← 返回单词列表

stay

★★★★★
🇺🇸 /stˈeɪ/
adj 编号: S04915 牛津3000 BNC #549 COCA #409
主要作动词,表示停留、留下,也可表示使某事暂停或延迟;作名词时可指停留或住宿的一段时间,也可指支撑物。另有航海术语中的支索,以及较少见的形容词、副词义“陡峭(地)”。
💡 记忆钩子
核心概念是“让人或事物保持在原处”:人留下就是“停留”,事情被保持住就是“暂停或延迟”,支撑物则让东西保持稳定;由此还可联想到坚持、等待等延伸意义。
📝 学习建议
  • 首先掌握动词“停留、留下”和名词“停留或住宿的时间”,这是日常使用中最重要的义项。
  • 不要只把它理解为“停留”;在特定语境中也可表示“暂停、延迟”,或表示支撑、承受和坚持。
  • 航海中的“支索”和表示“陡峭”的形容词、副词义较专门,建议在掌握常用义后再学习。
📖 中文释义
adj
  • rare 陡峭的
    📖 形容坡道、道路等向上升得很陡,让人联想到事物被保持在高处、难以下行。
    UK dialectal
  • rare 屋顶坡度很大的
    📖 专门形容屋顶倾斜得很厉害。
    UK dialectal
  • rare 险峻难行的
    📖 形容地形或通道陡峭、难以通过或接近。
    UK dialectal
  • rare 僵直拘谨的
    📖 可形容人的姿态或态度僵硬、不够自然,也可带有傲慢自负的意味。
    UK dialectal
stayer comparative more stay comparative stayest superlative most stay superlative
adv
  • rare 陡峭地
    📖 说明坡面、道路等上升或倾斜得很陡。
    UK dialectal
stayer comparative more stay comparative stayest superlative most stay superlative
name
  • rare 姓氏
    📖 作为专有名称时,Stay是一个英语姓氏,不表示通常词义中的停留或支撑。
Stays plural
noun
  • core 停留;住宿
    📖 指人在某地留下并待了一段时间,时间长短可以不明确;核心仍是让人保持在原处。
    💡 常用“在某地的停留”或“某人的住宿”;谈旅行时也可直接说“享受这次停留”。通常指一段经历,不一定表示永久居住。
    我们在海边的停留比原计划多了两天。
    Our stay by the sea was two days longer than planned.
    她在这家旅馆住了三晚。
    She had a three-night stay at the hotel.
  • common 延期令;暂缓执行
    📖 指把执行某项处罚,尤其是死刑,暂时保持在未执行的状态,因此表示延期或暂缓。
    💡 常用“对某项处罚作延期”或“延期执行某项判决”的搭配,属于正式法律用语。不要把它理解成普通的旅行停留;具体含义通常由后面的处罚或法律行动决定。
    法官批准了对这项判决的暂缓执行。
    The judge granted a stay of the sentence.
  • rare 停止;停顿
    📖 表示行动、运动或进展暂时停下来,是较旧的用法。
    archaic
  • rare 稳定状态
    📖 指事物保持不变、稳固或长期存在的状态,常带有较旧或书面的色彩。
  • common 船只停泊处
    📖 在航海语境中指船只固定停留或系泊的地点,仍然体现“保持在原处”。
    💡 常用于航海或运输语境,通常和船只、港口、锚泊等词搭配。不要把它和表示支撑桅杆的 stay 混为一谈,后者是另一组名词义。
    这艘渔船在港口的停泊处待到天气转晴。
    The fishing boat remained at its stay in the harbor until the weather cleared.
  • rare 克制;稳重
    📖 指控制激情或冲动、保持谨慎稳重的品格,是较旧的抽象用法。
  • rare 阻碍
    📖 指妨碍行动或进展的事物,属于已废弃的用法。
    obsolete
stays plural
noun
  • core 支撑物
    📖 指帮助物体保持位置、形状或稳定性的支撑物,正如核心概念中“让东西保持稳定”。
    💡 常用“给某物提供支撑”或“作为某物的支撑”;既可指具体支架,也可比喻可靠的支持力量。不要只理解成短暂停留,它强调的是稳住、托住。
    这根木柱是屋顶的重要支撑。
    This wooden post is an important stay for the roof.
