← 返回单词列表

stitch

★★

🇺🇸 /stˈɪtʃ/ 🇬🇧 /stɪt͡ʃ/

noun 编号: S05140 BNC #4244 COCA #9743

stitch 的核心意思是“用线或类似连接物一针一针地连起来”，既可指一针、针法和针织线圈，也可指由此产生的刺痛；作动词时表示缝合、连接，或把事物连成整体。

💡 记忆钩子

想象一根针穿过材料：针每穿一次，就留下一个 stitch（一针）；许多针按固定方式排在一起，形成缝纫或针织的针法；针尖般的感觉又引申为身体某处的刺痛。作动词时，就是用这些针脚把东西缝在一起，进一步也可泛指把不同部分连接成一个整体。

📝 学习建议

先掌握“缝一针、针法、刺痛”和“缝合、连接”这条主线，再记针织线圈等专门用法。
stitch 不只表示“缝纫动作”，也可以指一个针脚、针法或突然的刺痛；看到身体疼痛语境时不要只理解成“缝线”。
在现代网络语境中，stitch 还可指把现有视频接入新视频的创作方式，这是较新的延伸义。

📖 中文释义

noun

core 一针；针脚

📖 指缝纫时针穿过材料的一次动作，或这一次留下的线圈、针脚；它是整条“用针连接材料”主线中最基本的单位。

💡 常见结构是“a stitch in + 材料”，也可说“put in a stitch”表示缝上一针。在缝纫语境中，它通常是可数名词，复数表示多个针脚。不要把它只理解成整条缝线，stitch 更强调一针或一组针脚。

She added one small stitch to repair the torn pocket.

她补了一小针，把撕破的口袋缝好了。

This stitch is too loose, so the seam may open.

这一针太松了，所以接缝可能会裂开。
common 针法；缝法

📖 指许多针脚按照某种规则组成的缝纫方式，例如交叉针法；重点从“单独的一针”扩展到了“一套针脚排列”。

💡 常见结构是“a + 针法名称”或“use + 针法 + on + 材料”。它通常用于手工、刺绣和装饰缝纫语境，表示方法或图案，而不是一次具体的穿针动作。学习时要注意，它和 s1 的区别是范围更大，指整种排列方式。

She used a simple cross stitch to decorate the towel.

她用简单的十字绣针法装饰毛巾。
core 运动时的肋侧痛

📖 指运动、跑步或大笑时肋骨下缘附近突然出现的强烈刺痛，感觉像被针扎一样；这是“针刺感”从外部动作转到身体感觉的用法。

💡 常见结构是“have/get a stitch”或“a stitch in the side”，前者说明出现这种疼痛，后者指出部位。它常用于日常口语和运动场景，通常说“a stitch”，也可以直接说“stitch”表示疼痛状态。不要把它误解为受伤后缝针，语境通常是在说暂时性的运动痛。

countable uncountable

I got a stitch while running and had to slow down.

我跑步时肋侧突然疼起来，只好放慢速度。

Take a short break if you get a stitch in your side.

如果肋侧疼起来，就稍微休息一下。
common 局部刺痛

📖 泛指身体任何部位像针扎一样的突然锐痛，比运动时肋侧痛的用法范围更广。

💡 常见结构是“a stitch in + 身体部位”或“feel a stitch”。这个用法可用于一般疼痛描述，但日常英语中具体部位和更常见的疼痛词往往更自然。不要把它和 s3 完全等同，s3 特指运动等情况下的肋侧痛，s4 则不限定部位。

I felt a sharp stitch in my shoulder when I reached up.

我伸手向上够东西时，肩膀突然一阵刺痛。
common 针织线圈

📖 指针织时绕在针上的一圈毛线，类似缝纫中的一针，只是连接材料的方式换成了编织。

💡 常见结构是“a stitch on/in the needle”以及“drop/pick up a stitch”。它主要用于针织说明和手工语境，通常是可数名词。不要把它和 s2 的“针法”混淆：s5 是一个具体线圈，s6 才是整种针织方式。

Be careful not to drop a stitch when you turn the row.

