spicy

spicy 主要表示“含香料、味道辛辣”，也可引申为风格鲜活刺激、内容大胆或带有争议性。

💡 记忆钩子

把 spicy 想成一勺香料：先让食物有香味、带辣味，再把“刺激感”引申到言论、故事和网络内容上，表示鲜活、劲爆、冒险，甚至带一点情色意味。

📝 学习建议

先掌握食物味道这一核心义，再理解它用于言论、新闻和网络内容时的比喻义。
不要把 spicy 一律译成“辣”；它也可以表示香味浓、风格大胆或内容有争议。

📖 中文释义

adj

core 含香料的；香料味浓的

📖 指食物含有香料，或香料味道明显，是 spicy 最基本、最稳妥的用法。

💡 常用“spicy + 食物”或“a spicy dish”来描述菜肴。这里强调香料和调味，不一定表示辣度很高；如果只想说辣，可以结合具体语境理解。

He prepared a spicy casserole.

他做了一锅香料味浓的焗菜。

I ordered a spicy noodle dish with extra herbs.

我点了一份香料味浓、还加了额外香草的面。
core 辛辣的；辣得刺激的

📖 指食物中的辣味会在口腔里产生灼热或刺痛感，尤其常用于含辣椒素的食物。

💡 常用“too spicy for someone”表示某人觉得太辣，也可说“make it less spicy”。这是较口语化但非常常见的用法，不要误解为单纯“加了香料”。

informal

This curry is too spicy for me.

这道咖喱对我来说太辣了。

Could you make the salsa less spicy?

你能把这份莎莎酱做得不那么辣吗？
common 气味或风味浓烈的

📖 指味道或气味辛香、浓郁而有冲击力，不一定带有真正的辣味。

💡 常见结构是“a spicy aroma/smell/flavor”，通常修饰气味或风味。用于气味时，语气比“香”更强，可能包含辛香、刺鼻或浓烈的感觉。

She breathed in the strong, spicy aroma.

她吸入了那股浓烈的辛香气味。
common 活泼刺激的；言辞犀利的

📖 把食物带来的刺激感转用于思想、言论或表达，表示内容有活力、鲜明，甚至有些尖锐。

💡 常见于“spicy commentary/debate/remark”等搭配，通常形容内容或表达方式，而不是人的身体特征。它可以是褒义的“有趣大胆”，也可以暗示言辞过于尖刻，要看上下文。

He is known for his spicy political commentary.

他以犀利大胆的政治评论而闻名。
common 带丑闻或争议的；劲爆的

📖 形容新闻、消息或故事像加了强烈调味料一样吸引注意，含有令人震惊、尴尬或争议的内容。

💡 常见结构是“a spicy story/report/dispatch”，多用于非正式谈论新闻或八卦。它不一定表示内容虚假，而是强调内容劲爆、容易引发议论；正式报道中应谨慎使用。

The magazine published a spicy story about the celebrity's lawsuit.

那本杂志刊登了一篇关于该名人诉讼的劲爆报道。
common 有风险或带攻击性的

📖 在网络语境中，指某人或某事大胆、难以控制，带有轻微危险性或挑衅性，就像一团会惹麻烦的“辣”东西。

💡 常见于网络评论中的“a spicy take”或“a spicy little …”，语气通常幽默、夸张。它可以指大胆观点，也可以指行为有点冒险；不要按食物味道直译。

Internet

That was a spicy take on the new policy.

那是对这项新政策一个相当大胆、带挑衅性的看法。
rare 带情色意味的

📖 在网络语境中，指图片、故事或内容带有轻度情色、性感或成人意味。

💡 常见结构是“spicy images/content”，主要用于网络和非正式交流。该义属于成人语境，正式场合不宜随意使用；它通常表示带暗示或性感元素，不必然指露骨色情内容。

Internet

spicier comparative spiciest superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

suggestive of sexual impropriety; ; ; ; ; ; ; ;

同义词集: blue gamy gamey juicy naughty racy risque spicy

a blue movie

blue jokes

he skips asterisks and gives you the gamy details

a juicy scandal

a naughty wink

naughty words

racy anecdotes

a risque story

spicy gossip

近似: sexy

producing a burning sensation on the taste nerves; ; ;

同义词集: hot spicy

hot salsa

jalapeno peppers are very hot

a spicy sauce

I like my chili extra spicy

近似: tasty

🌳 词源

由 spice 加后缀 -y 构成，16世纪起已有使用记录。

Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Proto-Italic *-jēs Latin -iēs Late Latin speciēs Old French espicebor. Anglo-Norman specebor. Middle English spice English spic(e) Proto-Indo-European *-kos Proto-Germanic *-gaz Proto-West Germanic *-g Old English -iġ Middle English -y English -y English spicy From spic(e) + -y. First attested in the 16th century.

🔄 变式

spicier compar spiciest superl

🏷 单词标签 & 词根