strait

主要作名词，指连接较大水域的狭窄水道，也可引申为艰难困境；还可作姓氏。其他词性多为过时用法。

💡 记忆钩子

把它想成一条被压窄的通道：水道是狭窄的“海峡”，人在狭窄通道里就容易陷入“困境”；过去还可由“狭窄、收紧”引申出严格、紧绷等意思。

📝 学习建议

首先掌握名词的“海峡”和复数短语“陷入困境”，其他词性大多只在古旧文本中出现。
不要把它和 straight 混淆：strait 的核心意象是“狭窄、受限”，straight 的核心意象是“直的”。

📖 中文释义

adj

rare 狭窄的

📖 指空间很小、受到限制，和“狭窄的通道”这一核心意象直接相连；这种形容词用法现已古旧。

💡 通常出现在古典或历史文本中，常放在名词前表示空间受限。现代英语一般改用 narrow、confined 等词，不要把这种用法当作日常表达。

archaic
rare 严格正直的

📖 从“受限制、不能偏离”引申为行为严格、合乎正道；现在主要保留在古旧表达中。

💡 这种义项多见于宗教或古典语境，常用于描述道路、行为准则或生活方式。现代英语通常用 strict、upright 或 morally correct，不宜自行套用这一形容词义。

archaic
rare 紧身的

📖 指衣物或物件贴得很紧，仍然来自“收紧、没有余地”的核心意象；这是过时用法。

💡 只宜在古旧文学或历史材料中理解为“紧的、贴身的”。现代英语通常用 tight 或 close-fitting，不能把它当作普通的“直”来理解。

obsolete
rare 亲近的

📖 旧时可从“靠得很近”引申为关系亲密、熟悉，但这一义项现已不用。

💡 主要用于解释古代文本中的人际关系，现代英语不用它表示亲密。遇到现代语境应改用 close、intimate 或 familiar。

obsolete
rare 艰难的

📖 指处境受到限制、没有回旋余地，因而困难重重；现代英语中这一形容词义已经过时。

💡 它只在古旧文本中表示艰难处境，现代英语通常使用 difficult、hard 或 distressing。不要因为名词有“困境”义，就主动把它当作现代形容词使用。

obsolete
rare 吝啬的

📖 旧时可指给得很少、限制他人所得，因此引申为吝啬；这是边缘的过时义项。

💡 这种用法只适合阅读古旧文学时辨认，现代英语用 stingy、mean 或 ungenerous。不要把它和 strict 的现代词义混为一谈。

obsolete
rare straight 的旧拼法

📖 在旧拼写体系中，它曾被写作 straight 的变体；这里不是新的现代词义。

💡 只在历史拼写、古籍或词源资料中出现。现代英语写作中应按具体意义使用 straight 或 strait，不能把两种拼法随意替换。

alt-of obsolete

straiter comparative straitest superlative

adv

rare 严格地

📖 表示以严格、不宽容的方式执行某事，和“不能偏离狭窄界限”的旧引申义有关。

💡 多与表示执行、判断或惩罚的动词搭配，且基本限于古旧语体。现代英语应使用 strictly 或 rigorously，不要把它当作 straight 的副词。

obsolete

straiter comparative straitest superlative

name

common 姓氏

📖 Strait 可作为英语姓氏使用；这里应把它看作人名，而不是普通名词。

💡 作姓氏时写作大写形式，通常放在名字之后。翻译人名时一般保留或按约定音译，不要把它直接译成“海峡”。

Ms. Strait joined the meeting this morning.

斯特雷特女士今天上午参加了会议。

Straits plural

noun

core 海峡

📖 指连接两个较大水域的狭窄水道，是“狭窄通道”这一核心意象最典型的名词用法。

💡 常用于“某某海峡”这类地理名称，也可和表示航行、穿越的动词连用。指具体海峡时常作专有名称的一部分，不能用 straight 替代。

The ship passed through the strait before sunrise.

船在日出前通过了海峡。
common 狭窄通道

📖 指狭窄的道路、通路或入口，仍然是“被压窄、空间有限”的具体形象。

💡 通常放在 pass、path、entrance 等表示通道的词前后，具体含义由上下文决定。这个义项带有文学或历史色彩，现代日常英语更多使用 narrow passage 或 narrow street。

We followed a narrow strait between the cliffs.

我们沿着悬崖之间的一条狭窄通道前进。
rare 地峡

📖 指连接两块较大陆地、把两片水域分隔开的狭长陆地，仍可理解为“狭窄的地理连接处”。

💡 这是地理学或古旧文本中的专门义项，现代英语通常用 isthmus。阅读地图或历史材料时不要把它误解成水道。
core 困境

📖 常用复数表示艰难处境：人仿佛被挤进没有回旋余地的狭窄通道，因此陷入困境。

💡 最常见的模式是“处于困境中”或“摆脱困境”，其中通常用复数 straits。它多用于较正式的新闻、书面或一般叙述中，不要按单数形式直译成一条具体通道。

in-plural often

The family is in dire straits after losing its main source of income.

失去主要收入来源后，这家人陷入了极其困难的境地。

straits plural

verb

rare 使受困

📖 指把人或事物限制在狭窄范围内，进而使其陷入困难；这是从“狭窄、受限”直接动词化而来。

💡 古旧文本中可带宾语，表示使某人受限制或陷入困境。现代英语通常用 confine、restrict 或 put someone in difficulties，不要自行造这个动词。

obsolete transitive
rare 收紧

📖 指把某物拉紧或缩紧，和“压紧、缩窄”的核心意象最直接相关；现已过时。

💡 只在历史文献中理解为及物的“使变紧”，现代英语使用 tighten、draw tight 或 fasten。不要把它当作现代名词 strait 的常规动词派生形式。

obsolete transitive

straits present,singular,third-person straiting participle,present straited participle,past straited past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

narrow

同义词集: strait

strait is the gate

近似: narrow

a narrow channel of the sea joining two larger bodies of water

同义词集: strait sound

上位: channel 下位: narrow

a bad or difficult situation or state of affairs

同义词集: pass strait straits

上位: situation

🌳 词源

普通词义源自中古英语和古法语，最终与表示“压紧、收紧”的拉丁语词根有关；它与 stretto、strict 属于同源词。作为姓氏的词源资料未说明。

From Middle English streit, from Old French estreit (modern form étroit), from Latin strictus, perfect passive participle of stringō (“compress, tighten”). Doublet of stretto and strict.

🔄 变式

straited past straiter compar straitest superl straiting present Straits plural

🏷 单词标签 & 词根