← 返回单词列表

stain

★★

🇺🇸 /stˈeɪn/

noun 编号: S04736 BNC #5778 COCA #6708

stain 的核心意思是“留下明显的颜色或污点”，既可以指物质造成的污渍，也可以引申为名誉上的污点，还可以指给表面或标本上色的染料和动作。

💡 记忆钩子

想象一滴有颜色的液体落下：它先在物体上留下污渍（stain），再可以引申为给人的名誉留下污点；反过来，主动使用染料给木头或显微镜标本上色，也叫 stain。

📝 学习建议

先掌握“污渍”和“玷污名誉”这两个核心意思，再学习“给木材或标本染色”的专业用法。
不要把 stain 只理解成“染色”；它常常强调留下不容易去掉的痕迹，也可用于抽象的名誉损害。

📖 中文释义

noun

core 污渍

📖 指液体或其他物质接触表面后留下的有色污点，例如衣服、地毯或桌面上的污渍。

💡 常用“a stain on + 物体”表示“某物上的污渍”，也可说“remove a stain”表示去除污渍。它通常指已经留下的痕迹，不只是暂时洒上的液体。不要把它泛泛理解成所有类型的污垢。

There is a coffee stain on my shirt.

我的衬衫上有一块咖啡渍。

This soap should remove the stain.

这种肥皂应该能去掉这块污渍。
core 名誉污点

📖 指损害一个人、组织或记录的行为或事实，仿佛在名誉上留下了洗不掉的污点。

💡 常用“a stain on + 名誉、声誉、记录”等结构，语气比普通的“问题”或“错误”更严重、更书面。这里不是实际的颜色污渍，而是由核心意象引申出的抽象用法。不要只在谈衣物或表面时使用它。

The scandal left a stain on the company's reputation.

这起丑闻给公司的声誉留下了污点。
common 染色剂

📖 指用于浸入表面并使其改变颜色的物质，尤其常用于木材；它通常保留或突出木材本身的纹理。

💡 常用“wood stain”表示木材染色剂，也可说“apply/use stain to + 表面”。这里的 stain 不一定是不好的污渍，而是有意使用的着色材料。谈油漆、涂层或木材处理时，要根据上下文区分它们。

We chose a dark stain for the wooden table.

我们为这张木桌选了深色染色剂。
common 显微镜染剂

📖 指给显微镜下的标本染色、使某些结构更容易看见的试剂或染料。

💡 常见于生物学、医学和实验室语境，通常与“microscope specimen”等词搭配。它是 s3“用物质使表面显色”的专业延伸，不指普通清洁污渍。日常谈衣服或家具时不要使用这个意思。

The laboratory ordered a special stain for the tissue samples.

实验室为这些组织样本订购了一种特殊染剂。
rare 纹章学中的非标准色

📖 在后期纹章学中，指少数不属于常规色彩类别的特定颜色，主要见于专业或历史资料。

💡 几乎只出现在纹章学、贵族史或相关专业讨论中。它不是日常英语里“污渍”或“染料”的普通用法。没有相关背景时，通常不需要主动使用。

stains plural

verb

core 弄脏；染上污渍

📖 指液体或其他物质使某个表面留下颜色或污点。

💡 常用“stain + 物体 + with + 物质”，或直接说“stain + 物体”。它是及物动词，后面通常要有被弄脏的对象。不要把它和只表示“洒出”但未留下痕迹的动词混用。

transitive

The red wine stained the carpet.

红酒把地毯染上了污渍。

Be careful not to stain your hands with the ink.

小心别让墨水把你的手染脏。
core 玷污名誉

📖 指某人的行为或某件事损害了一个人的名誉、声誉或清白，像留下了无法轻易去掉的污点。

💡 常用“stain + someone's reputation/name/honor”或“be stained by + 事件”。这种用法较正式，通常用于严重的道德、法律或公共形象问题。它不表示简单地批评某人，而是强调造成持久损害。

The false accusation stained his reputation.

