subpoena

subpoena 是法律上的传唤令，也可作动词表示发出传唤令，要求某人出庭作证或提交证据。

💡 记忆钩子

把 subpoena 想成一张带着惩罚威力的法庭命令：它先把证人或文件“叫到”法律程序中；由此引申，动词就是向某人发出这张命令，少数情况下还可泛指一种强迫或召唤的力量。

📝 学习建议

先掌握法律核心义“传票、传唤令”和动词义“传唤、要求提交证据”，再把握少见的历史及比喻义。
不要把 subpoena 泛化理解成普通的邀请或一般命令；它通常带有正式法律强制力。

📖 中文释义

noun

core 传唤令；传票

📖 一种具有法律效力的书面命令，要求某人出庭作证，或者要求某人带着有关文件、记录等证据到法律程序中提交；不遵守可能受罚。

💡 常见结构是“issue/receive/serve a subpoena”，或“a subpoena to appear/testify”，分别表示发出、收到、送达传唤令，以及要求出庭或作证。它是正式法律名词，通常不用于普通的约见或邀请。注意 subpoena 本身是文书，不是出庭这一动作，也不一定只针对证人，还可能要求提交证据。

The witness received a subpoena to appear in court next Monday.

这名证人收到了一张传唤令，要求他下周一出庭。

The lawyer issued a subpoena for the company's financial records.

律师发出传票，要求提交公司的财务记录。
rare 历史上的起诉传票

📖 历史上曾指要求被告出庭回应原告请求、从而启动诉讼的传票；这是旧法律制度中的用法。

💡 通常只在法律史或历史文献中出现，现代一般法律语境不要用它来表示普通的起诉文件。看到它与旧英国法律制度相关的叙述时，可根据上下文理解为要求被告应诉的文书。

historical
rare 强迫或召唤的力量

📖 比喻某种力量或事物强烈地召唤、驱使人去做某事，好像手里拿着一张不能轻易拒绝的法律命令。

💡 常见于文学性或修辞性表达，通常用“a subpoena of/from something”把某种事物写成召唤力量。这个比喻义不适合普通法律说明，也不应替代表示实际传票的核心义。

figuratively

subpoenas plural subpoenae plural subpoenæ plural

verb

core 传唤某人

📖 通过发出传唤令，要求某人作为证人出庭作证，或在取证等法律程序中出现。

💡 常见结构是“subpoena + 某人 + to appear/testify”，表示传唤某人出庭或作证；也可说“subpoena someone”。该词正式而且带有法律强制性，主语通常是法院、律师或其他有权发出命令的一方。它不是普通的召集或邀请，不能用于没有法律程序的日常场合。

transitive

The court subpoenaed her to testify about the accident.

法院传唤她就这起事故作证。

The prosecutor subpoenaed three witnesses.

检察官传唤了三名证人。
common 要求提交证据

📖 通过传唤令要求某份文件、记录或其他证据在法庭或取证程序中被提交。

💡 常见结构是“subpoena + records/documents/evidence”或“subpoena someone for records”，表示要求提交记录、文件或证据。这里的宾语可以是证据本身，也可以是掌握证据的人，具体含义要看句子结构。它仍属于正式法律用语，不表示普通地索要资料。

transitive

The investigators subpoenaed the bank's records.

调查人员依法要求银行提交相关记录。
rare 强迫；召来

📖 比喻性地表示强行召来某人或要求某事发生，保留了法律命令般的强制意味。

💡 多见于文学或修辞性语境，通常把人或事物直接作宾语，强调不可抗拒的召唤。普通交流中应优先使用表示要求或召集的常用动词，不要随意用 subpoena 替代它们。

figuratively transitive

subpoenas present,singular,third-person subpoenaing participle,present subpoenaed participle,past subpoenaed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

serve or summon with a subpoena

同义词集: subpoena

The witness and her records were subpoenaed

上位: process, serve, swear out

a writ issued by court authority to compel the attendance of a witness at a judicial proceeding; disobedience may be punishable as a contempt of court

同义词集: subpoena subpoena ad testificandum

上位: judicial writ, writ

🌳 词源

源自拉丁语短语，字面与“在惩罚之下”有关，原本是法律文书开头的词语。

Proto-Indo-European *upó Proto-Italic *supo Medieval Latin sub Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *kʷoynéh₂ Ancient Greek ποινή (poinḗ)bor. Medieval Latin poena Middle English sub pena English subpoena The noun sense is derived from Late Middle English sub pena (“writ requiring defendant to appear in the Court of Chancery to answer a plaintiff’s claim or to be punished; writ requiring witness to appear in court”), from Latin sub (“under”) + poena (“penalty, punishment”), from the opening words of the writ. The verb sense is derived from the noun one.

🔄 变式

subpoenae plural subpoenaed past subpoenaing present subpoenas plural subpoenæ plural

🏷 单词标签 & 词根