stranger

stranger主要指“不认识的人”，也可指外来者、新来者；它还可以是形容词strange的比较级，表示“更奇怪”。

💡 记忆钩子

把stranger想成站在熟悉圈子外的人：你不认识他，他就是“陌生人”；他来自圈子外，就是“外来者”，刚进入这个地方，则是“新来者”。这个核心还引申出比较级“更奇怪”，以及熟人之间故意说“陌生人你好”来打趣的用法。

📝 学习建议

先掌握名词的核心义“陌生人”，再区分“外来者”和“新来者”。
不要看到stranger就只想到“外国人”；它首先表示“不认识的人”，是否来自外国要看上下文。
注意“Hello, stranger!”通常不是认真称对方为陌生人，而是熟人之间的玩笑话。

📖 中文释义

adj

core 更奇怪的

📖 表示某事物比另一事物更不寻常、更难以理解，像是超出了熟悉范围。

💡 常用句型是“A is stranger than B”或“Nothing is stranger than...”。这个比较级既可描述事实，也常用于评论故事、巧合或人的行为；不要在比较对象明确时误用原级strange。

comparative form-of

The truth is stranger than the story.

事实比这个故事更离奇。

noun

core 陌生人

📖 指你不认识、也不是朋友或熟人的人；重点是彼此没有熟悉关系。

💡 常用句型是“a stranger to someone”或“talk to a stranger”。它通常不是贬义词，可以客观描述不认识的人；表达“陌生人不要靠近”时，仍要根据语境决定是否需要更强的警告语气。

A stranger offered to carry my bag.

一个陌生人主动提出帮我拿包。

She never opens the door to strangers.

她从不给陌生人开门。
core 外来者；外国人

📖 指不属于当地群体或共同体的人，强调他来自圈子之外，不一定只是“你个人不认识他”。

💡 常见结构是“a stranger in/to a place or group”，可用于谈某人在地方、国家或群体中的外来身份。它不必然表示外国国籍，也可只表示对当地不熟或不属于该群体；正式文本中常需结合上下文判断具体范围。

As a stranger in the city, he found the local customs confusing.

作为这座城市的外来者，他觉得当地习俗令人费解。
rare 未获准参加团契者

📖 在宗教团契语境中，指不被接纳参加共同礼拜或圣餐的人；这是“站在圈子外”的特定用法。
common 新来者

📖 指刚到某个地方、机构或群体的人；他可能还不认识别人，因此仍被看作圈外人。

💡 常见结构是“a stranger to a place”或“welcome a stranger”。这个义项强调“刚来”而不只是“不认识”，所以也可用于欢迎新居民、新成员等语境；日常表达中常根据上下文译为“新来的人”。

The school arranged a guide for every new stranger in town.

学校为镇上的每位新来者安排了一名向导。
common （玩笑）老朋友

📖 熟人见面时故意把对方叫作“陌生人”，用来打趣对方很久没出现或很久没联系。

💡 常见说法是“Hello, stranger!”或“Long time no see, stranger!”。这是非正式、幽默的称呼，不能按字面理解为说话者真的不认识对方；对不熟的人使用可能显得突兀。

humorous

“Hello, stranger!” Mia laughed when Tom finally came back.

汤姆终于回来时，米娅笑着说：“哎呀，稀客啊！”
rare 家庭或住户以外的客人

📖 旧式用法中指不属于家庭或住户的人，也就是来访的客人；仍可看作“圈子外的人”。

obsolete
rare 无权介入者

📖 法律语境中指对某项行为、合同或产权没有参与权或权利，却擅自介入的人。
rare 访客将至的征兆

📖 旧时迷信中指茶梗、烛火等出现异常，被认为预示有访客到来。

obsolete

strangers plural

verb

rare 使疏远

📖 指把某人推到关系圈外，使其与原来的朋友、群体或共同体失去亲近关系。

obsolete transitive

strangers present,singular,third-person strangering participle,present strangered participle,past strangered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

anyone who does not belong in the environment in which they are found

同义词集: stranger alien unknown

反义: acquaintance, friend 上位: interloper, intruder, trespasser 下位: foreigner, outsider

an individual that one is not acquainted with

同义词集: stranger

反义: acquaintance, friend 上位: individual, mortal, person, somebody, someone, soul

🌳 词源

名词和动词源自中古英语，经过古法语追溯到拉丁语，核心本义与“外部的、外国的”有关；形容词义项是strange的比较级。

Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Indo-European *-teros Proto-Indo-European *h₁eǵʰsteros Proto-Italic *eksteros Latin exter Latin extrā Proto-Indo-European *-nós Proto-Italic *-nos Proto-Italic *-ānos Latin -ānus Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Indo-European *-éyos Proto-Italic *-ejos Proto-Italic *-eos Latin -eus Latin -āneus Latin extrāneusder. Old French estrange Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzios Latin -āriusnom. Latin -ārius Old French -ier Old French estrangierbor. Middle English straunger English stranger From Middle English straunger, from Old French estrangier (“foreign, alien”), from estrange, from Latin extraneus (“foreign, external”) (whence also English estrange), from extra (“outside of”). Cognate with French étranger (“foreigner, stranger”) and Spanish extranjero (“foreigner”). Displaced native Old English fremde (literally “strange or unfamiliar person”).

🔄 变式

strangered past strangering present strangers plural

🏷 单词标签 & 词根