stalemate

stalemate 指双方都无法继续推进的“僵局”：在国际象棋中是无合法着法而和棋，在日常语境中则指谈判、争端或竞争陷入谁也不让步的停滞状态。

💡 记忆钩子

想象棋盘上的两方：轮到一方走，却既不能走出合法一步，也没有被将军，于是棋局停住并和棋。这个“动不了、又没有一方真正输掉”的画面，扩大到谈判和争端中，就成了双方都不退让、事情无法推进的僵局；作为动词，就是把局面弄到这种停滞状态。

📝 学习建议

先记住“僵局、停滞”这一核心画面，再掌握国际象棋中的专门含义；它不只是泛指普通的“平局”。
不要把 stalemate 和 checkmate 混淆：stalemate 是无合法着法但没有被将军，结果是和棋；checkmate 则是被将死并输棋。

📖 中文释义

noun

core 无将军而无合法着法的和棋

📖 在国际象棋中，轮到一方走棋时，它的王没有被将军，但所有合法着法都没有了；棋局因此立即结束，结果是和棋。关键画面是“不能走，但也没有输”。

💡 常见结构是 the game ends in stalemate、stalemate occurs 或 be drawn by stalemate。这个词专指一种棋局结果，不能用来表示一般的将死；描述具体局面时，要同时注意“没有被将军”和“没有合法着法”这两个条件。

countable uncountable

The game ended in stalemate when Black had no legal move.

黑方没有合法着法时，这盘棋以和棋告终。
core 双方都无法推进的僵局

📖 引申到现实中，stalemate 指双方都不愿或不能采取下一步行动，局面因此长期没有进展，通常也没有一方明显遭受损失。它保留了棋盘上“谁也走不动”的核心画面。

💡 常见结构是 reach/be in a stalemate、a stalemate between two sides，以及 negotiations/talks end in stalemate。它常用于政治、外交、谈判和争端等较正式语境；不要把“暂时进展慢”自动称为 stalemate，通常要有双方相互卡住的意味。

broadly countable figuratively uncountable

The negotiations reached a stalemate after neither side would compromise.

双方都不愿妥协，谈判陷入了僵局。

The two teams were locked in a stalemate for most of the match.

两队在比赛的大部分时间里都陷入僵持。
common 没有胜者的平局

📖 在较宽泛的用法中，stalemate 可以指一场竞争或比赛没有任何一方取得胜利，结果相当于平局。相比核心的国际象棋含义，这里不一定涉及“无合法着法”的规则。

💡 常见结构是 the match ended in a stalemate 或 play to a stalemate。它强调双方互相抵消、无人取胜，比单纯说结果相同更有“僵持”色彩；在普通比赛报道中，draw 往往是更中性的说法。

countable uncountable

The final match ended in a stalemate, with neither team scoring.

决赛以平局收场，两队都没有进球。

stalemates plural

verb

common 使棋局形成无着可走的和棋

📖 在国际象棋中，stalemate 表示通过某一步棋，使轮到对方时既没有被将军，又没有合法着法，从而形成和棋。也就是把棋局推到“不能走但不算输”的状态。

💡 常见结构是 stalemate the opponent 或 stalemate the game，主语通常是某一步棋或某位棋手。它是及物用法，后面需要说明被弄成僵局的对象；不要把它和表示“将死”的 checkmate 混用。

transitive

The player stalemated his opponent with a surprising final move.

这名棋手用出人意料的最后一步棋，使对手陷入无着可走的和棋局面。
core 使争论或谈判陷入僵局

📖 引申用作动词时，stalemate 表示使争论、谈判或问题无法继续取得进展。它把名词 stalemate 中“双方都走不动”的画面变成一个动作：某件事或某一方把局面卡住了。

💡 常见结构是 stalemate negotiations、stalemate talks 或 be stalemated by disagreement。这个动词较正式，常见于新闻和政治语境；中文使用者容易误把它当作不及物动词，但标准用法通常要带出被卡住的对象。

figuratively transitive

The disagreement stalemated the talks for several weeks.

这场分歧使谈判陷入僵局达数周之久。

stalemates present,singular,third-person stalemating participle,present stalemated participle,past stalemated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

subject to a stalemate

同义词集: stalemate

上位: go, move

drawing position in chess: any of a player's possible moves would place his king in check

同义词集: stalemate

上位: draw, standoff, tie

a situation in which no progress can be made or no advancement is possible

同义词集: deadlock dead end impasse stalemate standstill

reached an impasse on the negotiations

上位: situation

🌳 词源

由 stale（停滞的、无变化的）和 mate（将死、棋局结果）组成。

From stale + mate.

🔄 变式

stalemated past stalemates plural stalemating present

🏷 单词标签 & 词根