美或不切实际的想象中，也就是做白日梦。

💡 作动词时通常是不及物用法，常见结构是“sugar-plum about”或“sugar-plum over something”。这个义项很口语化且少见，容易被误认为名词；正式写作中通常改用更常见的“做白日梦”表达。

colloquial idiomatic intransitive

sugar-plums plural

🔄 变式

sugar-plums plural

🏷 单词标签 & 词根