stately

形容人、气质、建筑等庄重威严、气派宏大，也可形容动作或进展从容缓慢；作副词时表示以这种庄重从容的方式。

💡 记忆钩子

想象一位身着礼服的人缓步走进宏伟大厅：他的气质令人敬重，建筑显得壮丽，而他的步伐和事情的进展也因此显得从容缓慢。这个核心画面从“庄重威严”自然延伸到“宏大气派”和“缓慢而有分寸”。

📝 学习建议

先记“庄重而有气派”这一核心，再掌握形容节奏或进展“从容缓慢”的用法。
它通常带有赞赏或正式的色彩，不只是普通的“慢”；说进展缓慢时，有时也隐含事情拖沓、效率不高的意味。

📖 中文释义

adj

core 庄重威严的

📖 形容人的外表、举止或气质庄重威严，带有令人尊敬、仿佛具有王者风范的感觉。

💡 常用结构是“stately + beauty/figure/appearance”或“a stately person”，用于突出庄重而有尊严的气质。它多用于正式、文学性或赞美性的描述，不适合普通日常的“好看”。中文学习者不要把它只译成“高大的”；重点是威严和仪态。

She carried herself with a stately dignity.

她举止庄重，透着尊严。

The bride looked stately in her long white dress.

新娘穿着白色长裙，显得庄重而优雅。
common 从容缓慢的

📖 形容动作、步调或进展不急不躁、缓慢而有分寸；这种缓慢有时显得庄重，有时也让人觉得拖沓。

💡 最常见的搭配是“a stately pace”，也可说“a stately progress”，表示事情按缓慢而从容的节奏进行。它通常比“slow”更有正式感，并不一定是批评，但在谈项目进展时常带有不满。不要把它当作“稳定的”或“高效的”。

The negotiations moved forward at a stately pace.

谈判以一种从容缓慢的节奏向前推进。
core 宏伟壮丽的

📖 形容建筑、场景或事物规模宏大、气势壮观，给人庄严而令人印象深刻的感觉。

💡 常用结构是“stately + building/home/house/trees”或“a stately setting”，用于正式描写有规模、有气派的事物。它强调庄严和宏伟，不只是尺寸大，也不一定表示昂贵或现代。中文学习者不要把它机械地理解成“国家的”。

A stately mansion stood at the end of the avenue.

林荫大道尽头矗立着一座气派宏伟的宅邸。

The park is lined with stately old trees.

公园两旁排列着一棵棵高大庄严的老树。

statelier comparative stateliest superlative

adv

common 庄重地；从容地

📖 表示以庄重威严、从容缓慢的姿态行动，仿佛带着正式仪式感地前进。

💡 常见结构是“walk/move/process stately”，副词放在动词后，修饰动作的方式。它多见于文学或正式描写，日常口语通常会改用更普通的表达。不要误写成形容词直接放在名词前；修饰动作时才使用副词用法。

The procession moved stately through the crowded square.

队伍庄重而从容地穿过拥挤的广场。

more stately comparative most stately superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

refined or imposing in manner or appearance; befitting a royal court

同义词集: courtly formal stately

a courtly gentleman

近似: dignified

impressive in appearance; ; ; ;

同义词集: baronial imposing noble stately

a baronial mansion

an imposing residence

a noble tree

severe-looking policemen sat astride noble horses

stately columns

近似: impressive

of size and dignity suggestive of a statue

同义词集: stately statuesque

近似: tall

🌳 词源

来自中古英语，基本可分析为 state 加形容词后缀或副词后缀 -ly。

From Middle English staately, staatly, stateli, statelie, stately, statelyche, statelye, statli, statly. Compare stour. By surface analysis, state + -ly (adjectival suffix).

🔄 变式

more stately compar most stately superl statelier compar stateliest superl

🏷 单词标签 & 词根