← 返回单词列表

strain

★★★

🇺🇸 /stɹˈeɪn/

name 编号: S05303 牛津3000 BNC #2749 COCA #3659

strain 主要围绕“拉紧、承受压力并产生变化”展开：可指压力或损伤，也可指用力、过滤；在生物学中还指具有特定遗传特征的品系，在文学和音乐中可指一段旋律或某种格调。

💡 记忆钩子

想象一根绳子被越拉越紧：外界的压力会给人或物造成 strain（压力、负担），拉得过度会受伤；strain 也可以是主动用力，或把液体里的固体“拉开”并滤掉。生物的 strain 是从同一来源分出的特殊“品系”，音乐或文章的 strain 则像一条贯穿其中的旋律或调子。

📝 学习建议

先掌握“压力/负担”“拉伤”“用力”和“过滤”这几组日常义，再学习生物学中的“品系”；不要把生物学义误解为普通的“种类”。
名词 strain 常与压力、关系、肌肉或资源搭配；动词 strain 后面通常接受力的对象，表示“使……承受拉力”或“过滤……” 。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 Strain 可作为英语姓氏使用。

💡 用于人名时通常首字母大写，并与名字或其他姓氏成分一起出现。不要把人名中的 Strain 自动理解为“压力”或“拉伤”。

Dr. Strain will speak at the meeting.

斯特雷恩博士将在会议上发言。

Strains plural

noun

rare 血统；家系

📖 古旧用法中，strain 指一个人的血统、家系或出身，像从同一条家族“线”传下来的来源。

💡 常见于固定的正式或历史性表达中，现代日常英语很少单独这样使用。学习时优先掌握生物学义和“压力”义，不要用它替代普通的“家庭背景”。

archaic
common 品系；菌株

📖 在生物学中，strain 是同一物种内部具有某些特定遗传或生物特征的一支，例如某种病毒或细菌的特殊品系。

💡 常用结构是 a strain of + 生物名称，或 the strain of + 疾病、病毒等。它通常强调同一物种内部的差异，不宜泛泛地表示任何“种类”。

Scientists identified a new strain of the virus.

科学家确认了一种新的病毒株。
common 遗传倾向

📖 strain 还可指家族或群体中传下来的某种性格、特质或倾向，像同一条遗传“线”留下的痕迹。

💡 常见结构是 a strain of + 抽象特质，或 there is a strain of + 特质 + in someone/something。这个义通常是比喻性的，语气可带有批评或担忧，不一定表示已经形成疾病。

figuratively

There is a strong artistic strain in her family.

她家族中有明显的艺术天赋倾向。
common 旋律；诗歌段落

📖 在音乐或诗歌中，strain 是一段持续展开的旋律、歌曲或诗歌中的一部分，也可以指作品反复传达的主调。

💡 常与 music、melody、poem 等词连用，属于偏文学或评论性的用法。它不只表示一首完整的歌，也可以表示其中一段或贯穿作品的声音、情绪和主题。

A gentle strain of music drifted through the room.

一段柔和的音乐在房间里飘荡。
common 文辞的格调

📖 strain 可以指语言中高雅、诗意或明显经过修饰的表达风格，像文字里拉出的一条特殊声调。

💡 通常用于文学评论或较正式的描述，常见结构是 a strain of + 语言或情感。不要把它理解成单纯的“语气”；它更强调文辞的风格和感染力。

The speech contains a strain of poetic language.

