stinking

形容难闻、糟糕透顶的事物，也可作口语强化语，表示“非常”；作名词时指散发恶臭，作动词形式时是 stink 的现在分词或动名词。

💡 记忆钩子

先想象一股冲鼻的臭味：东西闻起来很臭，就是“难闻”；臭味又让人联想到糟糕透顶，于是可以形容坏事；在口语中，这股强烈的感觉还会被借来加强语气，表示“非常”。

📝 学习建议

建议先掌握“难闻的”和“糟糕透顶的”两个形容词义，再学习口语中的强化义；“喝得烂醉”只在特定俚语语境中使用。
不要把它机械地理解成任何“很”的正式替代词：它通常带有强烈、粗俗或负面的感情色彩。

📖 中文释义

adj

core 难闻的；发臭的

📖 指散发强烈、令人不舒服的气味，就像一股冲鼻的臭味扑过来。它既可以形容食物、垃圾等东西，也可以形容某个地方的气味。

💡 常用结构是“stinking + 名词”，也可说“东西 is stinking”来描述正在发臭。这个义项语气直接而强烈，通常用于非正式语境。不要把它和仅表示“有气味”的中性词混用。

There was a stinking pile of garbage behind the restaurant.

餐馆后面有一堆臭气熏天的垃圾。

My shoes are stinking after the hike.

我的鞋子徒步后臭得厉害。
core 糟糕透顶的

📖 从“臭”引申为令人非常不满或难受，因此可以形容坏透了的情况、经历或身体不适。这里不一定真的有气味，例如重感冒就可以被说成很糟糕。

💡 常见结构是“stinking + 表示问题或不适的名词”，例如“stinking cold”。这是非正式、带抱怨色彩的说法，正式表达中不宜滥用。不要因为它有“臭”的本义，就只在有气味的事物前使用。

I have a stinking cold and can barely get out of bed.

我得了重感冒，几乎都下不了床。
common 烂醉的

📖 在俚语中，stinking 可以形容醉得很厉害，仿佛整个人都被强烈的坏状态“浸透”了。这个义项只适合特定的非正式语境。

💡 常见结构是“be/get stinking”，有时后面接表示喝酒或聚会的语境。它是俚语，语气随意，正式写作或谨慎谈论饮酒时不要使用。不要把任何“stinking”都理解成“醉了”，必须看上下文。

slang

He got stinking drunk at the office party.

他在公司聚会上喝得烂醉。
common 该死的；极其的

📖 这里不是真的说某物有臭味，而是借“臭味”的强烈感觉来加强后面的词，表达强烈厌恶或不满。例如“stinking sympathy”就是“根本不想要那种假惺惺的同情”。

💡 常见结构是“stinking + 名词”，用于带有明显负面情绪的感叹或反驳。它多见于非正式口语、戏剧性对白或带讽刺意味的文字，语气可能粗鲁。不要把它译成语气平淡的“很”，否则会丢掉说话人的厌恶感。

euphemistic

We don't need your stinking sympathy.

我们才不需要你那假惺惺的同情。

more stinking comparative most stinking superlative

noun

rare 恶臭的散发

📖 指臭味散发出来这一现象本身，可以理解为“发臭”这一动作或过程的名词化说法。

stinkings plural

verb

common stink 的现在分词或动名词

📖 这是 stink 加上 -ing 的形式：可以表示某物正在发臭，也可以把“发臭”当作一个动作或过程来谈。它连接了动词的动作和形容词所描述的臭味状态。

💡 现在分词常放在 be 后组成进行时，如“be stinking”；动名词则可作主语或介词宾语。具体含义要看句子结构，而不是只看 -ing 形式。描述持续状态时，英语也可能把它当作形容词使用。

form-of gerund participle present

The bins are stinking in the summer heat.

垃圾桶在夏日高温下正散发着恶臭。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

offensively malodorous;

同义词集: fetid foetid foul foul-smelling funky noisome smelly stinking ill-scented

a foul odor

the kitchen smelled really funky

近似: ill-smelling, malodorous, malodourous, stinky, unpleasant-smelling

very bad;

同义词集: icky crappy lousy rotten shitty stinking stinky

a lousy play

it's a stinking world

近似: bad

🌳 词源

源自古英语，原本是 stink（发臭）加上表示进行或状态的后缀 -ing；名词义也来自这个形式。

From Middle English stynkynge, stinkinge, stinkinde, stinkende, stynkande, stynkand, from Old English stincende, from Proto-Germanic *stinkwandz (“stinking”), present participle of Proto-Germanic *stinkwaną (“to stink”), equivalent to stink + -ing. Cognate with Dutch stinkend (“stinking, stinky”), German stinkend (“stinking, stinky”), Danish stinkende (“stinking, stinky”), Norwegian stinkende (“stinking, stinky”).

🔄 变式

more stinking compar most stinking superl stinkings plural

🏷 单词标签 & 词根