stove

stove 主要指用于加热房间或烹饪食物的炉子，也可指炉面；作动词时表示用炉子加热、烘干，或使身体部位扭伤。

💡 记忆钩子

把 stove 想成一个“把东西加热起来的炉子”：它先是给房间取暖的炉具，也自然变成给食物加热的灶和炉面；作动词时，就是把东西放进炉中加热或烘干。另有一个较少见的动词义表示“挤伤、扭伤”，可单独记作身体被卡住而受伤。

📝 学习建议

学习时先掌握名词的“炉子、灶”两个日常义，再理解炉面义；不要把 stove 只理解成取暖器。
动词义在现代日常英语中不常见，尤其是“扭伤”义，不要根据名词义自行推断出常用动词用法。

📖 中文释义

noun

core 取暖炉

📖 指燃烧燃料或使用热源、专门给房间取暖的炉具。它是“把空间加热起来的炉子”这一核心形象的直接用法。

💡 常用“用炉子给房间取暖”或“炉子烧得很旺”这样的结构。这个义项在描述传统或独立取暖设备时很自然；谈现代家庭烹饪设备时，通常优先理解为下一个义项。不要把它误解为任何普通的暖气设备。

The old stove kept the cabin warm all night.

那台旧炉子让小屋整夜都很暖和。

We brought in more wood for the stove.

我们又搬来一些木柴给炉子用。
core 炉灶

📖 指用来加热和烹饪食物的整台设备，相当于家里的炉灶或炊具。这是现代生活中最常见的用法之一。

💡 常用“在炉子上做饭”“把锅放到炉子上”这样的结构，也可和燃气、电等能源类型连用。英国英语中这个词尤其常指整台炊具；在美国英语中也很常见。不要只把它翻成“烤箱”，因为它通常还包括炉面。

The soup is simmering on the stove.

汤正在炉子上慢慢炖着。
common 炉面

📖 专指炉子上用来放锅、并通过加热盘或火焰加热的平面部分，而不是整台炊具。

💡 常用“在炉面上加热”或“关掉炉面”这样的结构。这个义项在上下文明确谈到加热盘、火圈或平面区域时最容易辨认；很多情况下，stove 仍可能泛指整台炉灶。翻译时要根据上下文决定是“炉子”还是“炉面”。

Leave the pan on the stove for five minutes.

把平底锅放在炉面上五分钟。
rare 温室

📖 英国英语中的旧式或专业用法，指人工加热、用来培育植物的温室；可以看作“被加热的房间”这一概念的延伸。

💡 通常出现在园艺或历史语境中，现代日常英语里一般不用它表示温室。谈普通温室时，应使用更明确的词。不要把这个义项当作英语中“温室”的常用说法。

UK
rare 暖房

📖 过时用法，指经过人工加热的房屋或房间，核心仍是“被炉子加热的空间”。

💡 这个义项主要见于较早的历史文本或文学文本，现代会话中几乎不用。遇到现代语境时，stove 通常应理解为炉具或炉灶，而不是房间。不要用这个义项翻译普通的“暖气房”。

dated

stoves plural

verb

common 用炉子加热或烘干

📖 指把某物放在炉中或借助炉子的热力加热、烘干，是名词“加热设备”概念的动词化。

💡 通常使用“用炉子烘干某物”这一及物结构，宾语可以是食物、材料或植物。这个用法偏旧或偏专业，现代英语更常选择表示加热、烘干的具体动词。不要把它当成日常英语中“开炉子”的普通说法。

transitive

The workers stoved the wet wood before using it.

工人们先把湿木材烘干后再使用。
rare 用人工热力保温

📖 指把房屋、房间或植物放在人工加热的环境中保温，仍然围绕“让某物处在暖房里”这一概念。

💡 通常采用“把某物放在暖房中保温”这样的及物结构，属于少见或旧式用法。现代英语中一般会改用更明确的“加热”或“保温”表达。不要把它和普通的“待在家里”混同。

transitive
rare 挤伤或扭伤

📖 少见用法，指身体部位被挤压、卡住而受伤或扭伤；这个义项与“炉子”本身没有直接的现代联想，需要单独记忆。

💡 通常采用“使某个身体部位受伤”的及物结构，宾语常是手指等部位。这个用法很少见，现代英语通常使用更具体的表示夹伤、扭伤的动词。不要把 stove a finger 当作“用炉子加热手指”。

transitive

stoves present,singular,third-person stoving participle,present stoved participle,past stoved past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

any heating apparatus

同义词集: stove

上位: heater, warmer

a kitchen appliance used for cooking food

同义词集: stove kitchen stove range kitchen range cooking stove

dinner was already on the stove

🌳 词源

源自中古荷兰语或中古低地德语，最终与原始日耳曼语中表示“房间、暖房”的词有关；同源词包括德语 Stube 等。

From Middle Dutch stove and/or Middle Low German stove (compare Dutch stoof (“foot stove”), German Low German Stuve, Stuuv), both from Proto-West Germanic *stubu (“heated room, bathroom, stove”), further origin uncertain. The Germanic words are very old, and are the source of the Slavic and Romance terms. It is often speculated that the Germanic terms were borrowed from Vulgar Latin *extūfa, *extūfāre (“to heat with steam”), from Latin ex- + *tūfus (“hot vapor”), from Ancient Greek τῦφος (tûphos, “fever”). Cognates Cognate with Old English stofa (“bathroom, bathhouse”), stufbæþ (“hot-air bath”), Old High German stuba (“heated room, bathroom”) (whence German Stube (“living room, room, parlour”), Hungarian szoba (“room”)), Old Norse stofa (whence Danish stue (“living room, room”), Faroese stova (“living room, house”), Icelandic stofa (“living room”), Norwegian Bokmål stue (“cottage, cabin, living room”), Norwegian Nynorsk stove (“cottage, cabin, living room”), Swedish stuga (“cottage, cabin, living room”)). Doublet of stufa.

🔄 变式

stoved past stoves plural stoving present

🏷 单词标签 & 词根