stipend

stipend 指定期获得的一笔固定款项，常指金额不高的生活补助、津贴或奖学金；也可泛指薪酬或收入。

💡 记忆钩子

把 stipend 想成“按固定节奏发来的支持性钱款”：它可以是给学生学习用的奖学金，也可以是给服务者或受助者的定期津贴；再往外延伸，旧用法中还可指一般收入或一次性报酬。

📝 学习建议

不要把 stipend 直接等同于普通全职工作的高额工资；它通常强调固定发放的补助、津贴或学习资助，而且金额可能比较有限。
学习时先掌握“定期补助或奖学金”这一现代常见义，再识别表示薪酬、收入或一次性报酬的旧式用法。
stipend 作动词的用法已经很少见，看到它时不要按现代常用动词去主动套用。

📖 中文释义

noun

rare 固定薪酬

📖 旧式或较正式的用法中，stipend 指按期付给牧师、法官、士兵、教师等服务者的固定报酬，接近“薪金”。

💡 常见结构是“receive a stipend for serving as ...”。现代英语中说普通职业收入时通常使用 salary 或 pay；stipend 更容易出现在历史、宗教或特定职位的正式语境中，不能随意替代所有“工资”。

archaic
core 定期补助

📖 stipend 可以指按固定时间发放的一笔通常不太高的款项，例如生活津贴、定期补助或养老金。核心概念仍是“持续提供的固定支持性收入”，不一定是对全职工作的完整工资。

💡 常见结构是“receive a stipend”或“a monthly stipend”。这个义项适合说明固定发放的补助或津贴，语气通常较正式；不要误以为它只指学生奖学金，也不要把一次性付款称为 stipend。

broadly

My stipend for doing public service is barely enough to cover living expenses.

我做公共服务得到的定期补助只勉强够支付生活费。
core 学生奖学金

📖 在教育语境中，stipend 指发给学生、研究生或受训者的定期资助，帮助他们学习、研究或维持生活；它更像持续的生活补助，不只是一次性的学费减免。

💡 常见结构是“receive a stipend from a university”或“a stipend for graduate study”。它常用于研究生、实习生或受训者获得的固定资助；若只想说奖励学业成绩的一次性奖金，通常应使用 scholarship 或 award。

broadly

The university offers a monthly stipend to graduate students.

这所大学每月向研究生发放生活补助。
rare 收入

📖 在过时用法中，stipend 可以泛指通过工作挣得的钱或个人收入，是“固定报酬”这一核心概念的扩大用法。

💡 常见于历史文本或仿古表达中，如“live on one's stipend”。现代英语里通常用 income、earnings 或 pay，不宜在日常对话中主动使用这一义项。

obsolete
rare 一次性报酬

📖 在过时用法中，stipend 也可指为某项服务支付的一笔报酬，即使只支付一次。

💡 常见于古旧或宗教历史文本中的正式表达。现代英语通常会用 payment、fee 或 compensation；不要因为 stipend 常指定期款项，就把这个旧义当作现代常规用法。

obsolete

stipends plural

verb

rare 发放津贴

📖 stipend 作动词时，表示给某人提供 stipend，也就是发放固定的津贴、薪金或生活补助。

💡 常见结构是“be stipended by ...”或“stipend someone for ...”。这是历史性、过时的及物用法，现代英语中通常不这样造句，而会说“pay someone”或“provide someone with a stipend”。

historical obsolete transitive

stipends present,singular,third-person stipending participle,present stipended participle,past stipended past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a sum of money allotted on a regular basis; usually for some specific purpose

同义词集: stipend

🌳 词源

名词来自拉丁语 stīpendium，原与缴纳款项、军饷和服役报酬有关；动词由名词派生。

The noun is derived from Late Middle English stipend, stipende (“salary, wage”) [and other forms], from Old French stipende, stipendie, from Latin stīpendium (“contribution; dues; impost, tax; tribute; military pay or stipend; military service”), from *stipipendium, *stippendium, from stips (“alms; contribution, donation, gift”) (ultimately from Proto-Indo-European *steyp- (“erect; stiff”)) + pendere (the present active infinitive of pendō (“to cause to hang down or suspend; to weigh, weigh out; (hence) to pay”), ultimately from Proto-Indo-European *(s)pend- (“to pull; to spin; to stretch”)) + -ium (suffix forming abstract nouns). The verb is derived from the noun. Cognates * Italian stipendio * Portuguese estipêndio * Spanish estipendio

🔄 变式

stipended past stipending present stipends plural

🏷 单词标签 & 词根