← 返回单词列表
subtitled
🇺🇸 /sˈʌbtˌaɪtʌld/
形容影片、节目等带有字幕，通常指把对白译成另一种语言并显示在屏幕下方。
💡 记忆钩子
想象屏幕底部跟着对白出现一行翻译文字：对白本身没有变，只是被“加上字幕”帮助观众理解，因此影片或版本就是“带字幕的”。
📝 学习建议
- 不要把 subtitled 理解成“有标题的”；这里说的是屏幕上显示的对白翻译。还要注意它和“配音的”不同：带字幕通常保留原声。
📖 中文释义
adj
-
core 带翻译字幕的📖 指影片、电视节目等保留原来的对白，同时在屏幕下方显示另一种语言的文字翻译；核心画面就是“原声对白下面跟着翻译文字”。💡 常用“subtitled film/movie/program”表示“带字幕的电影/节目”，或用“be subtitled in + 语言”说明字幕语言。它既可放在名词前，也可用于“影片是带字幕的”这类表语结构。这里强调的是文字字幕，不是把对白改成另一种语言的配音。not-comparableWe watched a subtitled film at home last night.我们昨晚在家看了一部带字幕的电影。The subtitled version is easier to follow than the original.带字幕的版本比原版更容易看懂。
🏷 单词标签 & 词根