    在困难时期,她一直是家人的精神支柱。
    In difficult times, she was a constant stay for her family.
  • common 服装撑条
    📖 指缝在衣物里的硬质条片,用来让衣领、胸衣等部位保持挺直的形状。
    💡 常用“衣领里的撑条”或“用撑条使衣物保持形状”;这是服装制作语境中的具体名词。不要把它和整件紧身胸衣混为一谈,撑条只是其中的材料或部件。
    裁缝在衣领里加了几根塑料撑条。
    The tailor added several plastic stays to the collar.
  • common 紧身胸衣
    📖 指一种通过硬质结构使上身保持特定形状的传统服装,通常用复数形式。
    💡 通常使用复数形式表示整件服装;多见于历史、服装或文学语境。现代日常语境中不要把它泛指所有塑身衣物。
    in-plural
    博物馆展出了几件十九世纪的紧身胸衣。
    The museum displayed several nineteenth-century stays.
  • rare 衣物扣件
    📖 指用来固定衣物、悬挂物品的钩子、扣子或类似装置,是较旧的用法。
    archaic
stays plural
noun
  • common 桅杆支索
    📖 指从桅杆顶部通向船上其他位置、用来支撑和稳定桅杆的粗绳或钢缆。它让桅杆保持稳固。
    💡 常用“桅杆的支索”或“用支索支撑桅杆”,主要见于航海说明和船舶维修。不要把它译成普通绳子,因为它承担的是固定和稳定结构的作用。
    船员检查了桅杆支索是否牢固。
    The crew checked whether the stays supporting the mast were secure.
  • common 稳定拉索
    📖 指支撑或稳定平台、杆柱、帐篷杆等结构的拉绳或钢缆。
    💡 常用“用拉索稳定某个结构”或“安装结构拉索”;工程、建筑和露营语境都可能使用。它通常承受拉力,用来防止结构摇晃或倾倒。
    工程师要求给脚手架加装拉索。
    The engineer insisted on adding stays to the scaffolding.
  • rare 链环横档
    📖 指链缆链环内部横向设置的构件,用于加强链环结构,是专门的工程或航海术语。
stays plural
verb
  • core 停留;留下
    📖 指人在某个地方保持不动或继续在那里一段时间,强调“留下来”,而不是马上离开。
    💡 常用“stay + 地点 + 时间”或“stay for + 时间”,如表示住在某处还可用“stay at/in + 地点”。它既可表示短暂停留,也可表示住宿;不要把它直接当作“居住”用于所有长期居住语境。
    intransitive
    We stayed in a small hotel near the station for three nights.
    我们在车站附近的一家小旅馆住了三个晚上。
    Please stay here until I come back.
    请留在这里,直到我回来。
  • common 保持某种状态
    📖 表示人或事物继续保持某种性质或状态,就像让它留在原来的状态里。
    💡 常用“stay + 形容词”表示保持某种状态,也可用“stay + 过去分词”表示继续处于某种结果状态。这里的“stay”是系动词,后面接形容词而不是副词;不要把它理解成“停留在某个地点”。
    copulative intransitive
    Keep the lid on so the soup stays warm.
    盖好盖子,这样汤才能保持温热。
  • rare 支撑;托住
    📖 表示用支撑或扶持的方式让某人或某物保持稳定,避免倒下。
    transitive
  • rare 支撑住;暂时缓解
    📖 表示用力量支撑住下沉的东西,或暂时缓解饥饿、压力等状况。
    transitive
  • core 停止;延迟
    📖 表示让某件事保持不动、不继续进行,因此可译为“停止”或“延迟”。这是把“保持在原处”的概念用于行动或进程。
    💡 常用“stay + 名词”表示使某事暂缓,也可见于“stay execution”等较正式搭配。它是及物用法,后面直接接被停止或延迟的事情;不要和表示“留下”的不及物用法混淆。
    transitive
    The court stayed the order until the appeal was heard.
