stockholm

Stockholm主要指瑞典首都，也可借首都指瑞典政府或指瑞典的一个县；作动词时表示形成类似“斯德哥尔摩综合征”的情感认同。

💡 记忆钩子

把Stockholm想成瑞典地图上的一个中心地名：首先是首都这座城市，随后可用首都代指政府，也可指同名的县；作动词时则从这个专名分化出“像人质与控制者那样产生情感认同”的意思。

📝 学习建议

先掌握“瑞典首都”这一核心义，再理解代指政府和行政区的用法。
作动词的意义不是普通的“喜欢”或“认同”，而是特指在受控制或被压迫的关系中形成情感依附。

📖 中文释义

name

core 瑞典首都

📖 指瑞典的首都，也是该国最大的城市；日常提到Stockholm时，通常首先指这座城市。

💡 常见结构是“在Stockholm”“去Stockholm”或“Stockholm是瑞典的首都”。它是专有地名，通常不加普通名词前的冠词，也不要把它当作普通城市名翻译成泛指的“一个首都”。

She moved to Stockholm to study architecture.

她搬到斯德哥尔摩学习建筑。

Stockholm is built around many islands.

斯德哥尔摩坐落在许多岛屿之间。
common 瑞典政府

📖 在政治新闻中，Stockholm可以借首都之名指瑞典政府，而不是指城市本身。

💡 常见于“Stockholm表示”“Stockholm宣布”这类新闻句式，后面接政策、决定或回应。这个用法带有政治新闻中的转喻色彩；谈论政府机构时，不要误译成城市亲自采取行动。

metonymically

Stockholm announced new measures to support small businesses.

瑞典政府宣布了支持小企业的新措施。
common 瑞典的一个县

📖 也指瑞典的斯德哥尔摩县，这是一个行政区，范围不等同于首都城市。

💡 谈到行政区、县政府或县内统计时，通常从上下文判断这是县而非城市。可与表示“县”的行政术语连用；不要仅凭中文译名相同就把城市和县当成同一范围。

The company has offices throughout Stockholm County.

这家公司在斯德哥尔摩县各地都设有办事处。

verb

rare 产生类似斯德哥尔摩综合征的认同

📖 指人在被控制、被扣押或压迫的关系中，反而对控制者产生情感依附或认同；也可指对受害者形成这种依附。

💡 通常用“Stockholm with + 人”表示对某人产生这种依附，宾语常是控制者、压迫者或受害者。它是罕见且带有心理学色彩的动词用法，正式写作中往往改用更明确的表达来说明这种情感依附。

Stockholms present,singular,third-person Stockholming participle,present Stockholmed participle,past Stockholmed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

the capital and largest city of Sweden; located in southern Sweden on the Baltic

同义词集: stockholm capital of sweden

the Nobel Prize is awarded in Stockholm

🌳 词源

源自瑞典语Stockholm，由表示“木桩、原木”的词和表示“小岛”的词组成，可能与在斯德哥尔摩沿岸放置原木阻挡船只入侵有关。

From Swedish Stockholm, compound of stock (“log”) + holme (“islet”), possibly referring to logs put outside of the Stockholm shores to prevent ships from invading.

🔄 变式

Stockholmed past Stockholming present Stockholms present

🏷 单词标签 & 词根