换行时小心别漏掉一个线圈。
common 针织针法

📖 指针织中由许多线圈组成的排列方式或具体织法，是从“单个线圈”扩展出的整体方法。

💡 常见结构是“a + 针织针法名称”或“work + a stitch pattern”。它多见于针织教程、图案说明和手工交流，通常需要结合具体针法名称理解。不要把它译成一个单独的“线圈”，因为这里说的是一整套排列规则。

This pattern uses a tight stitch to make the hat warmer.

这个图案使用紧密的针法，让帽子更保暖。
rare 一针所覆盖的部分

📖 指针一次穿过材料时所处理或走过的一小段范围，可理解为一针占据的工作区域。

💡 常见于缝纫、制书等专业说明中的“a stitch of work”。它不是普通对话里表示距离的常用说法，通常要依靠上下文判断所指的材料范围。不要把它和“针法”混淆，这里强调的是一次操作覆盖的空间。
rare 书背缝合处

📖 指用线或金属丝穿过书背，把书页固定连接起来的一处装订结构；仍然保留“穿过并连接”的核心概念。

💡 常见于装订、出版和书籍制作语境，常和“book”或“pages”搭配。它属于专业名词，普通阅读中通常需要结合装订上下文理解。不要把它理解为书页上的普通一针。
rare 一段距离

📖 旧式或宽泛用法中，stitch 可借“一针所走过的一小段”表示一段距离。

💡 常见于历史文本或文学化表达，现代日常英语中很少这样使用。遇到它时先看是否在描述走了多远，再考虑这个引申义。不要把现代缝纫义直接套进这类句子。

broadly
rare 扭曲；变形

📖 过时用法中可指脸部或形状的一次扭曲、变形，和针脚的弯折形态只有历史上的松散联系。

💡 只见于古旧或历史文本，现代英语中不应主动使用。阅读时可根据上下文把它理解为“扭曲的样子”，不要当作今天常用的 stitch 词义。

obsolete
rare 衣物的一小部分

📖 口语化的旧用法中，stitch 可泛指一件衣物或布料的每一小部分，突出衣物由许多针脚组成。

💡 常见于夸张或固定的旧式表达，现代普通对话中不常见。遇到“every stitch”时，通常要整体理解为“身上每一件衣物”或“全身衣物”。不要把它机械地译成“每一针”。

colloquial
rare 犁沟

📖 农业旧用法中指土地上的一道沟或垄沟，源自把土地划出连续线条的概念。

💡 主要出现在历史农业文献和专业旧文本中，现代日常英语不使用这一义项。看到农田、犁地等上下文时再采用这个解释，不要与缝纫义混淆。

obsolete
rare 两道复沟之间的地带

📖 农业术语中指两道双重犁沟之间的一段土地，是 s12“犁沟”相关的更具体空间。

💡 常见于传统耕作说明，现代普通阅读中极少出现。它需要结合犁地方式理解，不能按日常的“针脚”或“距离”来解释。
common 视频拼接创作

📖 在网络视频语境中，指把已有视频的一部分接入自己的新视频，使两个片段按顺序连成一个合作式短片；核心仍是“把部分连接起来”。

💡 常见结构是“make a stitch”或“stitch + 视频”，具体平台的搭配可能不同。这个用法属于社交媒体语境，通常指一种视频功能或创作形式，而不是传统缝纫。不要把它和普通的视频剪辑完全等同，因为它强调接入已有视频并形成连续呈现。

She stitched the original clip into her response video.

她把原视频片段接入了自己的回应视频。

stitches plural

verb

core 缝制；缝出针脚

📖 指用针线缝制材料，尤其是让表面显出连续的一行针脚；这是把“一针”变成连续动作。

💡 常见结构是“stitch + 衣物/材料”或“stitch + 图案 + onto + 材料”。它通常是及物动词，强调缝制过程或表面形成的连续线迹。不要只用它表示“缝补”，因为它也可以指制作或装饰性缝纫。

She stitched a bright pattern onto the front of the bag.

