spatula

spatula 主要指有长柄的扁平工具，尤其是厨房里用来翻动、铲起或刮取食物的铲刀；也可指形状或用途相近的专业工具。

💡 记忆钩子

把 spatula 想成“长柄连着一片扁平面”的工具：在厨房里，它用来翻、铲、搅和刮；到了实验室，就用这片扁面小心拨取材料；由此还引申出用工具铲起、甚至击打的动词意义。

📝 学习建议

先掌握厨房用具这一核心义，再记实验室和专业语境中的引申义。
不要把 spatula 只理解成中国菜铲；它也常指柔韧的刮料工具或实验室中用于取放材料的薄片工具。

📖 中文释义

noun

core 厨房翻铲

📖 一种带长柄的扁平厨房工具，用来翻动、铲起或搅动食物；这是 spatula 最常见、最值得优先掌握的意思。

💡 常见结构是 use a spatula to turn、lift 或 stir something，也可直接说 cook with a spatula。它通常指手持的扁平翻铲，不必把所有厨房铲子都叫作 spatula。描述动作时，翻面常用 turn，铲起常用 lift，二者不要混为一谈。

Use a spatula to turn the pancakes when the edges look dry.

薄饼边缘变干后，用铲刀把它们翻面。
common 柔韧刮刀

📖 一种柔软或有弹性的扁平厨房工具，用来把碗边或锅边的食物刮下来，尽量不留下残料。

💡 常见结构是 scrape the sides of a bowl with a spatula，或 use a spatula to scrape something out。这个意思在美国和加拿大英语中尤其常见，常对应烘焙时使用的柔韧刮刀。不要把 scrape 理解成翻面动作；这里重点是沿着容器内壁刮取。

Canada US

Scrape the batter from the bowl with a spatula.

用刮刀把碗里的面糊刮干净。
rare 调色刀

📖 旧式用法中指调色刀，即用来调和或涂抹颜料的扁平刀具；它仍然保留了“扁平工具”这一核心形象。

💡 这个意思带有过时色彩，通常只在旧书、艺术史或较老的绘画说明中出现。现代语境一般使用更明确的绘画工具名称。不要在普通厨房场景中把 spatula 翻译成调色刀。

dated
common 实验室薄片工具

📖 实验室中用来拨取、转移或称量化学品等材料的薄而扁的手工具，通常比厨房铲刀更小、更精细。

💡 常见结构是 use a spatula to transfer or weigh a substance。这个意思通常由 laboratory、chemical 或 weighing 等上下文明确，正式说明中可指金属薄片工具。不要看到 spatula 就自动联想到烹饪，要根据场景判断。

Use a clean spatula to transfer the powder to the balance.

用干净的实验室薄片工具把粉末转移到天平上。
rare 赌场翻牌工具

📖 赌场中用来把牌翻开或转向玩家的一种小工具；它仍是“用扁平端部拨动东西”的专业用法。

💡 这个意思主要出现在赌场规则、小说或描述发牌动作的文字中。常见结构是 use a spatula to turn over 或 face a card。日常谈厨房工具时不会采用这个意思。
rare 瘿蚊幼虫的扁板

📖 昆虫学中指瘿蚊幼虫前胸部位的一块硬化、呈T形的板状结构；这是由“扁平片状物”发展出的专门术语。

💡 这个意思只在昆虫学分类和形态描述中使用，通常与幼虫结构、板状突起等专业内容一起出现。它不是可供人手持的工具，也不用于普通生物学对话。

spatulas plural spatulae plural spatulæ plural

verb

common 用铲刀铲起

📖 用 spatula 或类似的扁平工具把某物铲起、拨起或铺开，动作意义直接来自名词的核心形象。

💡 常见结构是 spatula something up 或 spatula something over a surface。这个动词较少见，偏技术性或描述性；日常交流中通常说 lift、spread 或 move something with a spatula。它一般带直接宾语，不要把工具本身误当成动作对象。

transitive

She spatulaed the thick paste onto the paper.

她用扁平工具把浓稠的糊状物铲到纸上。
rare 用铲刀击打

📖 夸张或幽默地表示用 spatula 击打某人或某物，是从“拿着扁平工具作用于目标”进一步引申出来的用法。

💡 常见结构是 spatula someone，通常带有玩笑、漫画式或非正式色彩。正式叙述中应改用更准确的 strike 或 hit。不要把这个意思用于普通的翻动食物场景。

transitive

spatulas present,singular,third-person spatulaing participle,present spatulaed participle,past spatulaed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a hand tool with a thin flexible blade used to mix or spread soft substances

同义词集: spatula

下位: slice

a turner with a narrow flexible blade

同义词集: spatula

上位: food turner, turner

🌳 词源

源自拉丁语 spatula，原指“扁平的小片”，可追溯到表示宽扁工具或刀片的古希腊语词。

Borrowed from Latin spatula (“a flat piece”), the diminutive form of spatha (“broad or flat tool”), from Ancient Greek σπάθη (spáthē, “a broad wood or metal blade”). Doublet of spauld; compare spatha and spathe.

🔄 变式

spatulae plural spatulaed past spatulaing present spatulas plural spatulæ plural

🏷 单词标签 & 词根