    法院暂缓执行这项命令,直到审理上诉。
    Heavy snow stayed the trains for several hours.
    大雪使列车延误了几个小时。
  • rare 吸引并保持注意力
    📖 表示某事物把人的注意力稳住,使人继续专心关注它。
    transitive
  • rare 承受;抵抗
    📖 表示在压力、攻击或困难面前撑住,不被轻易击垮。
    obsolete transitive
  • rare 等待
    📖 表示等候某人或某事到来。
    obsolete transitive
  • rare 留下参加
    📖 表示为了参加饭局、仪式等而留下来。
    obsolete transitive
  • rare 依靠;依赖
    📖 表示把某人或某事当作依靠,建立在其上。
    intransitive obsolete
  • rare 停住
    📖 表示停止移动或运行,达到静止状态。
    intransitive obsolete
  • rare 结束;停止
    📖 表示某件事自行停止或告一段落。
    archaic intransitive
  • rare 逗留;徘徊
    📖 表示在某处继续待着,不急于离开,带有较旧的书面色彩。
    archaic intransitive
  • rare 站稳;坚持立场
    📖 表示面对压力时站住不退,采取坚定抵抗的姿态。
    dated intransitive
  • common 坚持到底;耐久
    📖 表示在比赛、竞争或持续活动中撑到最后,显示出持久力。
    💡 常用“stay well”描述动物或选手很能坚持,也可在比赛语境中表示撑到最后。这里强调持续能力,不是“待在某处”;用于人时通常需要明确的比赛、工作或困难背景。
    intransitive
    She stayed well through the final mile of the race.
    她在比赛最后一英里仍然坚持得很好。
  • rare 等待;耐心等候
    📖 表示带着耐心或期待等待某事发生。
    intransitive obsolete
  • rare 侍候;随侍
    📖 表示作为随从在旁边侍候或恭敬地陪同某人。
    intransitive obsolete
  • rare 居住
    📖 在部分地区的口语中,表示居住或住在某处。
    India Scotland Singapore South-Africa Southern-US colloquial intransitive
stays present,singular,third-person staying participle,present stayed participle,past stayed past staid obsolete,participle,past staid obsolete,past stay first-person,present,singular stayed first-person,past,singular stay present,second-person,singular stayest archaic,present,second-person,singular stayed past,second-person,singular stayedst archaic,past,second-person,singular stayeth archaic,present,singular,third-person stayed past,singular,third-person stay plural,present stayed past,plural stay present,subjunctive stayed past,subjunctive stay imperative,present - imperative,past staid archaic,participle,past
verb
  • rare 用支索支撑
    📖 在航海中,表示用支索把桅杆等部件支撑固定住,使其保持稳定。
  • rare 用支索使船倾转
    📖 在航海中,表示借助支索使船向船头、船尾或一侧倾斜。
    transitive
  • rare 转到另一舷
    📖 在航海中,表示让船改变航向,转到另一条迎风舷。
    transitive
  • rare 改变航向
    📖 在航海中,表示船自行转向或完成换舷动作。
    intransitive
stays present,singular,third-person staying participle,present stayed participle,past stayed past
📘 英文释义 (WordNet) 共 16 组
stay the same; remain in a certain state; ; ; ;
同义词集: stay remain rest
The dress remained wet after repeated attempts to dry it
rest assured
stay alone
He remained unmoved by her tears
The bad weather continued for another week
反义: change 上位: be 下位: be, keep, stand, stay fresh
stop or halt
同义词集: stay detain delay
Please stay the bloodshed!