这篇演讲带有一种诗意的语言风格。
rare 种类；一类人

📖 在少数或较旧的表达中，strain 可泛指某种人或事物的一类，和“同一来源的一支”这个核心意思有关。

💡 现代普通会话中很少这样用，且容易显得不自然。遇到普通的“种类”时，通常应优先使用更常见的词。

rare
rare 财富

📖 古旧词源中 strain 曾指积聚起来的财富或财宝，像把东西聚成一堆；现代英语中已基本不用。

💡 只在历史文献或词源说明中可能遇到，不能用于现代日常表达“钱”或“财产”。

obsolete
rare 卵黄血管

📖 这是过时的生物学用法，指鸡蛋或胚胎卵黄中的血管。

💡 现代一般生物学语境中几乎不会这样使用。阅读旧医学或旧自然史文本时，可根据上下文识别这一义项。

obsolete

strains plural

noun

core 压力；负担

📖 strain 是施加在某人、某物或某系统上的持续压力和负担；压力像把绳子越拉越紧，最终会影响其承受能力。

💡 常用结构是 put strain on + 对象、under strain，或 strain on + 资源/关系。这里通常是不可数名词；不要把它误解为单次的“紧张情绪”，而要看它是否强调持续负担或承压。

countable uncountable

The long hours put a great strain on her health.

长时间工作给她的健康带来了很大压力。

The old bridge is under severe strain.

这座旧桥正承受着很大的压力。
common 过度用力

📖 strain 也指为了完成某个动作而过度用力或使身体、肌肉承受过大的拉力。

💡 常见结构是 with strain、under the strain of，以及 strain on the muscles。它强调用力过程或承受的紧张，不一定已经造成明确伤害；若说已经受伤，通常看下一项“拉伤”义。

countable uncountable

He lifted the box with considerable strain.

他费了很大力气才把箱子搬起来。
common 拉伤

📖 strain 还指肌肉、肌腱等因突然或过度用力而产生的损伤，和“拉得太紧后受伤”这一核心画面直接相连。

💡 常用结构是 suffer a strain、a muscle strain，或 strain to + 身体部位。它通常指肌肉或肌腱拉伤；不要和表示韧带扭伤的 sprain 混为一谈。

countable uncountable

She suffered a muscle strain during training.

她训练时肌肉拉伤了。
common 形变；应变

📖 工程学中，strain 是物体受力后相对于原来形状或长度发生的变形程度。

💡 常见结构是 strain in + 物体，或 the strain caused by + 力。这个义属于技术语境，通常与 stress、load 等概念一起出现；不要把工程学中的 strain 直接译成一般性的“压力”。

uncountable

Sensors measure the strain in the bridge.

传感器会测量桥梁的应变。
rare 鹿的踪迹

📖 古旧的狩猎用法中，strain 指鹿经过后留下的踪迹，可看作动物行走时在地面上“拉出”的路线。

💡 只见于旧式狩猎或文学文本，现代会话中不使用。不要把它和生物学中的“品系”或日常的“压力”混淆。

countable obsolete uncountable

strains plural

verb

rare 紧抱

📖 古旧用法中，strain 可表示紧紧抱住某人，动作上也是把对方拉到自己怀中并牢牢 удерж住。

💡 现代英语中通常不用这个词表示拥抱，应该使用更常见的表达。阅读旧文学作品时，可根据人物拥抱的上下文识别此义。

obsolete transitive
core 拉紧；使受力

📖 strain 可以把绳子、材料或结构拉紧，使它承受拉力；这正是“越拉越紧”的核心动作。

💡 常见结构是 strain + 物体，尤其是 rope、wire、muscle 等，表示主动使其承受拉力。不要把它和 stretch 完全等同：strain 更强调施加力量和承受压力，常暗含可能损伤的风险。

transitive

Do not strain the rope beyond its limit.

不要让这根绳子承受超过极限的拉力。

The heavy load strained the cable.

沉重的负载使缆绳承受了很大拉力。
common 使受损；拉伤

📖 strain 作动词时，可以表示因拉伸、用力或压力过大而损伤某个身体部位或物体。

💡 常见结构是 strain + 身体部位，或 strain + 物体；表示身体不适时常用 strain a muscle/back/neck。它强调拉力或过度使用造成的损伤，不要用来泛指所有外伤。

transitive

I strained my back while moving the sofa.

