← 返回单词列表

stiff

★★

🇺🇸 /stˈɪf/

adj 编号: S05081 牛津3000 BNC #4115 COCA #4084

主要作形容词，表示“坚硬而不易弯曲”，也可形容举止拘谨、身体因劳累而僵痛，以及力量或酒性很强。作名词和动词时多为非正式用法，可指普通人、尸体，或指欺骗、赖账等。

💡 记忆钩子

抓住“硬”这个核心：东西硬而不易弯曲，人的举止就显得拘谨，运动过度后身体会僵痛；风、酒或打击很“硬”，则表示力量强。名词和动词的俚语义项与这个核心联系较弱，需要结合语境单独记忆。

📝 学习建议

不要把所有语境中的“stiff”都译成“僵硬”；谈风、酒或竞争时，常表示“强劲”或“烈”。
形容身体酸痛或僵硬时，通常指不习惯或过量运动后的状态。
名词和动词义项多属非正式用法；看到赖账、欺骗或尸体等语境时，不要按形容词义理解。

📖 中文释义

adj

core 坚硬的

📖 东西很硬，不容易弯曲或改变形状；这是“硬”这个核心意思最直接的用法。

💡 常用“stiff + 名词”或“be stiff”描述材料、衣物、身体部位等。它强调不易弯曲，不一定表示完全不能弯曲；说肌肉或关节时则可能是在说僵硬。

The cardboard is too stiff to fold neatly.

这张硬纸板太硬，没法整齐地折叠。
common 僵硬的；不灵活的

📖 这里把“硬”用于规则、态度或做法，表示不肯变通、不容易调整。

💡 常见搭配是“a stiff rule”或“a stiff attitude”，也可说“be stiff about something”。多用于批评缺乏灵活性，不能用来表示身体因运动而僵痛。

figuratively

The company has a stiff policy on late applications.

这家公司对逾期申请有一套不肯变通的规定。
core 拘谨的

📖 人的举止像被“硬”住一样，不放松、不自然，显得正式而拘束。

💡 常用“a stiff manner”或“be stiff and formal”描述社交表现。它通常表示不够自然亲切，不等于“严格”；在正式场合中也可带有中性描述色彩。

He seemed stiff at first, but soon joined the conversation.

他起初显得很拘谨，但很快就加入了谈话。
common 严厉的；重的

📖 把“硬”引申为处罚、批评或要求很重、很不宽容。

💡 常见结构是“a stiff fine”或“a stiff penalty”，通常放在表示处罚、费用或要求的名词前。它是非正式用法，但并不表示处罚本身坚硬；正式文本中也可能使用。

colloquial

The driver received a stiff penalty for ignoring the warning.

这名司机因无视警告而受到了严厉处罚。
core 僵痛的

📖 身体在不习惯或过量运动后变得又硬又痛，活动起来不灵活。

💡 常用“be stiff after exercise”或“stiff muscles/legs/back”。这里说的是运动后的酸痛僵硬，不是一般的疼痛；“stiff”通常描述身体部位或人的状态。

My shoulders are still stiff after carrying those boxes.

搬完那些箱子后，我的肩膀现在还很僵痛。
core 强劲的；烈的

📖 风、酒、药物或打击的力量很“硬”，因此表示强劲、浓烈或效力大。

💡 常见搭配包括“a stiff breeze”“a stiff drink”和“a stiff dose”。它表示程度或力量较强，语气通常比单说“strong”更有冲击感；不要把它理解为物体的硬度。

A stiff wind pushed the boat away from the dock.

一阵强风把船从码头边吹开了。

She ordered a stiff drink after the stressful meeting.

那场令人紧张的会议结束后，她要了一杯烈酒。
common 昂贵的

📖 价格高得让人觉得有压力，像是面对一个“硬”的价格。

💡 常用“a bit/pretty stiff”评价价格，尤其用于非正式谈价或表达不满。它通常修饰价格、费用或报价，不宜直接替换所有表示“贵”的正式表达。

informal

The repair bill was a little stiff for such a small job.

