splurge

splurge 的核心意思是“痛快而夸张地往外花或往外涌”：作名词指奢侈消费或铺张炫目的场面，作动词主要指大手大脚地花钱。

💡 记忆钩子

把 splurge 想成一股东西猛地“喷涌出来”：钱喷涌出去，就是为了享受而大手大脚地花钱；色彩、装饰或排场喷涌出来，就是夸张的展示；液体真正喷涌出来，则是较少见的“涌出”义。

📝 学习建议

建议先记住“犒劳自己而痛快花钱”这一核心义，再扩展到“铺张展示”和“喷涌而出”。
不要只把 splurge 理解成负面的“挥霍”；它常带有偶尔放纵、享受一下的意味，具体褒贬要看语境。

📖 中文释义

noun

common 铺张的展示

📖 指把色彩、装饰、财富或排场大量而夸张地展示出来，重点在外表上的奢华和炫目。

💡 常见结构是“a splurge of + 名词”，如表示颜色或装饰的大量铺陈；也可以用“an extravagant splurge”直接指一场铺张展示。这个义项较非正式，常用于评论装潢、服饰或视觉效果。不要把它误解成单纯的“展示”，它通常带有过分、奢华或炫耀的感觉。

informal

The new hotel is a splurge of gold, glass, and bright lights.

这家新酒店用金色、玻璃和明亮灯光营造出一派铺张炫目的景象。
core 奢侈消费；放纵消费

📖 指为了享受而花一笔明显超过平常预算的钱，也可以指一段痛快消费的时间或行为。这个义项把“东西大量涌出去”的画面转成了钱大把花出去。

💡 常见结构是“a splurge on + 名词”，也可说“go on a splurge”表示出去放纵消费。它是非正式说法，常用于餐饮、购物、旅行等个人消费场景。不要把它和普通的“开销”混用：splurge 特别强调奢侈、超预算或偶尔放纵。

informal

Our weekend in Paris was a rare splurge on good food and comfortable hotels.

我们在巴黎度过的那个周末很难得，花了不少钱享受美食和舒适的酒店。

splurges plural

verb

rare 喷涌；猛冲而出

📖 指液体或其他东西像被突然挤出一样大量涌动、喷出，是“东西向外喷涌”这一核心画面的直接用法。

💡 常见结构是“splurge over/onto + 地点”或“be splurged over + 名词”，表示东西喷洒到某处。这个义项很少见且偏非正式，日常英语中通常会用更常见的表示“喷出”或“涌出”的词。使用时要明确是液体或物质在移动，不要把它和花钱义混在一起。

ambitransitive informal
core 大手大脚地花钱

📖 指为了享受或满足自己而花掉远超平常的钱，常常是偶尔给自己买贵重或特别的东西。

💡 最常见结构是“splurge on + 名词”，如花钱买一顿好饭或一件贵东西；也可用“splurge on doing + 事情”。它是非正式用语，语气可以是自我调侃，也可以暗示花得有些过头。不要直接说“splurge something”来表示购买，通常需要介词“on”。

ambitransitive informal

We decided to splurge on a room with an ocean view.

我们决定奢侈一回，订一间能看到海景的房间。

She splurged on a new laptop after getting her first paycheck.

她拿到第一份工资后，花了一大笔钱买了台新笔记本电脑。
common 制造铺张场面

📖 指通过大量装饰、华丽安排或夸张手段，制造出奢侈炫目的展示；它是把“向外喷涌”转成排场向外铺开的画面。

💡 常见结构是“splurge on + 装饰或布置”，表示在某方面投入很多来做出夸张效果；也可用“splurge with + 手段”说明用什么来展示。这个义项非正式，常用于评论庆典、室内设计、服饰或广告。它强调制造视觉上的排场，不只是单纯花钱，因此不能总用花钱义替换。

informal intransitive

For the wedding, they splurged on flowers and dramatic lighting.

为了婚礼，他们在鲜花和戏剧化灯光上大下功夫，营造出奢华的场面。

splurges present,singular,third-person splurging participle,present splurged participle,past splurged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

any act of immoderate indulgence; ;

同义词集: orgy binge splurge

an orgy of shopping

an emotional binge

a splurge of spending

上位: humoring, indulgence, indulging, pampering

be showy or ostentatious

同义词集: splurge

上位: flash, flaunt, ostentate, show off, swank

indulge oneself

同义词集: splurge fling

I splurged on a new TV

上位: consume, squander, ware, waste

an ostentatious display (of effort or extravagance etc.)

同义词集: splurge

上位: fanfare, flash, ostentation

🌳 词源

可能由表示“飞溅”和“涌动”的词混合而来，最初见于美国英语；也可能是拟声词。

Possibly from a blend of splash + surge, originally US. According to the OED, onomatopoeic.

🔄 变式

splurged past splurges plural splurging present

🏷 单词标签 & 词根