stink

stink 主要表示“难闻的气味”，也可引申为“很糟糕”、 “有可疑之处”或“强烈抗议”。

💡 记忆钩子

把 stink 想成一股冲出来的臭味：它本来是“发臭”或“臭味”，引申后，糟糕的东西像“臭”一样差，有问题的说法像“臭”得可疑，而对问题大声抗议则像把这股臭味闹到人人都闻见。

📝 学习建议

先掌握动词“发臭”和名词“臭味”，再记住口语中的“很差”和“有猫腻”；不要把它只理解成字面气味。
stink 不是中性词“有味道”，通常带有明显的负面评价。

📖 中文释义

adj

rare 很差的

📖 在新西兰俚语中，stink 可以形容质量差、令人失望或毫无价值的事物，就像它“臭”得让人想避开。

💡 常用结构是“stink + 名词”或“be stink”，例如形容演出、电影或经历很差。这个用法地域性很强，正式或国际英语中不要把它当作普通的“差”来使用。

New-Zealand slang
rare 难闻的

📖 在部分加勒比地区英语中，stink 表示散发难闻气味的，也就是字面上的“臭”。

💡 通常放在名词前，或用系动词连接事物来描述气味。该义项有明显地域限制，其他英语环境中更稳妥的说法是使用表示“难闻”的常见形容词。

Caribbean Guyana Jamaica

more stink comparative most stink superlative

noun

core 臭味

📖 stink 是一股强烈而难闻的气味：它不是普通的气味，而是让人明显感到不舒服的臭味。

💡 常用结构是“the stink from/of + 来源”或“a stink”，也常与表示闻到、散发的动词搭配。它通常带贬义；不要把它用于中性或好闻的气味。

countable uncountable

The stink from the garbage was impossible to ignore.

垃圾散发的臭味让人无法忽视。

A terrible stink filled the kitchen.

一股难闻的臭味充满了厨房。
common 强烈抗议

📖 make a stink about something 表示对某事大声抱怨或强烈抗议，仿佛把问题的“臭味”闹得所有人都注意到。

💡 最常见结构是“make a stink about + 事情”，也可用“make a stink over + 事情”。这是非正式说法，通常暗示抗议声势很大；不要把它理解成单纯的“发出臭味”。

countable informal uncountable

The neighbors made a stink about the late-night construction.

邻居们强烈抗议深夜施工。

stinks plural

verb

core 发臭

📖 stink 的基本动词义是散发强烈难闻的气味：某物自身像一股臭味一样向外冒出来。

💡 常用结构是“主语 + stink”或“主语 + stink of + 气味来源”，一般不需要宾语。它是不及物动词；要表达“使某物发臭”，应使用对应的及物结构或其他使役表达。

intransitive

These wet towels stink.

这些湿毛巾发臭了。

The room stinks of smoke.

房间里有一股烟臭味。
common 糟透了

📖 当事情或表现“臭”得让人受不了时，stink 就表示非常差或表现糟糕，常用于评价电影、比赛、计划等。

💡 常用结构是“某事/某人 + stink”，也可说“stink at + 活动”表示在某方面很差。它是非正式表达，语气比普通的“不太好”强；不要在正式评价中随意使用。

informal intransitive stative

That restaurant stinks, so let's eat somewhere else.

那家餐馆糟透了，我们换个地方吃吧。
common 有猫腻

📖 如果某件事“闻起来很臭”，并不是指气味，而是说它给人不诚实、不真实或不正当的感觉。

💡 常用结构是“something stinks about + 事情”或“something stinks”，用于表达怀疑。它通常是在暗示问题，而不是已经证明对方违法或撒谎；语气偏口语和批评性。

intransitive

Something stinks about the way the contract was changed.

这份合同被修改的方式有些不对劲。
rare 使发臭

📖 及物用法表示使某物沾上臭味或受到臭味影响，也就是把“臭味”传给别的东西。

💡 使用“stink + 宾语”这一及物结构，但现代日常英语中不如“make + 宾语 + stink”或“make + 宾语 + smell bad”自然。注意不要把普通的不及物用法后面随意接宾语。

transitive

stinks present,singular,third-person stinking participle,present stank past stunk past stunk participle,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

smell badly and offensively

同义词集: reek stink

The building reeks of smoke

上位: smell

be extremely bad in quality or in one's performance

同义词集: stink

This term paper stinks!

上位: be

a distinctive odor that is offensively unpleasant

同义词集: malodor malodour stench stink reek fetor foetor mephitis

上位: odor, odour, olfactory perception, olfactory sensation, smell 下位: niff, pong

🌳 词源

源自古英语，最初与“发出强烈气味”有关；现代英语中的“糟糕、可疑、抗议”等义项都由这种负面联想发展而来。

From Middle English stinken, from Old English stincan, from Proto-Germanic *stinkwaną, from Proto-Indo-European *stengʷ-, *stegʷ- (“to push, thrust, strike”). Cognate with West Frisian stjonke (“to stink”), Dutch stinken (“to stink”), German stinken (“to stink”), Danish, Norwegian Bokmål, and Norwegian Nynorsk stinke (“to stink”), Swedish stinka (“to stink”), Icelandic stökkva (“to spring, leap, jump”). Compare typologically Russian рази́ть (razítʹ).

🔄 变式

more stink compar most stink superl stank past stinking present stinks plural stunk past

🏷 单词标签 & 词根