这么小的活儿，维修账单还是有点贵。
common 死去的

📖 在非正式语境中，指已经死亡的人或动物；这个意思与“硬”有关，因为尸体会变硬，但实际使用时应单独记忆。

💡 常见结构是“find a stiff”或“a dead stiff”，属于俚语，可能显得粗鲁或冷漠。谈论真实死亡时应使用较中性的表达，避免在正式或哀悼场合使用。

informal

The detective found a stiff in the abandoned warehouse.

侦探在废弃仓库里发现了一具尸体。
rare 勃起的

📖 俚语中指身体某个部位处于挺直、勃起的状态，语体粗俗且常带性意味。

💡 只出现在明确的成人俚语语境中，常与身体部位搭配。它不是描述普通姿势“直立”的安全说法，在正式、一般社交或儿童语境中应避免使用。

slang
common 稠厚的

📖 食物或液体质地很稠、很厚，不容易搅动，像是被“硬”住了。

💡 常用“a stiff mixture/dough”或“the sauce is too stiff”。它描述的是稠度和可搅动性，不是食物冷却后一定变硬；做菜时可用来说明需要加液体调整。

Add a little milk if the batter becomes too stiff.

如果面糊变得太稠，就加一点牛奶。
common 打发至挺立的

📖 烹饪中指蛋白等搅打得足够蓬松，提起搅拌器后仍能保持直立的形状。

💡 常见结构是“beat something until stiff”或“stiff peaks”。这里通常省略名词直接说“beat the whites stiff”也可以，但学习者更适合使用带“until”的完整结构。

Beat the egg whites until stiff before folding them into the batter.

先把蛋白打发至挺立，再拌入面糊。
rare 刚性强的

📖 数学中形容某些方程，其数值求解对步长非常敏感，步长稍大就可能不稳定。

💡 只用于数值分析等专业语境，常与“equation”或“system”搭配。不要把它泛泛理解成普通意义上的“硬”或“难解”；通常需要结合专业上下文翻译。
rare 保持直立的

📖 航海或运输语境中，指某物保持直立，不容易倾斜或倒下。

💡 常见于航海、车辆或货物固定的专业说明中，通常作定语。它强调姿态保持，不表示材料本身坚硬，也不等同于一般语境中的“站直”。
rare 贴近旗杆的

📖 高尔夫中形容球打得很有力且落在靠近旗杆的位置，下一杆很容易进洞。

💡 主要用于高尔夫报道或球员评论，常与“shot”搭配。这个意思依赖具体运动语境，日常谈论普通投掷或击球时不要直接套用。
rare 击打过重的

📖 体育或格斗中指击打力量超过必要程度，使对手明显感到疼痛。

💡 常见结构是“a stiff shot/hit”，用于描述比赛中的强力击打。它可表示有意或无意，但重点是力量过大并造成疼痛；不要用它泛指任何有力的动作。

stiffer comparative stiffest superlative

adv

rare 猛烈地

📖 形容风吹得很有力，把“硬”这个核心用于风势的强劲程度。

💡 主要用“blow stiff”描述风势，常见于航海、天气记录或较旧的书面语。不要把它当作普通的“强烈地”副词广泛使用。

more stiff comparative most stiff superlative

name

rare 姓氏

📖 这是一个英语姓氏，不能按“坚硬”等普通词义理解。

💡 作姓氏时写作大写形式“Stiff”，通常与名字一起出现。不要把姓名中的它当作句子里的形容词来分析。

Stiffs plural

noun

common 普通人；工人

📖 非正式地指没有特别身份、技能或地位的普通人，常暗含普通劳动者的意思。

💡 常见搭配是“a working stiff”，通常指靠工作谋生的普通人。它带有俚语色彩，可能显得随意或轻微贬低；正式场合应改用更具体、中性的职业或身份称呼。

Canada US countable slang uncountable

Like many working stiffs, he checks his bank balance before payday.

