stratford-on-avon

Stratford-on-Avon 是英国沃里克郡的地名，主要指莎士比亚的出生地斯特拉特福镇，也可指以该镇为行政中心的地方政府辖区。

💡 记忆钩子

把它记成“河上的道路渡口”：这个渡口后来发展成小镇，因此首先想到莎士比亚故乡的历史文化名镇；由小镇名称又可引申为以它为中心的行政区。

📝 学习建议

不要把 Stratford-on-Avon 当作普通名词来理解；它是专有地名，通常指英国的这个具体地方。
“田园诗般或历史悠久的小镇”只是它偶尔被借作的比喻意义，不是最基本的地理所指，学习时应先掌握“莎士比亚出生地”这一核心意义。

📖 中文释义

name

core 莎士比亚故乡的英国小镇

📖 指英国沃里克郡的斯特拉特福镇，莎士比亚出生于此，因此这个名字常让人联想到莎士比亚、戏剧和历史建筑。它有时也被当作“特别田园或历史悠久的小镇”的代称，但这种用法依附于该镇的文化形象。

💡 常见结构是“visit Stratford-on-Avon（参观斯特拉特福）”“be born in Stratford-on-Avon（出生于斯特拉特福）”或“a trip to Stratford-on-Avon（去斯特拉特福的旅行）”。在普通叙述中，它通常指具体的城镇，而不是泛指任何风景优美的小镇。不要只根据名称把它理解成一条河或一座桥；现代用法的中心是这个城镇。

Thousands of tourists visit Stratford-on-Avon each year to learn about Shakespeare.

每年有成千上万的游客到斯特拉特福了解莎士比亚。

The village was described as a little Stratford-on-Avon because of its old streets and theaters.

由于拥有古老的街道和剧院，这个村庄被形容为一个小型的“斯特拉特福”。
common 沃里克郡的同名行政区

📖 也可指沃里克郡内以斯特拉特福镇为行政中心的地方政府辖区。这里说的不是城镇本身，而是覆盖更大范围的行政单位。

💡 常见结构是“Stratford-on-Avon District Council（斯特拉特福地方议会）”或“the Stratford-on-Avon district（斯特拉特福行政区）”。当上下文涉及议会、政府服务、选举或辖区人口时，应优先理解为行政区，而非旅游城镇。正式行政语境中常会出现“district”一词来帮助区分两种所指。

The Stratford-on-Avon District Council approved the new housing plan.

斯特拉特福地方议会批准了新的住房规划。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a town in central England on the River Avon; birthplace (and burial place) of William Shakespeare

同义词集: stratford-on-avon stratford-upon-avon

🌳 词源

名称源于古威尔士语中“河流”的词、古英语中“渡口”和“道路”的词，原指罗马道路上的河流渡口；后来渡口被克洛普顿桥覆盖，河流则被称为埃文河。

From being the location of a river ford for a roadway. From Old Welsh avon (“river”) + Old English ford (“ford”) + Old English strǣt (“street”); from Latin strata (“road”). From being a ford for a British Roman road. The ford itself has subsequently been built over, becoming Clopton Bridge. The river itself has subsequently become named River Avon.

🔄 变式

Stratford alternative Stratford-upon-Avon alternative

🏷 单词标签 & 词根