这个诬告玷污了他的名誉。
core 给表面染色

📖 指有意用染色剂给木材等表面上色，借此改变颜色或突出纹理。

💡 常用“stain + 木材或表面”以及“stain + 表面 + 颜色”。这里的动作是有意进行的处理，不是意外弄脏；如果强调覆盖表面，往往应考虑表示“涂漆”的词。

They stained the cabinets a warm brown.

他们把橱柜染成了温暖的棕色。
common 染上污渍

📖 不及物使用时，表示某物自己变脏、染上污渍或吸收了颜色。

💡 常见结构是“容易染上污渍”或“stain easily”，主语通常是衣物、布料或其他表面。它不需要宾语，与及物的“使某物染上污渍”相反。描述颜色自然变深时，只有在确实涉及染色或污点时才使用它。

intransitive

This fabric stains easily, so wash it separately.

这种布料很容易染上污渍，所以要单独洗。
common 给标本染色

📖 指用特定染料处理显微镜标本，使其中的结构显现出来，便于观察。

💡 常用“stain + specimen/tissue/cells”或“stain + 标本 + with + 染剂”。这是实验室中的及物用法，主语通常是研究人员或实验步骤。日常语境中的“弄脏”不能直接替换这一专业意思。

transitive

The technician stained the cells before examining them.

技术员在检查细胞前先给它们染了色。
rare 使相形见绌

📖 指某人或某事因比较而显得别的对象逊色或不够好，是从“留下污点”引申出的少见用法。

💡 这种用法文学性较强，现代日常会话中很少见。它通常需要明显的比较语境，不能按普通的“弄脏”理解。学习时先掌握核心的实际污渍和名誉污点义即可。

stains present,singular,third-person staining participle,present stained participle,past stained past

📘 英文释义 (WordNet) 共 9 组

an act that brings discredit to the person who does it

同义词集: blot smear smirch spot stain

he made a huge blot on his copybook

上位: error, fault, mistake

color for microscopic study

同义词集: stain

The laboratory worker dyed the specimen

上位: dye

color with a liquid dye or tint;

同义词集: stain

Stain this table a beautiful walnut color

people knew how to stain glass a beautiful blue in the middle ages

上位: dye 下位: dip, marble, tattoo, vein

produce or leave stains

同义词集: stain

Red wine stains the table cloth

上位: alter, change, modify 下位: smut

make dirty or spotty, as by exposure to air; also used metaphorically;

同义词集: tarnish stain maculate sully defile

The silver was tarnished by the long exposure to the air

Her reputation was sullied after the affair with a married man

上位: blob, blot, fleck, spot 下位: darken

a soiled or discolored appearance

同义词集: stain discoloration discolouration

the wine left a dark stain

上位: appearance, visual aspect 下位: tarnish

a symbol of disgrace or infamy; --Genesis

同义词集: mark stigma brand stain

And the Lord set a mark upon Cain

上位: symbol

the state of being covered with unclean things

同义词集: dirt filth grime soil stain grease grunge

(microscopy) a dye or other coloring material that is used in microscopy to make structures visible

同义词集: stain

上位: color, coloring material, colour, colouring material

🌳 词源

词源与古诺尔斯语中表示“染色、污点”的词有关，而该词又与表示“石头”的词相关；后来逐渐发展出污渍、名誉污点和染色等意思。

From Middle English steinen, steynen (“to stain, colour, paint”), of North Germanic origin, from Old Norse steina (“to stain, colour, paint”), from steinn (“stone, mineral blue, colour, stain”), from Proto-Norse ᛊᛏᚨᛁᚾᚨᛉ (stainaʀ), from Proto-Germanic *stainaz (“stone”), from Proto-Indo-European *steyh₂- (“to stiffen”). Cognate with Old English stān (“stone”). More at stone. Replaced native Middle English wem (“spot, blemish, stain”), from Old English wamm (“spot, stain”). In some senses, influenced by unrelated Middle English disteynen (“to discolor, remove the colour from"; literally, "de-colour”), from Anglo-Norman desteindre (“to remove the colour from, bleach”), from Old French destaindre (“to remove the color from, bleach”), from des- (“dis-, de-, un-”) + teindre (“to dye”), from Latin tingo.

🔄 变式

stained past staining present stains plural

🏷 单词标签 & 词根