stein

stein既可以指通常用陶瓷或玻璃制成的啤酒大杯，也可以是姓氏。

💡 记忆钩子

把stein先记成“石头般结实的大杯”：它在普通词里是装啤酒的杯子；作为姓氏时则分出另一条路，既可能来自德语中表示“石头”的姓，也可能来自苏格兰语中Stephen的昵称形式，不能只按“大杯”来理解。

📝 学习建议

先掌握“啤酒大杯”这一常用义，再把首字母大写的Stein记作姓氏；看到人名时不要误以为是在说杯子。
姓氏的来源不止一个：德语来源与“大杯”的词源有关，而苏格兰来源并不是“石头”的意思。

📖 中文释义

name

rare 源自Stephen昵称的姓氏

📖 这一支Stein是苏格兰地区形成的姓氏，源头是Stephen的昵称或小称形式，与表示“石头”的德语姓氏来源不同。

💡 作人名时使用“名 + Stein”这一形式，例如介绍某人的姓氏来源时说“他的姓氏Stein源自……”。这种来源说明属于姓名词源信息，日常使用中通常不需要把它和其他来源的Stein区分开；不要把它当作普通词来翻译。
core 德语来源的姓氏

📖 这一支Stein是借自德语的姓氏，和德语中表示“石头”的词有关，因此与名词义“大啤酒杯”有词源上的联系。

💡 作姓氏时通常使用“名 + Stein”，例如“Professor Stein”表示Stein教授。它应保留为人名，不要翻译成“石头”或“大杯”；在正式姓名中首字母必须大写。

Professor Stein will speak at the meeting tomorrow.

Stein教授明天将在会上发言。

Steins plural

noun

core 啤酒大杯

📖 stein是一种通常用陶瓷或玻璃制成的啤酒杯，重点是它作为较大的啤酒饮用容器，而不只是一般的杯子。

💡 最自然的搭配是“a stein of beer”，也可以说“drink from a stein”。它常用于谈论啤酒、酒馆或德国风格的饮酒场景，语气通常中性；不要把“stein of beer”理解成啤酒的种类，而应理解成“一杯装在stein里的啤酒”。

He ordered a large stein of beer at the festival.

他在节庆活动上点了一大杯啤酒。

She lifted the heavy stein with both hands.

她用双手举起了那个沉重的啤酒大杯。

steins plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a mug intended for serving beer

同义词集: beer mug stein

上位: mug

experimental expatriate United States writer (1874-1946)

同义词集: stein gertrude stein

🌳 词源

名词义可能来自德语Stein（“石头”），或是Steingut（石器）和Steinkrug（石制大壶）的缩略；姓氏义一支借自德语Stein，另一支源自Stephen的苏格兰语昵称形式。

From a regional use of German Stein (“stone”). Probably a clipping of Steingut (“stoneware”) or Steinkrug (“stone pitcher”). Compare Old English stǣna (“stone jug, a pot of stone or earth”). Doublet of stone. More at stean.

🔄 变式

Steins plural

🏷 单词标签 & 词根