我搬沙发时把后背拉伤了。
common 使发生形变

📖 在物理或工程语境中，strain 表示对物体施力，使它弯曲、拉长或改变体积。

💡 常见结构是 force/load + strain + 物体，或 strain + 物体 + by/bending。这个义一般用于技术说明，不用于描述普通人的心理压力。

transitive

The weight strained the metal beam.

重量使金属梁发生了形变。
core 费力地做；竭力听看

📖 strain to do something 表示把自己的体力、听力、视力或注意力拉到不舒服的程度，竭力完成某事。

💡 最常见结构是 strain to + 动词，或 strain one’s eyes/ears。后面通常接不定式；不要只译成一般的“努力”，因为这个词常带有过度用力或勉强的感觉。

ambitransitive

I strained to hear the announcement over the noise.

噪声太大，我竭力想听清广播。

She strained her eyes to read the small print.

她费力睁大眼睛看那些小字。
common 牵强地解释或使用

📖 strain 可以表示把法律、规则、意义等“拉”到超出正常范围，牵强地解释或利用它。

💡 常见结构是 strain the law/rules/meaning，或 strain something to + 目的。这个用法通常带批评意味，暗示解释不自然或已经接近越界；不要把它误解为单纯的“遵守规则”。

transitive

That interpretation strains the meaning of the rule.

那种解释把这条规则的含义牵强得过头了。
core 过滤；滤出

📖 strain 还可以把液体通过滤网或滤器，使固体留下、液体流过去；这也是把混合物“拉开”的动作。

💡 常见结构是 strain + 液体/食物 + through a sieve，或 strain + 固体和液体的混合物。它与 drain 不完全相同：strain 强调用滤器分离，drain 只强调排掉液体。

transitive

Strain the soup through a fine sieve.

把汤用细筛过滤一下。

Strain the pasta and return it to the pot.

把意面沥出过滤好，再放回锅里。
common 渗滤；滤过

📖 不及物用法中，strain 表示液体自行穿过土壤、沙子或其他多孔材料而慢慢滤过。

💡 常见结构是 liquid + strain through + 材料，通常不直接接宾语。它描述液体的自然通过，不要和需要人操作滤器的及物用法混淆。

intransitive

Rainwater strained through the sandy soil.

雨水渗过了沙质土壤。
common 使勉强；使不自然

📖 strain 可以表示把笑容、声音、行为等硬挤出来，使它显得不自然或明显经过强迫。

💡 常见结构是 strain a smile/laugh/voice，或 a strained + 名词。它描述表现出来的勉强感，不等同于单纯的 nervous 或 uncomfortable；修饰名词时常用过去分词形式 strained。

transitive

He gave a strained smile and changed the subject.

他勉强笑了笑，然后换了话题。
rare 强求；催促

📖 较少见的用法中，strain 表示不断施压，强行要求别人接受请求或邀请。

💡 现代英语里这个义项很少单独使用，通常可用更常见的“催促”或“施压”表达。阅读旧式正式文本时，注意它的宾语常是请求、请愿或邀请。

transitive
rare 紧紧拥抱

📖 古旧用法中，strain somebody 表示把某人紧紧抱住，与“拉紧并牢牢 удерж住”的核心画面相连。

💡 现代英语中通常不用它表示拥抱，日常表达应使用更常见的动词。此义主要在旧文学文本中出现。

transitive

strains present,singular,third-person straining participle,present strained participle,past strained past

verb

rare 生育；产生

📖 古英语及后来的古旧用法中，strain 可表示生育、产生，或来到世上；它和“生成、获得”这一古老词源有关。

💡 现代日常英语中不这样使用，通常只在历史文本或词源资料中出现。不要根据现代常见的“拉紧”义自行创造这种用法。

obsolete

strains present,singular,third-person straining participle,present strained participle,past strained past

