← 返回单词列表

soft-subbing

verb 编号: S03909

soft-subbing 是动词 soft-sub 的现在分词和动名词，指给视频制作或添加可单独开关的软字幕。

💡 记忆钩子

把字幕想成贴在视频画面上的一层透明纸：软字幕可以单独打开、关闭或替换，而不是永久压进画面；soft-subbing 就是制作或添加这层可切换的字幕。

📝 学习建议

这是 soft-sub 的现在分词和动名词形式，学习时要连同原动词一起记。
不要把它理解成“柔软的字幕”；soft 指字幕与视频画面分开保存、可以切换。

📖 中文释义

verb

core 制作或添加软字幕

📖 指给视频添加与画面分离、可以打开或关闭的字幕，也可指制作这类字幕的过程。它的核心画面是“给视频贴上一层可取下的透明字幕层”，与永久压进画面的硬字幕相对。

💡 常见结构是“为视频 soft-subbing”或“soft-subbing 视频”，也可用在进行时中表示正在制作软字幕。这个词主要见于字幕制作、视频发布和粉丝翻译语境，日常交流中通常会直接说“添加软字幕”。不要把它误用于已经永久嵌入画面的字幕。

form-of gerund participle present

They are soft-subbing the new episode for international viewers.

他们正在为国际观众制作这一集的软字幕。

Soft-subbing makes it easy to switch between subtitle languages.

使用软字幕可以方便地切换字幕语言。

🌳 词源

由 soft-sub 加现在分词或动名词后缀 -ing 构成；soft-sub 中的 soft 对应“可切换、未永久压制到画面中”。

🏷 单词标签 & 词根