和许多普通上班族一样，他会在发薪日前查看银行余额。
common 受骗者

📖 指在骗局中被当作目标、被欺骗或被坑的人。

💡 常见于“con a stiff”或“take someone for a stiff”等俚语结构。这个词把受害者说得很不体面，新闻、法律和正式说明中应使用“受害者”等中性说法。

countable slang uncountable

The scammer looked for a stiff who would trust the fake investment offer.

骗子寻找会相信虚假投资邀约的受骗者。
common 尸体

📖 俚语中指死去的人或动物，语气通常粗俗、冷漠或带黑色幽默。

💡 常见结构是“find/discover a stiff”，多见于犯罪小说、电影对白或黑色幽默。不要在正式报道、医疗语境或表达哀悼时使用；那时应说“尸体”或“死者”。

countable slang uncountable

The police discovered a stiff behind the old theater.

警方在旧剧院后面发现了一具尸体。
rare 商业失败品

📖 俚语中指电影、演出或其他产品彻底失败，没能获得商业成功。

💡 常见结构是“the film/show was a stiff”。这是娱乐和商业评论中的俚语，不能泛指任何个人失败；正式分析应使用“commercial failure”等中性表达。

countable slang uncountable
common 逃账的人

📖 在美国俚语中，指离开餐馆等场所却没有支付账单的人。

💡 常见说法是“do a stiff”或“leave without paying”，前者明显更俚语化。它主要用于美国语境，描述违法或失信行为时不适合用于正式法律文本。

US countable slang uncountable

The diner called the police after a customer did a stiff.

一名顾客吃完饭逃账后，餐馆报了警。
rare 不给小费的顾客

📖 在美国语境中，指接受服务后不给小费的顾客。

💡 常见于服务行业员工之间的非正式抱怨，如“a stiff customer”。这是带有明显负面评价的美国俚语，不应把它用于所有不需要给小费的消费场景。

US broadly countable slang uncountable
rare 爆牌风险的牌局

📖 二十一点中，指再要一张牌就可能超过二十一点的硬牌牌局。

💡 这是二十一点术语，常见于规则说明或玩家讨论中。它依赖“硬牌”这一牌局概念，不能在普通纸牌游戏中泛指僵硬的牌。

countable uncountable
rare 票据

📖 俚语或金融黑话中指可转让的票据，有时特指可能是伪造的票据。

💡 主要出现在金融、商业或犯罪语境中，常需结合上下文判断具体是哪类票据。由于带有俚语和违法联想，正式文件应使用具体的票据名称。

countable slang uncountable
rare 秘密传出的信件

📖 监狱俚语中指囚犯偷偷送出或传递的一张便条、信件。

💡 只用于监狱或犯罪题材语境，常与“send”或“pass”搭配。它不是普通英语中“信件”的常用说法，日常通信应使用更中性的词。

countable slang uncountable

stiffs plural

verb

common 不给应付的钱

📖 指欠着别人的钱不付，尤其是借故迅速离开，让对方来不及索要；可以把它记成把“硬”用在赖账上。

💡 常用结构是 stiff someone for something 或 stiff someone on a bill；宾语通常是被欠钱的人。语气非正式，常用于讲逃单、赖账等情形；不要只用 stiff 表示一般的“忘记付款”。

He stiffed the driver by jumping out before the fare was paid.

他在车费还没付时就跳下车，赖掉了司机的钱。
common 欺骗某人

📖 指用不公平或不诚实的方式骗了某人，使对方蒙受损失；这里不是东西变硬，而是对方被“硬生生”占了便宜。

💡 常用结构是 stiff someone，或 stiff someone out of something；后者明确说明被骗走的东西或利益。该用法属于非正式口语，正式场合可改用表示欺骗或诈骗的词。

The contractor stiffed us by taking the deposit and never starting the work.

那个承包商收了定金却从未开工，骗了我们。
common 少给小费

📖 指给服务人员的小费少得不公平，近似于在应给的钱上耍赖；可以联系“硬”这个核心，想象把该付的部分硬扣下来。

💡 常用结构是 stiff the waiter/server，或 stiff someone on the tip；宾语通常是服务人员，也可说明小费。这个用法非正式且带批评意味，不是单纯表示“小费少”。

They stiffed the server even though the meal and service were excellent.

