streaked

形容表面带有条纹、条痕，既可中性地描述外观，也可表示条痕使某物显得有瑕疵；在美国的过时方言中还可表示人不舒服、状态不佳。

💡 记忆钩子

把它想成“表面被拉出一道道痕迹”：这些痕迹只是外观特征时，是“带条纹的”；如果条痕破坏了原本的整洁，就有“被条痕弄花、弄脏”的意味。另有一个彼此分开的美国方言义，转而把人想成“状态被弄得不对劲”，表示不舒服或心神不宁。

📝 学习建议

先掌握描述外观的两个义项，尤其记住它常和“带有某种条痕”联系在一起；表示“不舒服”只在美国过时方言语境中使用，不要当作现代英语的普通义项。

📖 中文释义

adj

core 带条纹的

📖 指某物表面有一道道明显的线状痕迹，重点是描述它具有这种外观，不一定表示受损。

💡 常用“streaked with + 颜色、光线或液体”等结构，也可直接放在名词前。这个义项可以用于自然纹理或偶然留下的痕迹，语气通常是中性的。不要把它机械地理解成规则、均匀的条纹；不规则的长条痕迹也可以这样说。

The evening sky was streaked with pink and gold.

傍晚的天空布满了粉色和金色的条带。

She wore a streaked stone as a pendant.

她把一块带有条纹的石头做成了吊坠。
common 被条痕弄花的

📖 指表面出现了破坏整洁外观的条痕，因此带有“弄脏、弄花或留下瑕疵”的意味；它仍然来自“表面被拉出一道道痕迹”这个核心画面。

💡 常见于“be streaked with + 泥、水、油、泪水”等结构，也可放在名词前。与单纯描述纹理相比，这个义项更容易带有负面评价，但具体感情色彩仍由语境决定。不要把所有带条纹的东西都翻成“弄脏的”，要看条痕是否破坏了表面原有的整洁。

His raincoat was streaked with mud after the hike.

徒步后，他的雨衣上沾满了一道道泥痕。
rare 不舒服的；状态不佳的

📖 在美国的过时方言中，它不再描述表面，而是形容人感觉不舒服、心神不宁或状态不好。

💡 这是美国方言且已过时的用法，通常作表语，用于描述人的状态。现代日常英语中不要用它来表达身体不适或心情不好；应根据具体情况改用普通的相关表达。

US dated dialectal

more streaked comparative most streaked superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

marked with or as if with stripes or linear discolorations;

同义词集: streaked streaky

streaked hair

fat legs and dirty streaky faces

近似: patterned

🔄 变式

more streaked compar most streaked superl

🏷 单词标签 & 词根