sophisticated

形容人见多识广、老练世故，也可形容事物精致高雅或技术复杂；在旧义中还可表示掺杂、不纯或被误导性地改变含义。

💡 记忆钩子

把它想成一个见过大世面的人：人变得老练而不天真，品味也更精致；由此可以形容艺术或设计高雅，再延伸到技术结构复杂。旧义则像把东西“加工过头”，表示掺杂不纯或意义被偷偷改动。

📝 学习建议

最先掌握“老练世故”和“精致高雅”两条常用义，再学习“技术复杂”；不要把它简单理解成“高级”或“复杂”。
它通常带中性或褒义，但形容人时有时也暗含“不再天真”的意味，需结合语境判断。

📖 中文释义

adj

core 见多识广的；老练世故的

📖 形容一个人经历丰富、熟悉社会和不同生活方式，因此不容易天真地相信一切；有时也带有“显得不再单纯”的意味。

💡 常用“a sophisticated person/reader/traveler”或“become more sophisticated”。它不是单纯的“聪明”，而是强调见识、经验和判断社会情势的能力；形容孩子或初学者时，通常表示他们表现得比同龄人更老练。

She is sophisticated enough to recognize the difference between charm and honesty.

她见多识广，足以看出魅力和诚实之间的区别。

Living abroad made him more sophisticated about other cultures.

在国外生活让他对其他文化有了更成熟、更广的认识。
core 精致高雅的；有文化品位的

📖 形容艺术、设计、风格或品味经过细致发展，能吸引有见识的人；重点不是昂贵，而是显得雅致、讲究、有层次。

💡 常见搭配是“a sophisticated design/style/taste”或“a sophisticated audience”。用于作品和环境时通常是褒义，表示精致而有品位；不要把它自动译成“复杂”，因为这里强调的是审美和文化层次。

The restaurant has a sophisticated atmosphere without feeling formal.

这家餐厅的氛围很雅致，却不会让人觉得拘谨。

Her sophisticated taste in music is easy to notice.

她在音乐方面的高雅品味很容易看出来。
common 复杂精密的

📖 形容技术、设备、方法或系统由许多精密部分组成，功能强大，往往需要较高水平才能理解或操作。这里从“经过充分发展、加工”延伸出“复杂而先进”的感觉。

💡 常用结构是“a sophisticated system/technology/tool/method”。它通常表示技术先进、设计精密，不只是零件多；如果只想说“难懂”，应根据语境另选表示难懂的词。

The hospital uses a sophisticated computer system to track patient records.

这家医院使用一套精密的计算机系统来追踪病历。
rare 掺杂的；不纯的

📖 旧义，指某物被混入外来或低劣成分，不再是真正纯粹的东西；可看作“经过不当加工而改变”的意思。

💡 这是过时义，现代普通英语中几乎不会这样使用。阅读旧文本或历史语境时，需根据上下文理解为“掺杂、不纯”，不要与常用的“精致高雅”义混淆。

obsolete
rare 被误导性改变含义的

📖 旧义，指某件事的含义被人为改动，造成欺骗或误解；可看作把原本的内容“加工”成了另一种说法。

💡 这是过时义，主要在历史或词源材料中出现。现代读者通常不会把它理解为这个意思，因此只能依靠语境和时代背景判断。

obsolete

more sophisticated comparative most sophisticated superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

ahead in development; complex or intricate;

同义词集: advanced sophisticated

advanced technology

a sophisticated electronic control system

近似: hi-tech, high-tech

intellectually appealing

同义词集: sophisticated

a sophisticated drama

近似: intellectual

having or appealing to those having worldly knowledge and refinement and savoir-faire; ; ;

同义词集: sophisticated

sophisticated young socialites

a sophisticated audience

a sophisticated lifestyle

a sophisticated book

反义: naif, naive 近似: blase, intelligent, polished, refined, urbane, well-informed, worldly, worldly-wise 参见: cosmopolitan, elegant, informed, literate, secular, temporal, widely distributed, worldly

🌳 词源

约在十七世纪初进入英语，源自中古拉丁语，原有“经过加工、被改变”的意味。

First English usage circa 1601. From Medieval Latin sophisticatus.

🔄 变式

more sophisticated compar most sophisticated superl

🏷 单词标签 & 词根