speechless

speechless 主要表示因惊讶、震撼等一时说不出话，也可在古旧用法中表示难以言说的。

💡 记忆钩子

想象一个人突然被巨大的惊喜击中，嘴巴像被按下暂停键：先是“说不出话”，再引申为“这种感受强烈到难以用语言表达”。

📝 学习建议

不要把它只理解成“不会说话”或“哑的”；日常英语中通常强调当下因情绪或震惊而无言。
先掌握“因惊讶而说不出话”这一核心义，古旧的“难以言说”用法在普通交流中很少见。

📖 中文释义

adj

core 惊得说不出话

📖 指人因为惊讶、震撼、感动或其他强烈情绪，暂时找不到话说；重点是情绪把“说话的出口”堵住了。

💡 常用句型是“某人 be speechless”或“某事 leave 某人 speechless”。它可以表示惊喜，也可以表示震惊、愤怒或感动，具体情绪要看上下文。不要把它误解为永久不会说话；表达后者通常需要更具体的说法。

not-comparable

When he walked into his surprise birthday party, he was completely speechless.

当他走进为自己准备的惊喜生日派对时，完全惊得说不出话来。

Her kindness left me speechless.

她的善意让我感动得说不出话来。
rare 难以言说的

📖 古旧用法中，它形容某种快乐、痛苦或感受强烈到无法用语言表达；这是从“说不出话”延伸出的意义。

💡 常见于古典诗歌或仿古文体，通常放在名词前作定语，如“speechless joy”。现代日常英语中一般不用它表达“难以言说”，更常选择表示无法表达的普通词语。阅读旧作品时，不要只按“当场无言”理解。

archaic not-comparable

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

temporarily incapable of speaking;

同义词集: speechless dumb

struck dumb

speechless with shock

🌳 词源

由中古英语演变而来，本义相当于“没有言语的”，由 speech（言语）和表示“没有”的后缀 -less 构成。

From Middle English specheles, from Old English sprǣċlēas (“speechless; without the power of speak”), from Proto-Germanic *sprēkalausaz, equivalent to speech + -less. Cognate with West Frisian sprakeleas (“speechless”), Dutch sprakeloos (“speechless”), German Low German spraaklos (“speechless”), German sprachlos (“speechless”).

🏷 单词标签 & 词根