stiff-necked

形容脖子僵硬，也常比喻一个人固执、自大、不肯听取意见。

💡 记忆钩子

想象一个人的脖子僵住了，既不能灵活转动，也不愿低头；身体上是脖子发硬，性格上就引申为固执、自大、听不进劝。

📝 学习建议

学习时先掌握比喻义，因为它在普通阅读中更常见；看到描述人的态度时，不要只理解为“脖子僵硬”。
它不是单纯表示“脖子很粗”或“姿势很直”，重点是僵硬得难以转动，或比喻态度僵硬、不肯改变。

📖 中文释义

adj

common 脖子僵硬的

📖 指脖子发硬、活动不灵活，转动时可能感到疼痛或受限；这里是身体上的实际描述。

💡 常见结构是 stiff-necked + 名词，如 stiff-necked patient，也可说 someone is stiff-necked。描述暂时的不适时，更自然的说法往往是“脖子僵硬”或“落枕”，不要把它自动理解成性格固执。

literally

I woke up stiff-necked after sleeping in an awkward position.

我睡姿不舒服，醒来时脖子僵硬。
core 固执自大的

📖 比喻一个人像脖子僵住一样不肯低头、不愿改变主意，也不容易接受别人的建议，因此带有固执和自大的意味。

💡 常见结构是 a stiff-necked + 人或群体，也可说 someone is stiff-necked；它多用于正式、书面或批评性的语境。不要只译成“顽固”，因为这个词通常还暗含“不肯低头”或“自以为是”的色彩。

figuratively

The stiff-necked manager refused to consider any alternative plan.

那个固执自大的经理拒绝考虑任何其他方案。

more stiff-necked comparative most stiff-necked superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

haughtily stubborn

同义词集: stiff-necked

a stiff-necked old Boston brahmin

近似: obstinate, stubborn, unregenerate

🌳 词源

由 stiff（僵硬的）、neck（脖子）和后缀 -ed 构成；比喻义对应《圣经》中“硬着颈项”的说法。

From stiff + neck + -ed. (figurative): Calque of Hebrew קשה ערף (Exodus 33). A biblical term similar to Swedish styvnackad, Ancient Greek σκληροτράχηλος (sklērotrákhēlos), Russian жестоковыйный (žestokovyjnyj), German halsstarrig etc.

🔄 变式

more stiff-necked compar most stiff-necked superl

🏷 单词标签 & 词根