← 返回单词列表

steward

★★

🇺🇸 /stˈuɚd/

name 编号: S05047 BNC #4750 COCA #10595

steward 主要指受托管理财产、事务或公共资源的人；也可指船上服务人员、乘务员、工会代表等具体职位，并可作姓氏或地名。

💡 记忆钩子

把 steward 想成“替别人守着一整座房子的人”：最初是照看住所和财物的管家，后来扩展为管理船上供给、服务乘客、代表工人、组织活动或负责项目的人；作动词时，就是“替别人认真管好某物”。

📝 学习建议

先掌握“受托管理者”这一核心概念，再按场景记船务、航空、工会和项目管理等具体职位。
不要把 steward 只理解成“男空乘”；航空义只是它的一个常见场景，核心仍是受托照管事务。
作姓氏时通常与 Stewart 看作同源变体；作地名时则不能按普通名词“管家”来理解。

📖 中文释义

name

common 职业姓氏

📖 这是源自 steward 这一职业名称的英语姓氏，也是 Stewart 的一种变体。

💡 作姓氏时常用于全名中，或与表示家族的结构搭配。它是专名，通常不翻译成“管家”。在不同人的姓名中，拼写和读法应按本人使用的形式确认。

countable uncountable

Ms. Steward will chair the meeting.

斯图尔特女士将主持这次会议。
rare 伊利诺伊州村庄

📖 这是美国伊利诺伊州李县的一个村庄名称，与职业含义无关。

💡 作地名时通常与地点介词或行政区名称搭配。不要根据普通词义把它译成“管家村”。具体译名应以地图、官方资料或上下文为准。

countable uncountable

Stewards plural

noun

core 受托管理者

📖 指替个人、组织或其他实体管理财产、事务或资源的人，核心形象就是“受托守护并打理事情的人”。

💡 常用结构是“某人的或某组织的 steward”以及“负责某项事务的 steward”。它比单纯的“员工”更强调受托管理和承担责任。不要只译成“服务员”，除非上下文明确是餐饮或交通服务。

She serves as a steward of the community's historic buildings.

她负责照管社区的历史建筑。

A good steward keeps careful records of the charity's money.

优秀的管理者会仔细记录慈善机构的资金使用情况。
rare 历史上的受托官员

📖 历史上也可指负责管理某位领主或机构事务的官员，是“受托管理者”这一核心义在旧制度中的用法。

💡 通常出现在历史、法律或王室制度的叙述中。现代日常英语里一般不会用它指普通管理人员。翻译时应结合制度背景，可译为“管家”“总管”或“管理官”。

historical
common 船上事务长

📖 在船上，steward 负责餐饮安排、食品和其他生活物资，就像把“照管一座房子”扩展到整艘船。

💡 常见于船务语境，尤其与乘客、餐饮、物资或客舱服务搭配。它不一定指船长或航海驾驶人员。上下文若强调飞行，则通常应理解为航空乘务员，而不是船上事务长。

The ship's steward checked the supplies before departure.

船上的事务长在出发前检查了物资。
common 乘务员

📖 在航空语境中，steward 可指为乘客提供服务的乘务员，传统上尤其指男性乘务员。

💡 常见结构是“飞机或航空公司的 steward”。现代英语更常用 flight attendant 来泛指空乘人员，steward 有时带有较旧或特定性别色彩。不要把它自动理解成所有航空工作人员。

The steward helped an elderly passenger find her seat.

乘务员帮助一位老年乘客找到了座位。
common 工会代表

📖 指由工会成员选出的代表，负责代表同事与管理层协商工作条件。

💡 常见结构是“工会或工作场所的 steward”。这里的重点是代表同事进行协商，不是管理公司财产。可根据语境译为“工会代表”或“车间工会代表”。

The union steward met with management about the new schedule.

工会代表就新排班与管理层进行了会谈。
common 场所或动物管理员

📖 指负责照看建筑物、场地、园地或动物的人，是“守护并打理某处或某些生物”的具体用法。

💡 通常在 steward 后面用 of 加管理对象，或直接说明其工作地点。它强调照管职责，不一定表示拥有这些东西。若明确负责清洁和维修，也可根据上下文译为管理员或管事。

The park steward makes sure the trails remain safe.

公园管理员确保步道保持安全。
common 活动组织负责人

📖 指负责安排和协调活动的人，把受托管理的对象从财物扩展到了整场活动。

💡 常见于比赛、会议、节庆等活动语境。它强调统筹和现场责任，不一定表示正式的行政职位。若只是临时帮忙，普通语境也可能用 organizer，而不必用 steward。

The event steward directed volunteers to their posts.

