spanking

spanking 主要表示“有力而迅疾的”，也可作副词表示“非常、格外”，以及名词表示打屁股的惩罚或一次这样的行为。

💡 记忆钩子

把 spanking 想成“啪地一下，劲头十足”：动作有力而快，就引申出“迅疾、清新有劲”的形容词义；再把这种力度当作强调，就有“崭新得不得了”的副词用法；真正的“啪”落在臀部上，则是打屁股的惩罚或一次拍打。

📝 学习建议

先记住“有力、迅疾”这条主线，再分别掌握副词短语和名词义；不要只把它联想到惩罚。
看到 brand spanking new 时，不要按字面理解为“打屁股的新东西”，整体记作“崭新的、全新的”。

📖 中文释义

adj

core 迅疾有力的

📖 形容速度很快、动作很有冲劲，仿佛一下子带着很强的力量向前冲。

💡 常用模式是 a spanking + 表示速度或行动的名词，如 a spanking pace。它主要作定语，强调“快而有劲”，不能自然地当作普通谓语形容词使用。这个义项偏生动，正式说明文中可换成表示“快速的”的普通词。

not-comparable

The runners kept up a spanking pace despite the heat.

尽管天气炎热，跑步者仍保持着很快的速度。
common 清新有劲的

📖 形容风或类似的气流清爽而强劲，让人感到空气流动得很有活力。

💡 常用模式是 a spanking + 风或气流类名词，如 a spanking breeze。这个义项多见于航海、交通或描写天气的语境，带有生动的描写色彩。不要把它简单理解为“正在打人的风”。

not-comparable often

A spanking breeze carried the small boat toward the harbor.

一阵清劲的风把小船吹向了港口。

adv

core 非常；崭新地

📖 用来加强语气，最常见的是强调某物刚做出来、刚买来，几乎没有被使用过，意思接近“全新的、崭新的”。

💡 最常见模式是 brand spanking new，其中 spanking 放在 new 前面加强语气。这个短语通常整体作表语或定语，不能只把 spanking 单独译成普通的“非常”。它属于口语化表达，正式写作中通常使用更中性的说法。

colloquial not-comparable usually

She showed us her brand spanking new bicycle.

她给我们看了她那辆崭新的自行车。

noun

core 打屁股的体罚

📖 指为了惩罚而拍打人的臀部，核心画面就是“啪地一下落在臀部上”；这里说的是一种体罚方式，而不是泛指打人。

💡 谈论这种做法时常用 spanking 作不可数名词，例如 oppose spanking 或 corporal punishment involving spanking。它通常用于育儿、纪律和社会议题讨论，语气可中性但话题本身敏感。中文母语者容易把它误解为普通的“鞭打”，应记住受击部位和体罚含义。

uncountable

Many parents now reject spanking as a way to discipline children.

如今许多家长不赞成用打屁股来管教孩子。
common 一次拍打或体罚

📖 指一次具体的打屁股行为，也可以指并非为了惩罚、但形式相似的一次拍打，例如生日时的象征性拍打。

💡 表示一次具体行为时常用 a spanking，表示多次时用 spankings；它也可出现在 birthday spanking 这类名词组合中。这个义项的可数用法和不可数的体罚概念要区分开。涉及成人或儿童时，具体语境可能带有玩笑、传统或争议色彩，不能脱离上下文判断语气。

countable

His friends gave him a playful birthday spanking.

他的朋友们开玩笑地在他生日时拍了拍他的屁股。

spankings plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

quick and energetic; ; ; ; ;

同义词集: alert brisk lively merry rattling snappy spanking zippy

a brisk walk in the park

a lively gait

a merry chase

traveling at a rattling rate

a snappy pace

a spanking breeze

近似: energetic

the act of slapping on the buttocks

同义词集: spanking

he gave the brat a good spanking

上位: correction, discipline

🌳 词源

形容词和副词义源自表示“有力地移动”的 spank 加上 -ing；名词义源自表示“拍打惩罚”的 spank 加上名词后缀。

English spank Proto-Indo-European *-onts Proto-Germanic *-ndz Proto-West Germanic *-andī Old English -ende Middle English -ynge English -ing English spanking From spank (“to move energetically”) + -ing.

🔄 变式

spankings plural

🏷 单词标签 & 词根