尽管饭菜和服务都很棒，他们还是少给了服务员小费。
rare 杀死

📖 在俚语中指杀死某人，语气粗俗而且常带有犯罪或暴力语境。

💡 常见结构是 stiff someone，通常只出现在俚语、犯罪题材或非常非正式的叙述中。不要在普通对话中用它表示“杀死”；正式表达应使用中性的词。

slang
common 未成功

📖 指计划、作品或商品没有取得预期效果，最终失败或无人问津；可以把它理解为事情“硬不起来”，没有真正运转起来。

💡 常见结构是 a plan/project stiffed，或某作品 stiffed；主语通常是计划、演出、商品等，而不是被欺骗的人。该用法偏非正式，常用于评论商业表现或尝试结果；不要把它和“少给小费”的用法混用。

informal

The new show stiffed at the box office despite the big advertising campaign.

尽管广告宣传声势很大，这部新剧在票房上还是失败了。

stiffs present,singular,third-person stiffing participle,present stiffed participle,past stiffed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 11 组

in a stiff manner

同义词集: stiffly stiff

his hands lay stiffly

extremely;

同义词集: stiff

bored stiff

frightened stiff

very drunk

同义词集: besotted blind drunk blotto crocked cockeyed fuddled loaded pie-eyed pissed pixilated plastered slopped sloshed smashed soaked soused sozzled squiffy stiff tight wet

近似: drunk, gone, inebriated, intoxicated, ripped

incapable of or resistant to bending; ; ; ;

同义词集: rigid stiff

a rigid strip of metal

a table made of rigid plastic

a palace guardsman stiff as a poker

stiff hair

a stiff neck

近似: inflexible

rigidly formal; ;

同义词集: starchy stiff buckram

a starchy manner

the letter was stiff and formal

his prose has a buckram quality

近似: formal

not moving or operating freely

同义词集: stiff

a stiff hinge

近似: immobile

having a strong physiological or chemical effect; ; ;

同义词集: potent strong stiff

a potent toxin

potent liquor

a potent cup of tea

a stiff drink

反义: impotent 参见: effective, effectual, efficacious, fertile, powerful

marked by firm determination or resolution; not shakable; ; ; ;

同义词集: firm steadfast steady stiff unbendable unfaltering unshakable unwavering

firm convictions

a firm mouth

steadfast resolve

a man of unbendable perseverence

unwavering loyalty

近似: resolute

powerful;

同义词集: stiff

a stiff current

a stiff breeze

近似: strong

the dead body of a human being; ; ;

同义词集: cadaver corpse stiff clay remains

the cadaver was intended for dissection

the end of the police search was the discovery of a corpse

the murderer confessed that he threw the stiff in the river

honor comes to bless the turf that wraps their clay

上位: body, dead body

an ordinary man;

同义词集: stiff

a lucky stiff

a working stiff

上位: adult male, man

🌳 词源

源自中古英语和古英语，词源核心与“坚硬、僵直”有关；作姓氏时源自该形容词。

Proto-Indo-European *steyp Proto-Germanic *stīfaz Proto-West Germanic *stīf Old English stīf Middle English stif English stiff From Middle English stiff, stiffe, stif, from Old English stīf, from Proto-West Germanic *stīf, from Proto-Germanic *stīfaz, from Proto-Indo-European *steypós. See also West Frisian stiif, Dutch stijf, Norwegian Bokmål stiv, German steif; also Latin stīpes, stīpō, from which English stevedore. The expected Modern English form would be /staɪf/; /stɪf/ is probably originally from compounds such as stiffly, where the vowel was shortened before a consonant cluster.

🔄 变式

more stiff compar most stiff superl stiffed past stiffer compar stiffest superl stiffing present Stiffs plural

🏷 单词标签 & 词根