📘 英文释义 (WordNet) 共 20 组

cause to be tense and uneasy or nervous or anxious

同义词集: tense strain tense up

he got a phone call from his lawyer that tensed him up

反义: loosen up, make relaxed, relax, unlax, unstrain, unwind 上位: affect 下位: extend, stretch

alter the shape of (something) by stress

同义词集: deform distort strain

His body was deformed by leprosy

上位: form, shape

the act of singing

同义词集: song strain

with a shout and a song they marched up to the gates

下位: carol, cradlesong, lullaby

an intense or violent exertion

同义词集: strain straining

上位: effort, elbow grease, exertion, sweat, travail

an effortful attempt to attain a goal

同义词集: striving nisus pains strain

上位: attempt, effort, endeavor, endeavour, try 下位: jehad, jihad

to exert much effort or energy

同义词集: strive reach strain

straining our ears to hear

上位: drive, labor, labour, push, tug 下位: bother, inconvenience oneself, trouble, trouble oneself

use to the utmost; exert vigorously or to full capacity;

同义词集: strain extend

He really extended himself when he climbed Kilimanjaro

Don't strain your mind too much

上位: apply, employ, use, utilise, utilize 下位: task, tax

rub through a strainer or process in an electric blender

同义词集: puree strain

puree the vegetables for the baby

上位: rub

remove by passing through a filter

同义词集: filter filtrate strain separate out filter out

filter out the impurities

上位: separate

separate by passing through a sieve or other straining device to separate out coarser elements

同义词集: sift sieve strain

sift the flour

上位: separate 下位: rice, riddle, screen

become stretched or tense or taut;

同义词集: strain tense

the bodybuilder's neck muscles tensed

the rope strained when the weight was attached

上位: tighten

test the limits of

同义词集: try strain stress

You are trying my patience!

下位: rack

the general meaning or substance of an utterance

同义词集: tenor strain

although I disagreed with him I could follow the tenor of his argument

上位: meaning, substance 下位: drift, purport

a succession of notes forming a distinctive sequence

同义词集: tune melody air strain melodic line line melodic phrase

she was humming an air from Beethoven

上位: music 下位: fanfare, flourish, idea, melodic theme, musical theme, part, signature, signature tune, theme, theme song, tucket, voice

a special variety of domesticated animals within a species;

同义词集: breed strain stock

he experimented on a particular breed of white rats

he created a new strain of sheep

上位: variety 下位: pedigree

(biology) a group of organisms within a species that differ in trivial ways from similar groups

同义词集: form variant strain var.

a new strain of microorganisms

(physics) deformation of a physical body under the action of applied forces

同义词集: strain

上位: deformation

injury to a muscle (often caused by overuse); results in swelling and pain

同义词集: strain

上位: harm, hurt, injury, trauma

(psychology) nervousness resulting from mental stress;

同义词集: strain mental strain nervous strain

his responsibilities were a constant strain

the mental strain of staying alert hour after hour was too much for him

上位: nerves, nervousness 下位: stress, tenseness, tension

difficulty that causes worry or emotional tension; ; - R.J.Samuelson

同义词集: stress strain

she endured the stresses and strains of life

he presided over the economy during the period of the greatest stress and danger

上位: difficulty

🌳 词源

现代常用义主要来自表示“拉紧、收紧”的词源；“品系、旋律”等名词义另有表示“族系、产生或获得”的古英语词源。

From Middle English streen, strene, streon, istreon (“race, stock, generation”), from Old English strēon, ġestrēon (“gain, wealth”), from Proto-West Germanic *streun, from Proto-Germanic *streuną (“heap, treasure, profit, gain”), from Proto-Indo-European *strew- (“to spread, strew”) (cognate with Old Saxon gistriuni, Old High German gistriuni (“gain, property, wealth, business”), Latin strues (“heap”)). Confused in Middle English with the related noun strend, strynd, strund, from Old English strȳnd (“race; stock”), from strēonan, strȳnan (“to beget; acquire”). Related also to Dutch struinen (“to prowl, root about, rout”).

🔄 变式

strained past straining present Strains plural

🏷 单词标签 & 词根