sticky-finger

一个非正式动词，主要指偷偷拿走不属于自己的东西，也可字面表示用黏手的手指触碰东西。

💡 记忆钩子

想象一根手指悄悄黏住别人的物品：从“手指黏住东西并顺手带走”引申为偷偷偷拿；字面上则只是用黏手的手指去碰东西。

📝 学习建议

📖 中文释义

verb

core 偷拿；顺手牵羊

📖 指偷偷拿走、私自带走不属于自己的东西，常让人联想到手指碰到物品后顺便把它带走。这一义通常不是严重盗窃的正式说法，而是非正式地说某人手脚不干净或顺手偷拿。

💡 常见模式是“sticky-finger + 物品”或“sticky-fingered + 物品”，表示把某物偷拿走。它只用于非正式语境，常带责备、讽刺或轻松调侃的语气。不要把它用于表示合法拿取，也不要误解为单纯“用手指拿东西”。

idiomatic informal

Someone sticky-fingered my phone while I was ordering coffee.

我点咖啡时，有人顺手偷走了我的手机。

The shop owner warned us about customers with sticky fingers.

店主提醒我们要提防那些手脚不干净的顾客。
rare 用黏手的手指触碰

📖 按字面理解，指用沾有黏性物质的手指触碰或拨弄东西，不涉及偷窃。这是由“黏”和“手指”的字面意义临时组合出的用法，远不如惯用义常见。

💡 通常在明确提到黏性食物、黏液或手指状态时使用，句型常为“sticky-finger + 食物或物品”。这种字面用法依赖上下文来排除“偷拿”的惯用义，日常表达中并不常见。描述普通触摸时不要使用它。

sticky-fingers present,singular,third-person sticky-fingering participle,present sticky-fingered participle,past sticky-fingered past

🌳 词源

与表示“黏手的手指”的说法有关，后来形成了“偷拿东西”的惯用义。

Compare sticky fingers and sticky-fingered.

🔄 变式

sticky-fingered past sticky-fingering present sticky-fingers present

🏷 单词标签 & 词根