subtitle

subtitle 主要指标题下方的副标题，也指电影、电视或游戏画面中显示的对白文字；作动词时表示为影片制作字幕。

💡 记忆钩子

把 subtitle 想成“title 下面的一行字”：它可以是主标题下的副标题，也可以落在屏幕下方，把人物说的话写出来；作动词就是给画面加上这行字。

📝 学习建议

先掌握屏幕上的“字幕”这一核心义，再记“副标题”义；subtitle 不只是翻译成另一种语言的字幕，也可以是同一种语言的对白文字。
不要把 subtitle 和 title 混淆：title 是主标题或名称，subtitle 通常是补充说明的标题或屏幕下方的对白文字。

📖 中文释义

noun

common 副标题

📖 它是放在主标题下面或后面的补充性标题，用来进一步说明书籍、文章、电影等作品的主题或内容。

💡 常见结构是“主标题：副标题”，也可以说 a subtitle for a book 或 the book's subtitle。这个意思多用于出版物、文章和正式作品名称；不要把它和屏幕上的对白字幕混为一谈。

The subtitle of the book explains its main argument.

这本书的副标题说明了它的主要论点。
core 屏幕字幕

📖 它是电影、电视节目或电子游戏画面上显示的对白文字，帮助观众读懂人物说的话；这些文字可以是原语言，也可以是翻译文字。

💡 常见搭配是 turn on、read、watch 或 add subtitles，也常说 English subtitles 或 subtitles for the deaf and hard of hearing。subtitles 通常指一行行随对白出现的文字，不等于配音；表示“有字幕的”时可用 subtitled。

We watched the film with English subtitles.

我们看了带英文字幕的电影。

I turned on the subtitles because the actors spoke softly.

因为演员说话声音很小，我打开了字幕。

subtitles plural

verb

common 给影片加字幕

📖 表示把对白整理成屏幕上的文字并加到影片中，通常也包括把对白翻译成另一种语言。

💡 直接接影片或视频作宾语，如 subtitle the documentary；说明字幕语言时可说 subtitle it in Chinese。不要说 subtitle to a film，表达“给电影加字幕”时用 subtitle a film 或 add subtitles to a film。

The team subtitled the documentary in three languages.

团队为这部纪录片制作了三种语言的字幕。

subtitles present,singular,third-person subtitling participle,present subtitled participle,past subtitled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

supply (a movie) with subtitles

同义词集: subtitle

上位: furnish, provide, render, supply

secondary or explanatory title

同义词集: subtitle

上位: title

translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen

同义词集: subtitle caption

上位: interlingual rendition, rendering, translation, version

🌳 词源

由 sub-（在下方）和 title（标题）构成，字面意思是“标题下面的文字”。

Proto-Indo-European *upó Proto-Italic *supo Latin sub Latin sub-der. English sub- Etruscanbor.? Latin titulusbor. Old English titul Middle English title English title English subtitle From sub- + title.

🔄 变式

subtitled past subtitles plural subtitling present

🏷 单词标签 & 词根