stay-at-home

stay-at-home 主要表示“留在家里、不外出”：可以形容居家照料孩子的人、限制外出的规定或时期，也可以指不爱旅行的人；在体育语境中还可表示防守时不轻易离开防区。

💡 记忆钩子

把 stay-at-home 想成“人和活动都被留在家门以内”：人留在家里，就可能是不出门、不旅行的人，也可能是留在家照料孩子的家长；规定把大家留在家里，就成了居家限制，比赛中球员一直守在自己的防区，也像是“留在家里”。

📝 学习建议

先掌握“居家、不外出”这一核心，再根据后面的名词判断是人、家长、规定还是时期。
不要把它一律理解成“喜欢待在家里”；形容家长时，重点还包括没有受雇工作并把更多时间用于照料孩子。
看到表示规定或时期的名词时，通常要联想到限制外出或居家隔离，而不是普通的居家生活。

📖 中文释义

adj

core 居家照料孩子的

📖 形容一位家长没有受雇工作，而是留在家里，把更多时间用于照料自己的孩子；这里的“留在家里”不仅是生活地点，也暗示家庭照料是主要安排。

💡 常用模式是“stay-at-home + 家长身份名词”，例如“stay-at-home dad”。它通常放在身份名词前作定语，语气一般中性；不要把它误解为暂时在家办公或偶尔请假在家。

attributive not-comparable

After their second child was born, he became a stay-at-home dad.

他们的第二个孩子出生后，他成了全职在家照料孩子的父亲。
core 限制外出的

📖 形容要求人们留在住所内、除紧急或特殊情况外不得外出的规定，常见于疫情防控或其他需要限制流动的情境。

💡 常用模式是“stay-at-home + order/rule”等表示规定的名词。它强调“不得离开住所”，不是泛指适合居家生活的规定；在正式公共通知和新闻中尤其常见。

attributive not-comparable

The city issued stay-at-home orders after the outbreak worsened.

疫情恶化后，该市发布了居家令。
common 居家隔离的

📖 形容与在家中隔离或居家检疫有关的时期、安排或经历，重点是隔离发生在住所内。

💡 常用模式是“stay-at-home + period/experience/measure”等表示时期、经历或措施的名词。它的语境通常比普通的“待在家里”更具体，往往涉及隔离或防疫；不要只根据“home”把它理解成舒适的居家生活。

attributive not-comparable

Many families struggled during the stay-at-home period.

许多家庭在居家隔离时期都过得很艰难。
common 不出远门的

📖 形容一个人通常不旅行，也很少离开家乡或熟悉的生活范围；它强调生活方式安稳、少远行，而不一定表示被规定强制留在家中。

💡 常用模式是“stay-at-home person/life”或作表语描述某人的生活方式。它常用于谈旅行习惯和性格，不必然带有批评意味；不要把“不爱旅行”自动理解成“害怕社交”。

not-comparable

Unlike her adventurous brothers, she has always been a stay-at-home person.

和喜欢冒险的兄弟们不同，她一直是不爱出远门的人。
rare 留守防区的

📖 在冰球等运动中，形容球员采取很保守的打法，主要守在防守区域，不主动提前压上；这仍然是“留在自己的范围内”的意思。

💡 常用模式是“stay-at-home + defense/defender”等体育名词。这个用法主要出现在体育评论中，语气偏术语化；不要把它用于一般比赛中的“保守”而不说明具体运动位置。

not-comparable

noun

core 居家不远行的人

📖 指更喜欢待在家里、不太愿意社交或旅行的人；这个名词把“留在家里”从一种行为变成了较稳定的生活偏好。

💡 常用模式是“a/the stay-at-home”或“stay-at-homes”作主语或宾语。它通常描述生活偏好，可以是中性或略带调侃；不要把它只理解成暂时不能出门的人，除非上下文明确说明原因。

As a stay-at-home, Maya prefers reading at home to crowded parties.

作为一个喜欢待在家里的人，玛雅更愿意在家读书，而不是参加拥挤的聚会。
common 在家照料孩子的家长

📖 指没有受雇工作、主要留在家中照料孩子的父亲或母亲；它把“留在家里”与家庭照料这一角色联系起来。

💡 常用模式是“a stay-at-home + parent/mom/dad”等，后面的身份词会明确性别或家庭角色。它通常不是对暂时休产假或失业者的称呼，而是强调长期把育儿作为主要日常安排；在正式写作中可根据语境改用更明确的说法。

The parents chose to have one stay-at-home while the children were young.

孩子年幼时，这对父母决定由一人留在家里照料孩子。

stay-at-homes plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a person who seldom goes anywhere; one not given to wandering or travel

同义词集: stay-at-home homebody

上位: adult, grownup

🔄 变式

stay-at-homes plural

🏷 单词标签 & 词根