上位: check, delay, retard
continuing or remaining in a place or state; ;
同义词集: stay
they had a nice stay in Paris
a lengthy hospital stay
a four-month stay in bankruptcy court
上位: act, deed, human action, human activity 下位: layover, sojourn, stop, stopover, visit
overcome or allay
同义词集: quell stay appease
quell my hunger
上位: conform to, fill, fit, fulfil, fulfill, meet, satisfy
fasten with stays
同义词集: stay
上位: fasten, fix, secure
stay put (in a certain place); ;
同义词集: stay stick stick around stay put
We are staying in Detroit; we are not moving to Cincinnati
Stay put in the corner here!
Stick around and you will learn something!
反义: move
remain behind
同义词集: stay
I had to stay at home and watch the children
反义: depart, quit, take leave
stop a judicial process
同义词集: stay
The judge stayed the execution order
上位: block, halt, kibosh, stop
hang on during a trial of endurance
同义词集: last out stay ride out outride
ride out the storm
dwell;
同义词集: bide abide stay
You can stay with me while you are in town
stay a bit longer--the day is still young
上位: continue, remain, stay on 下位: visit
continue in a place, position, or situation; ; ;
同义词集: stay stay on continue remain
After graduation, she stayed on in Cambridge as a student adviser
Stay with me, please
despite student protests, he remained Dean for another year
She continued as deputy mayor for another year
上位: be 下位: abide, bide
stay behind;
同义词集: persist remain stay
The smell stayed in the room
The hostility remained long after they made up
下位: linger, stick
(nautical) brace consisting of a heavy rope or wire cable used as a support for a mast or spar
同义词集: stay
上位: brace, bracing
a thin strip of metal or bone that is used to stiffen a garment (e.g. a corset)
同义词集: stay
上位: slip, strip
a judicial order forbidding some action until an event occurs or the order is lifted
同义词集: stay
the Supreme Court has the power to stay an injunction pending an appeal to the whole Court
上位: decree, edict, fiat, order, rescript
the state of inactivity following an interruption; ; ; ;
同义词集: arrest check halt hitch stay stop stoppage
the negotiations were in arrest
held them in check
during the halt he got some lunch
the momentary stay enabled him to escape the blow
he spent the entire stop in his seat
上位: inaction, inactiveness, inactivity
🌳 词源
词源资料显示,表示“停留、支撑”等义项的来源大多与“站立、固定”有关;航海中的“支索”义另有相关词源,而“陡峭”义则来自另一词源。
From Middle English steyen, staien, from Old French estayer, estaier (“to fix, prop up, support, stay”), from estaye, estaie (“a prop, stay”), from Middle Dutch staeye (“a prop, stay”), a contracted form of staede, stade (“a prop, stay, help, aid”) (compare Middle Dutch staeyen, staeden (“to make firm, stay, support, hold still, stabilise”)), from Proto-West Germanic *stadi (“a site, place, location, standing”), from Proto-Germanic *stadiz (“a standing, place”), from Proto-Indo-European *stéh₂tis (“standing”). Influenced by Old English stæġ ("a stay, rope"; see below). Cognate with Old English stede (“a place, spot, locality, fixed position, station, site, standing, status, position of a moving body, stopping, standing still, stability, fixity, firmness, steadfastness”), Swedish stödja (“to prop, support, brace, hold up, bolster”), Icelandic stöðug (“continuous, stable”). More at stead, steady. Sense of "remain, continue" may be due to later influence from Old French ester, esteir (“to stand, be, continue, remain”), from Latin stāre (“stand”), from the same Proto-Indo-European root above; however, derivation from this root is untenable based on linguistic and historical grounds. An alternative etymology derives Old French estaye, estaie, from Frankish *stakā, *stakō (“stake, post”), from Proto-Germanic *stakô (“stake, bar, stick, pole”), from Proto-Indo-European *(s)teg- (“rod, pole, stick”), making it cognate with Old English staca (“pin, stake”), Old English stician (“to stick, be placed, lie, remain fixed”). Cognate with Albanian shtagë (“a long stick, a pole”). More at stake, stick.
🔄 变式
- imperat more stay compar most stay superl staid archaic stayed 1st_sg stayedst archaic stayer compar stayest archaic stayeth archaic staying present Stays plural
🏷 单词标签 & 词根