活动负责人把志愿者安排到了各自的岗位。
rare 酒吧服务人员

📖 在某些语境中可指酒吧工作人员或调酒服务人员，是负责照料顾客和饮品的旧式或地区性用法。

💡 这一义项不如 bartender 普遍，不能在所有酒吧场景中替换 bartender。只有上下文明确涉及酒吧工作时才这样理解。翻译时通常直接用“酒保”或“调酒师”。
rare 财务代理人

📖 指某些团体中负责处理资金或账务的代理人，是“替组织守护和管理财物”的专门用法。

💡 通常需要由机构类型或上下文说明其财务职责。它不是普遍意义上的会计，也不必然拥有独立的会计资格。可根据具体机构译为财务代理或财务管理员。
rare 共济会初级助理

📖 在共济会分会中，指担任初级助理职务的人，属于特定组织内部的称谓。

💡 只在共济会相关语境中使用。日常英语里不能把普通助理都称为 steward。翻译时应保留这一组织背景，避免误解为一般管家。
rare 学校膳食与账务主管

📖 在某些教育机构中，指负责学生膳食、厨房或学生账目的工作人员。

💡 通常出现在旧式学校或大学制度的历史材料中。现代教育机构中更常使用具体的职位名称。应根据上下文判断是在管理厨房、供应食物，还是处理学生账务。
rare 王室土地司法官

📖 在苏格兰历史制度中，指受王室任命、负责王室土地司法管辖的官员。

💡 这是苏格兰历史和法律语境中的专门称谓。现代日常英语中几乎不会这样使用。翻译时应保留其王室土地和司法职能，不能简单译成普通“管家”。

Scotland
rare 项目或技术领域负责人

📖 在技术和组织管理中，指负责一组项目、产品或技术，并关注它们对所属信息技术组织影响的人。

💡 通常与项目、产品、技术或组织治理对象搭配。这里强调跨项目的责任和协调，不只是日常执行某项任务。技术文件中可根据职责译为项目负责人、产品负责人或技术治理负责人。
rare 赛车赛事裁判官

📖 在赛车活动中，指调查事故或违规并决定是否处以罚款、处罚的人。

💡 通常出现在赛车赛事规则、裁判或事故处理语境中。它不是负责驾驶或维修赛车的工作人员。翻译时可根据赛事制度译为赛事裁判或赛事仲裁官。
common 负责任的守护者

📖 指以负责、关怀的方式管理某种资源、传统或公共事务的人，突出“替大家好好守护”的态度。

💡 常见结构是“某物的 steward”或“serve as a steward of 某物”。这一用法常用于环境、文化遗产和公共资源等较正式的讨论。它强调责任伦理，不等同于法律所有者或普通管理员。

We should be responsible stewards of the local river.

我们应该负责任地守护当地的河流。

stewards plural

verb

core 受托管理

📖 指像 steward 一样替别人或某个组织认真管理、照料某物；重点是承担长期责任并妥善守护。

💡 常见结构是“steward + 资源、组织或事务”，也可用被动结构表示某物受到妥善管理。它通常比普通的 manage 更强调责任感和守护意味。中文学习者不要把它当作简单的“服务”或“拥有”。

The board must steward the organization's resources wisely.

董事会必须明智地管理本组织的资源。

She has stewarded the project through several difficult years.

她负责管理这个项目，带它走过了好几年困难时期。

stewards present,singular,third-person stewarding participle,present stewarded participle,past stewarded past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

one having charge of buildings or grounds or animals

同义词集: custodian keeper steward

上位: defender, guardian, protector, shielder 下位: caretaker, conservator, curator, janitor

a union member who is elected to represent fellow workers in negotiating with management

同义词集: shop steward steward

someone who manages property or other affairs for someone else

同义词集: steward

上位: fiduciary 下位: chamberlain

an attendant on an airplane

同义词集: steward flight attendant

上位: attendant, attender, tender 下位: air hostess, hostess, stewardess

the ship's officer who is in charge of provisions and dining arrangements

同义词集: steward

上位: officer, ship's officer

🌳 词源

源自古英语，原义与“房屋、厅堂的守护者”有关，由表示住所的词根和表示守卫的词根组成；姓氏 steward 源于这一职业名称。

From Middle English steward, stiward, from Old English stiġweard (“steward, housekeeper, one who has the superintendence of household affairs, guardian”), from stiġ (“a wooden enclosure; house, hall”) + weard (“ward, guard, guardian, keeper”), equivalent to sty + ward. Compare Icelandic stívarður (“steward”). More at sty, ward.

🔄 变式

stewarded past stewarding present Stewards plural

🏷 单词标签 & 词根