她在包的正面缝上了一个鲜艳的图案。

The tailor stitched the sleeves neatly by hand.

裁缝用手工把袖子缝得很整齐。
common 缝合；用针脚连接

📖 指用针脚把两个或多个部分固定、连接在一起，也可用于把书页装订起来。

💡 常见结构是“stitch A to B”或“stitch A and B together”。它比单纯的 stitch a pattern 更强调连接结果，宾语通常是布料、纸页或其他可缝合部分。不要把它理解成任何形式的粘合，stitch 通常暗示线、针脚或类似的连续连接。

The bookbinder stitched the printed sheets together.

装订工把印好的纸张缝合在了一起。
common 做针线活

📖 指进行缝纫或针线手工活动本身，不特别强调缝制的对象或结果。

💡 常见结构是“stitch”单独作不及物动词，或和“while/for + 时间”连用说明做针线活。这个用法常出现在描述爱好、消遣或手工活动的语境中。若要说明缝什么，通常改用及物结构并直接带宾语。

intransitive

She likes to stitch while listening to the radio.

她喜欢一边听收音机一边做针线活。
rare 使土地形成垄沟

📖 农业用语中指把土地耕成一道道隆起的垄或沟，是把线条状结构“做出来”的专门引申义。

💡 常见于农业技术或土地管理语境，现代普通对话中很少使用。它通常带土地或田地作宾语，不能按普通缝纫动作理解。阅读时先确认上下文确实在谈耕地。
common 点焊连接

📖 指用一系列相互连接或重叠的点焊把金属部件焊在一起，相当于用连续的“连接点”缝合材料。

💡 常见结构是“stitch + 金属部件 + together”或“stitch-weld + 部件”。它属于焊接和制造业语境，通常不用于普通家居缝纫。不要把它理解成一次完整焊接，重点是由多个连接点组成的焊接线。

The workers stitched the metal panels together to strengthen the frame.

工人用连续点焊把金属板连接起来，以加固框架。
common 拼接；融入整体

📖 抽象地指把人物、观点、情节或其他部分接入一个更大的整体，使它们成为同一结构的一部分；这是“缝合”概念的比喻用法。

💡 常见结构是“stitch A into B”或“stitch A and B together”。它多用于书面表达、媒体评论和抽象讨论，语气比普通的“join”更形象。不要把它误解成物理缝纫，宾语常常是故事、观点或社会关系等抽象内容。

The editor stitched the two interviews into one clear story.

编辑把两段采访拼接成了一个清晰的故事。

stitches present,singular,third-person stitching participle,present stitched participle,past stitched past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

fasten by sewing; do needlework

同义词集: sew run up sew together stitch

上位: fasten, fix, secure 下位: baste, fell, gather, hem, overcast, pucker, retick, tack, tick, tuck

a link or loop or knot made by an implement in knitting, crocheting, embroidery, or sewing

同义词集: stitch

上位: sewing, stitchery

a sharp spasm of pain in the side resulting from running

同义词集: stitch

上位: hurting, pain

🌳 词源

名词和动词都源自古英语及原始日耳曼语中表示“刺、扎、穿透”的词根，后来从针刺动作发展出针脚、缝合和刺痛等意思。

From Middle English stiche, from Old English stiċe (“a prick, puncture, stab, thrust with a pointed implement, pricking sensation, stitch, pain in the side, sting”), from Proto-West Germanic *stiki, from Proto-Germanic *stikiz (“prick, piercing, stitch”), from Proto-Indo-European *(s)teyg- (“to stab, pierce”). Cognate with Dutch steek (“prick, stitch”), German Stich (“a prick, piercing, stitch”), Old English stician (“to stick, stab, pierce, prick”). More at stick. Via PIE cognate with Czech steh, Polish ścieg, Russian стежо́к (stežók).

🔄 变式

stitched past stitches plural stitching present

🏷 单词标签 & 词根